【カズ・ヒロさん】＜日本の文化が嫌になった」とは言っていない＞訳されなかった重要な言葉
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
第92回アカデミー賞の「メイクアップ・ヘアスタイリング賞」を2019年公開の映画『スキャンダル（原題：Bombshell）』で特殊メイクを担当したカズ・ヒロさんが受賞した。2年前に続いて、2度目の受賞となる。
カズ・ヒロさんは昨年に米国の市民権を取得し、現在は日本国籍ではなくアメリカ国籍なのだが、今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。
"Sorry to say but I left Japan, and I became American because I got tired of this culture, too submissive, and so hard to make a dream come true. So that's why I'm living here. Sorry".
これを日本のメディアの多くは、以下のような日本語訳で紹介した。
「こう言うのは申し訳ないのだが、私は日本を去って、米国人になった。（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。それで（今は）ここに住んでいる。ごめんなさい」（朝日新聞デジタルの記事より）
英語と日本語は言語構造が大きく異なるため、英語におけるニュアンスをそのまま日本語で表現することは難しいが、この日本語訳は「too submissive」という決定的に重要なフレーズを飛ばしており、元の言葉と明らかに異なる意味合いになってしまっている。
なぜこのような訳になってしまったのか真意は分からないが、私は、この「submissive」という言葉ほど今の日本の抱える問題を的確に表した言葉はないと感じている。
「too submissive」の意味
「submissive」という言葉は日本語では「服従的」や「従順」と訳されることが多いが、英語の辞書で引くと、「always willing to obey someone and never disagreeing with them, even if they are unkind to you」（『ロングマン現代英英辞典』より）などと出てくる。直訳すると、「たとえその人（達）が自分に冷たくても、常に従い決して逆らうことのない状態」といった意味となり、かなり強く「従順」な状態を指している。
これを踏まえて、カズ・ヒロさんの言葉を訳すと、以下のようになるだろうか。
「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すのが難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず、自身の信念に対して日本の「submissive」な部分が合わなかったと丁寧に説明している。
この「submissive」という言葉を聞いて、いまの日本には確かにそういう傾向があると感じる人は多いのではないだろうか。実際、海外で生活しているとそれを理由に距離を置くために日本を離れていると話す日本人の声を聞く機会も多い。
2/18(火) 7:01配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200218-00070479-gendaibiz-int 同調圧力 個性認めない日本
上には無条件で従え
軍隊列島日本 従順が付いても付かなくても意味は同じだと思うが？
結局日本じゃ自分の才能は受け入れられないからアメリカでアメリカ人として
今がある！だから。高卒で英語が５段階で２の自分でもわかる英語だぞ！ この人は駐在員じゃないからな
アメリカで日本の仕事をしているならともかくアメリカでアメリカの仕事しているから国籍変えるのも視野に入れて当然だろう
正当に社会に関われない
そうじゃなければパラサイトだよ >>1
＞なぜこのような訳になってしまったのか真意は分からないが
分かってるくせにぃ〜 >>890
だから日本の映画界に嫌気がさしたんだろww パラサイト観てハリウッドはオワコンになったなってのは痛感してるだろうね
普通は外国語映画賞オンリーだもん。
ここ映画賞だって10年は誰も知らんしな。
誰もが知ってるのは最終章駄作になったゲームオブスローンズだろ。 >>1
文句ダラダラ言いながら日本にへばりついてるよりずっと筋が通ってるよ
アメリカが水に合うならそれも良し
