【ラジオ】村上春樹「こんなときに僕にできるのは…」自身のラジオ番組で現在の思いを語る [フォーエバー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMの特別番組「村上RADIO」。4月26日（日）の放送は「村上RADIO〜言語交換ソングズ」と題して、原曲とは異なる言語で歌われた名曲たちを村上さんが紹介します。村上さんが選んだ「原曲とは異なる言語で歌われている楽曲」を、翻訳家でもある村上さんならではのユニークな解説で楽しめる55分間です。本記事では、村上さんからのコメントと前半1曲についてお話しされた概要を紹介します。
＜村上春樹さんからのメッセージ＞
いま世の中は大変なことになっています。そのために仕事がなくなり、あるいは仕事ができなくなり、厳しい状況におかれている方も多くおられると思います。僕も昔、7年くらい飲食店を経営していました。だからローンを抱え、高い家賃を払って、従業員に給料を払い、それでいて何ヵ月も店を開けられない、先行きもわからないというのが、どのくらいつらいことか、身に沁みてわかります。こんなときに僕にできるのはどんなことだろうと、日々考え込んでしまいます。音楽や小説みたいなものが、ほんのわずかでもみなさんの心の慰めになればいいのですが。
＊ ＊ ＊
＜オープニング曲＞
◆Wild Bill Davis「The Madison Time」
こんばんは、村上春樹です。
「村上RADIO」、今日はちょっとテーマソングが違いますけど、ワイルド・ビル・デイヴィス（Wild Bill Davis）のオルガンで聴いてもらっています。いつもと感じが違いますよね。
これはかなり古いレコードです。ジャケットの裏に踊り方のステップが描いてあって、さっき僕もちょっと踊ってみたんだけど、なかなかいいですよ、Madison Timeのダンス。わりと簡単なんです。ぜひやってみるといいと思います。
今日は「言語交換ソングズ」という特集です。日本の歌手が外国語の歌を日本語で歌う、外国の歌手が日本語の歌を外国語で歌う。そういうなかから興味深いもの、素敵なものを選んでみました。
僕は翻訳の仕事をしているので、昔から言語の交換性・互換性みたいなものにすごく興味があります。歌詞の言語が変わると、音楽自体の印象もずいぶん変化します。面白い効果が生まれ、これまでにはなかった魅力が見えてくることもあります。今夜はそういう“イクスチェンジ（交換）”をまとめて楽しんでいただければと思います。けっこう変なものもかかりますよ。
◆Timothy B.Schmit「One Big Wave」
◆Jeffrey Foskett「Fish」
まずは日本のポップスの両巨頭、というべきか、サザンオールスターズの桑田佳祐さんと山下達郎さんの曲からいきます。桑田佳祐さんの「忘れられたBig Wave」を元イーグルスのオリジナル・メンバー、ティモシー・B・シュミット（Timothy B.Schmit）が歌います。英語題は「One Big Wave」。
それから山下達郎さんの「踊ろよ、フィッシュ」をジェフリー・フォスケット（Jeffrey Foskett）が歌います。英語題は「Fish」。ジェフリー・フォスケットは自己名義でも何枚かアルバムを出していますが、ビーチ・ボーイズやブライアン・ウィルソンのバンドのメンバーとして、ステージではブライアンのファルセット部分を受け持っていた人ですね。ブライアンがもう高音部を歌えないので、代わりに歌っていたんだけど、その受け渡しが実にスムーズで、いつも感心していました。どちらの曲も英語で歌われてもぜんぜん違和感ありませんね。2曲続けて聴いてください。
最初この曲が山下達郎さんの曲だって知らなかったんです。でもクレジットを見たら「Tatsuro Yamashita」と書いてあって「えっ！」と思って。
（TOKYO FMの特別番組「村上RADIO」4月26日（日）放送「村上RADIO〜言語交換ソングズ」より）
4/26(日) 20:38配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200426-00010014-tokyofm-ent きみがカップ焼きそばを作ろうとしている事実について、僕は何も興味を持っていないし、何かを言う権利もない 彼女が淹れたコロナは新聞紙を噛み締めたような味がした 世の中がこういう状況でも大勢のお客さんが集まる小売店で有線を無音にしたら、こういう効果があった「BGMに関する興味深.. http://cocoy.hrmax.net/ob?1scpasw/5im51ex3td2.html
これは純粋に疑問なんですけど、『味の素が嫌い』って方は普段何を食べているんでしょうか
http://cocoy.hrmax.net/rc?87wrx4h/bkk2raqo675.html 作家として云々以前に、超不細工なのに超ナルシストなのが凄い >>1
お前にできるのはキモオタ信者の相手をすることだけだ 歌うことしかできない
とか言って歌い出せばいいと思う 冷蔵庫の残り物とキッチンの片隅で育てたハーブで美味いサラダでも作ってろ イスラエルでスピーチした時の手振り身振りで脳内再生される パスタを作りながらビール飲んでジャズの金管の気が利いてるなと感心しながらブルーのワンピースのことを思い浮かべた >>1
僕も昔、7年くらい飲食店を経営していました。