まぁ才能ある成功者だからアメリカの上級者で居心地も良いだろうね
アメリカ住んでたけどアメリカの人種沢山いるけど基本的に人種ごと別々で距離があるバラバラ感が
馴染まなかったわ差別も普通にあるし >>899
まあこれ最後まで読めやパヨクちゃん
「ネトウヨ」に言及 元SMAP稲垣吾郎が恐れる芸能界のレッテル
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200115-00000004-friday-ent
一方で稲垣サイドが恐れているのは、“ネトウヨ”の反感を買うことではない。「リベラル」や「パヨク」といったイメージが付き、色分けされることだという。
「俳優やタレントにとって政治色が付くことは好ましくない。稲垣さんだって、右でもなければ左でもない。しかし、“ネトウヨ発言”だけが切り取られて、リベラル勢力に利用されることもある」（テレビ局関係者）
芸能界のリベラル勢と言えば、ラサール石井や「ウーマンラッシュアワー」村本大輔らが挙げられる。前出テレビ関係者によれば、
「どちらも仕事面では苦労している。特に村本は地上波ではめったにお目にかかれない」 どっちにしろテンプレな日本批判という体で誤魔化したただの日本差別発言だろ >>890
先輩後輩関係とか仕事上の徒弟社会とかそういうの嫌いな人が結構いるじゃん
そういうのが嫌いな人なんだなというのが原文を読んだ感想 まあ、マスコミも、欧米人に対して「日本のこと好き？ 日本の何が好き？ 日本の女性は好きですか？」
みたいなくだらない質問するの止めてくれよ。
ほんっと恥ずかしいから。
今はもう見てないけど、テレビ。 スクリーミング・マッド・ジョージはアメリカはしんどいって言ってたなwww >>892
変化球多めに使ったら高校生らしくないとかって文化だからな
このおっさんが一番嫌いな部分だろうな高校野球はｗ ネイティヴじゃないんだから殊更意図を忖度するのは意味がないと思うよ
この人は日本を出てアメリカで働く日本人ではなくアメリカ人になることを選んだだけだよ
在日〇世みたいなメンタルは持ってなかったんだよ カズヒロはもうアメリカ人だから
日本人すべてを世界中が注目してる公の場で中傷するのは完全なヘイトスピーチなんだよなあ 才能実力より前例形式慣行を重視する社会風土について言ったに決まってるだろ
お前らあの記事読んで寿司や着物が嫌いだからアメリカ行ったとでも思ってたのかよ
そっちが驚きだわ 日本が嫌でアメリカ人になったってアメリカにも失礼だろ
アメリカが好きだからアメリカ人になったぐらい言ってやれよ まあ世界でも最低レベルな日本映画界ではスキルも銭も稼げないわな >>909
まさにサヨク勢力に芸能人が利用されることを危惧してるわけだな
「俳優やタレントにとって政治色が付くことは好ましくない。稲垣さんだって、右でもなければ左でもない。しかし、“ネトウヨ発言”だけが切り取られて、リベラル勢力に利用されることもある」（テレビ局関係者） 確かに真の才能がある人が認めてもらい難い社会だとは思う
社会的な外見、共通認識が評価判断の基準になっているから >>3
個人的には日本が嫌になったでも日本批判でも良いと思ってる
だって言ってた事全て事実だから
でもこの人が日本にどのくらい居たのか知らないけど賞を獲った背景には日本人の細やかさや忍耐強さがこの人にもしっかり植え付けて来られてるからだって事は無視しないで欲しい 日本アカデミー賞なんてそうだろ
作品賞は大手映画会社の持ち回りみたいなもんだ 記事読んだけどやっぱりこの人日本大嫌いやねｗ
でもアメリカで暮らせるし成功したからええやんな 稲垣はキムタクや中居に対するコンプレックスが強くてパヨクになったんだろ思想になったんだよ
そりゃ圧倒的不人気だったもんな >>886
相手の経歴や思想もろくに調べず
こう聞いておけば日本人向けに好ましい事言うだろうていう
お約束の世界に引っ張り込もうとしてるわけだしな
そういう圧力が嫌なんでアメリカ人になりましたと返されてたようなもん 日本の社会でもそれを乗り越えて のしあがって行く奴はいるわけでね
でも、それに費やす能力と時間がバカバカしいと言ってるんだな >>1
＞（朝日新聞デジタルの記事より）
＞（朝日新聞デジタルの記事より）
＞（朝日新聞デジタルの記事より）
＞（朝日新聞デジタルの記事より）
＞（朝日新聞デジタルの記事より） 韓国メイク流行る前の
日本のメイクって凄かったからな
すっぴんみてびっくりなんてよくあった
ある種の文化だよあれは
それが今じゃあの白塗りお化けだもんな
切磋琢磨してきたもんより白塗りお化け選ばれたらやる気無くなっちゃうのもしょうがない >>927