なんだかなぁ…と思う >>1
村上春樹って
半島を出よくらいしか知らんわ(´・ω・`) こんな時だから、生まれて初めて村上春樹を読もうと思うんだが、
一冊目は「風の歌を聴け」でいいのか？ 小説家なのだから小説で表現したら。
余計な話しは要らない。 >>31
そうそう
初期三部作と「ダンス・ダンス・ダンス」の羊シリーズと
「世界の終りとハードボイルドワンダーランド」が傑作 >>31
本人が海外向けに黒歴史にしてる。カートヴォネガットジュニアのパクり。
不条理雰囲気もの。
羊をめぐる冒険から読めばいい。
ロンググッドバイとか地獄の黙示録(コンラッドの闇の奥)とかのパクりだが、まだ面白い。 ラノベを読んでると、ノーベル賞候補のとても難しい村上春樹の本がお前に読めるかと騒いでいた人がいたが
あの人に、三体とか（まだ簡単）イーガンとか読ませたらどうなるんだろう
頭破裂するんではないだろうか 気にいれば長編はダンスダンスダンスまでは面白いと思う
合間に初期の短編集とか
あとは海辺のカフカ、1Q84、騎士団長殺しあたり 村上龍ならコロナを題材にしたつまらない小説書くが村上春樹は絶対にしないんだよな。 >こんなときに僕にできるのはどんなことだろうと
どうせ言うだけで何にもやらないだろ。偽善者。
春樹の小説全作品を電子書籍で無料で読めるようにしろよ。
そうすれば外出自粛の役に立つ。 >>42
1Q84はオウム真理教の影響あるし、
地下鉄サリン事件を取材した「アンダーグランド」って本も書いてる。 駄作は、「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」
基本純文学を装ったファンタジーで投げっぱなし設定の多い村上作品の中でもこれは酷すぎ 村上春樹を読んでみました。売れてるって評判だし、ノーベル賞とか
なんとか、ウザイから読んでみたのです。
あらかじめ言っておくと、ボクは村上作品のいい読者ではありません。
ノルウェイの森も途中やめにしてるし、まともに読んでるのは象の消滅
っていう短編集と風の歌を聞けぐらいで、1973年のピンボールなんか
朝おきたらベッドの中にかわいい双子のおんな子がいたー！って時点で
床に叩きつけています。
しかし「風の歌を聴け」をはじめて読んだときは衝撃をうけました。
その主人公のあまりのオシャンティーぶりに全身から血の気が引きそうに
なったのを覚えております。だって、ジャズバーにいたら自然と女が
寄ってきて、ちょっと会話してたらもう部屋に連れ込めてるんだぜ？
そんでワインのコルクを果物ナイフの先っぽでこじあけようとしてんだぜ？
「ビーフシチューは好き？」とか女に聞きながらだぜ。コルク抜きとか
つかわないんだぜ。なんか石田純一が女の前でりんごを果物ナイフで
切ってそのままナイフにのせて食べるって言ってたのと同じレベルの、
スカシっぷりじゃね？ジャズのレコードがかかってるムーディな部屋でだぜ。
しかもそのムードのまま、しっぽり、やれちゃうんだぜ。しかもやってる
最中に「あなたのポコ○ンはレゾンデートルね」とか言われちゃうんだぜ？
なにそれ？レゾンデートルってなにw？ クソ意味不明なんですけどw
ググる気にもなんないんだけど・・・。仮性包茎のこと？ タバコを辞めると作家はダメになるって筒井康隆が言ってたけど
村上春樹など見るとほんとその通りだわって思う
タバコ吸ってたダンスダンスダンスやノルウェーの森までは良かった >>46
私は好きだけどな。
読みやすくて最後まで飽きずに読めるし。
伏線をあえて回収しないのが春樹の作風なんだよな。 >>47
ノルウェイの森はどこが良いのか分からなかったな。
何であんなに売れたか分からない。
メンヘラ女に主人公が振り回されるってだけ。
映画見て理解できた。 >>50
自身の評価高い作品と比較すると明確に駄作やろ >>48
なんかラーメン屋で修行したら麻雀強くなる天牌理論みたいだな >>48
ノルウェーの森を書いた時はもうマラソンしてたはずだが 春樹は早稲田閥パワーで得している
東大や慶應卒だったらプッシュされなかっただろう >>58
でも早稲田パワーなんて無い海外でも売れてるよな >>37
しったかぶり乙
もうその話は過去のもの
もうとっくに翻訳も各国で出てる 世界の終わりとハードボイルドワンダーランド
が最高傑作だよ。異論は認めない。 この人、エッセイだけは秀逸
ノルウェイの森以降の小説は気持ち悪いだけ
小説読むなら初期〜中期までがおすすめ 山の中でフルチンで駆け回った話しか覚えてない
なんのタイトルだっけか？ >>31
３部作の、ピンボールが、ノルウェイの森の序編になってるから、続けて読むのがおすすめ 走ることについて語るときに僕の語ること読んだ
走り出す年齢は大事なんだって
筋肉の付き方なんて考えた事なかったなあ ノルウェイの森でろうそうの灯りのもとギターを弾くシーンが印象に残ってるなあ 1Q84面白かったよ
ちよっとロリコン入っていて気持ち悪いところもあったけど φ(．．)φ(．．)φ(．．)
薬物とセックスしか書けないクズか？ 桑田に山下、パヨ仲間だなやれやれ
何もできないんだし文化人はこういう時黙ってたほうがいい
医療現場の人曰く「うるさい黙れ」らしい 初期のような喪失感を感じさせる小説をまた書いて欲しい なんやかんや言われてるが
誰もが知ってる数少ない作家 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