木村拓哉の娘なんて労せずに大きな仕事ばかり来る。しかも、女優経験が無くても女優賞受賞www あまり変わらんやん
嫌なら出てけを実行して成功掴んだ真の勝者 >>1
＞「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
ほぼほぼ同じ意味だろw この人が高校の時に作った木彫りのオブジェみたか？
まじで天才すぎる >>1
>「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
いい訳だ >>939
こいつらとにかく反日だよな
中田英寿を利用した前科があるし そりゃ小栗旬が労働組合作ろうとしただけでフルボッコにされるんだから
日本の芸能界の文化とかクソだろ >>925
なんで言えないの？？？
嫌になったとはいってない！
うんざりはしましたってか？
安倍ちゃんのご飯論法かな？ 同調圧力や業界の風習みたいなのが嫌だったんだろ
クソ訳しか見なくてもわかるから大丈夫 >>2
>>1を読め
日本人の同調圧力が嫌ってことだよ >>933
朝日の記者でーす！
嫌になってないならなんで海外いったんですか？？？
教えて下さい！！ >>909
パヨクが狂ったように稲垣吾郎をネトウヨ叩きに利用してるから こんな逸材は日本にいても日本のカスみたいな映画界じゃ活躍の場は限られてるだろうし、アメリカ行って良かったよね。
実力のある人、夢のある人は、早く日本から出て行った方がいい。老害と同調圧力で潰される前に。 >>953
恋愛禁止のアイドル(商品)に手を出すような小栗旬に人望はねぇだろwww いやまじね
tired of
と
tired from
の区別つかんやつ多すぎやろ 安倍のような無能無策が国のトップでは逃げたくなるわ 意訳すると
田舎がイヤで上京した
田舎の文化を否定したわけではない ラサール石井
ウーマン村本
ほっしゃん
パヨク芸人w >>915
どんなに天才でも不倫１つで仕事がなくなる
それが日本社会だろ >>951
どこがだよtired ofならうんざりした嫌になったって意味だわ
疲れた場合はtired fromを使います
中学でならいます だなw
日本人は真面目なだけで頭はあまり良くない
欧米の猿真似しかできないし
まれに白人に褒められた途端「日本スゴイ」連呼しだすオラガ村ノーな田舎者だよ日本人は 間違えた翻訳からでもこの人が言おうとした真意を察することが出来ない奴はアスペ メイクは日本じゃあんま活躍できないだろうし海外出て正解だよ
海外は実力、日本は年功序列、無能でも長く勤めれば偉くなれるからね >>968
ハリウッドやスポーツ界も厳しいんだが？
タイガーウッズ見たか？ アメリカの実力主義も考え物だけどな
勝者総取りがいきすぎるとインフル程度で1万人以上も医療費払えなくて死ぬんだから >>971
メディアが煽り立てればバカが食い付くのが日本の商スタイルや。 ああいう訊かれ方多いんだろうな
カズヒロさんもハッキリ言ったな >>977
「家庭」を守る事に関してはアメリカの方が厳しい ウルトラマンの怪獣作ってた高山良策も海外ならもっと認められてたな 服従的
これがあるだけで、あぁ、そういう嫌なことがあったんだな、と伝わる。こんな大事な単語をとばしてどうする こいつもすげーよな
あえてtiredの後のof無視してるんだから
英語ができない奴らはこれ信じちゃうのねーー
「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すのが難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、
カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず、自身の信念に対して日本の「submissive」な部分が合わなかったと丁寧に説明している。 >>978
あれ実はコロナなんじゃないか、て検査始めたみたいよ こいつが本当に言いたいのは「自分がいじめられたから」ってことだろ
そう言うとカッコ悪いから「日本の文化が嫌になった」とカッコいい言い方で言ってるんだよ 隣の芝は青いんだが、青色LEDクラスになるとマジで青いワケよ？ >>978
あっちは何で貧乏人のために金払わないといけないんだと国民健康保険否定派が多いからね
日本は根っこが社会主義 >>985
東出は実力がなく嫁の力ありきで仕事貰ってたんだからでしょw 誤訳でもカズヒロの言いたいことは何となくわかったけどな
ようは尾崎豊ってことだろ レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
