【AbemaTV中継】「そのうち近親レイプされた時にもう一度」「コナン最低な嘘をついたやつ」誤訳だらけAIに字幕はまだ早い！？

**鉄チーズ烏 ★** · 2019/07/21(日) 06:49:56.98

　「闇営業」問題で、お笑い芸人宮迫博之（49）と田村亮（47）が20日、約2時間半の謝罪会見を行った。

　会見を生中継したインターネット放送局「AbemaTV」では、人工知能（AI）による字幕が流れたが、誤訳が目立った。「そのうち近親レイプされた時にもう一度」「すいません阿蘇山休んでる間」「コナン最低な嘘（うそ）をついたやつ」など会見にそぐわないテロップも多く流れた。ユーザーからは「字幕がヤバすぎて集中できない」「内容が一切頭に入ってこない」などのコメントが相次いだ。

2019年07月21日 05:30芸能
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2019/07/21/kiji/20190720s00041000543000c.html

関連スレ
【闇会見】宮迫「吉本興業解体して。コンパクト岩倉市」　abema自動字幕
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1563624611/

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 16:50:34.13

あの字幕いらんよな
チカチカして返って画面を見ている分には邪魔だ
多少、聞き取れなくても前後の文脈でこちらで勝手に捕捉できるし
しかし、「近親レイプされたときにもう一度松本さんに電話をして・・・」の件は
大笑いしたぞｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 16:52:52.93

画面内で在日が喋ってるからAVだと判断したんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 16:53:01.57

その会見で使用頻度の高い単語だけ一度手入力して調節
とか出来ればいいのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 16:54:02.14

あの速さなら普通のタッチで
間に合うやろ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 16:55:43.35

近親レイプはインパクトあったよなぁ
そらZoZo社長も笑うわ
宮迫の演技臭さと言い幼稚さと言いAI字幕と言い笑ってしまう場面は多かったよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 16:56:50.60

でも人間が同時進行でタイピングしてたら
こんなもんじゃすまなかっただろうし
一応合格点だろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 16:56:50.69

200016年とかも酷い
この辺の技術は中国の足元にも及ばないな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 16:58:16.38

そんなつもりじゃないんです→そんなつもりじゃ９です

天才

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 16:59:33.26

>>1
AIポンの字幕に爆笑して酷いやつ認定された

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:07:35.43

静観が青缶w

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:10:43.53

>>36
プロの速記なら楽勝

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:16:03.04

父親が会見観たいというからタブレット貸して見せて、自分はスマホ見てたんだけど、真面目な話してるときに急に笑い出したりしてて、蛭子さんみたいな病気かなと心配してた
何回目かに笑った時に何なん？ってきいたら字幕が面白いって楽しそうに見てたw
自分はスマホの小さな画面でみてたから字幕追ってなかったんだけど、それから字幕も見るようにしてたら会見が全く頭に入って来なかったw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:22:33.57

>>100
＞吉本興業解体してそれしかないです←吉本興業感謝しかないです

これだけ読むとAIすげーってなるな。ちゃんと本音を読み取ってる感じで

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:23:38.55

まああれでも誤変換率は減ってる
内容がエグいけどな。さすがAI

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:24:46.90

純粋に発音だけで拾うとそういう間違いは起きやすい
なぜ人間は間違えにくいかというと、その発音の状況によって
単語の範囲を限定させてるから
人間ならあの会見の状況で「きんしん」と聞こえれば謹慎に限定される
逆にエロ関係の場なら近親で判断する
AIにはそういう状況を読んで単語を限定する能力が未熟

**名無し募集中。。。** · 2019/07/21(日) 17:32:43.15

中国韓国に負けてるからなAIは

中国のAIなんか自動翻訳のレベルが高すぎてAIに大学の入試試験受けさせて合格してるし

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:32:57.81

宮迫のしゃべりでこんだけ面白いの初めてだろ

**名無し募集中。。。** · 2019/07/21(日) 17:34:55.42

バカネトウヨ「AI頭わりぃ(笑)」

俺「日本のAIのレベルが低すぎるだけで中国AIは筆記試験受けて合格するレベルの自動翻訳レベルだよ」

中国六大IT企業
BATISH

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:36:26.96

標準語の時はまあまあというか、結構やるじゃんと思ったけど
大阪弁になったとたんに正答率ダダ下がり。方言学べよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:37:05.91

奥野おしん
妊娠期間
性交

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:37:27.09

2人号泣してるのに、ふと字幕見ると爆笑してしまうっていうのが何度もあった
あれはおもろすぎる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:37:44.87

３０年の感謝を述べた後の「吉本興業解体してそれしかないです」の破壊力がすごかった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:39:34.27

バカ「日本のAI頭悪すぎ」

俺「他の企業の同じAI(中国では筆記試験受かるレベル)はまともに翻訳するんだから明らかにネタでやってるだろ」

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:40:49.16

AI字幕の誤変換見るっていう新しい娯楽誕生w
英語だと精度高いらしいがトゥダイ、バイハインド、
チャエシンググループなオーストラリア英語は
ちゃんと変換されるんだろうか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:43:27.26

>>345
日本のAIも東大合格点を出せなかっただけで
MARCHくらいは受かる偏差値に達してたぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:49:11.59

>>100
「～したかったわけじゃないんです」が
「～したかったわけじゃ９です」とかね。
いきなりそこだけnineにするか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:52:26.51

テキストの自動翻訳でもまだ無理あるの多いんだし
当分は誤訳楽しむために使ってりゃいいんじゃないか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:55:12.46

なっちとどっちがひどいの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:56:43.12

空耳アワーだったなwww

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:57:15.47

聴覚障害者の人の評価を知りたい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 17:58:12.89

そもそも使う場面がほとんど無いような単語が上位候補に上がってくるような学習のさせ方が間違い
AIに対する教師役(入力者)のセンスなの無さが表れてる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 18:04:21.56

普段から助平なことばかり打ち込んでる奴の予測変換みたいだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 18:10:30.08

>>314

レ○プされたのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 18:11:30.44

実際コナンは最低な嘘つき野郎だしなあ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 18:12:31.52

学習させたやつのPCが
普段エロばっかみてたんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 18:51:39.61

訛が酷くて、AIが理解できなかっただけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 20:21:13.30

AbemaNewsチャンネルを制作しているのはテレビ朝日の報道局です。「報道局制作の番組で100％正しくない字幕を出してもいいのか」というのがシステム導入の大きなネックになっていました。　そんな課題を打ち破ったのが、サイバーエージェント藤田晋社長の一言でした。
「親しまれやすい、間違いを許してあげたくなるような名前をシステム自体につければいい」
そんな名前をつけることで、100％正しいものではないことをあらかじめ提示し、
「そもそも完璧さを求めない姿勢」を打ち出そうというわけです。
そんなわけで名前は「AI」を「アイ」と読み、「AIが“ポン”と気軽に字幕を出す」という意味を込めて「AI（アイ）ポン」としました。
デザインはAIポンが“一生懸命文字を打ち込んでいる印象”を与えるように、「一文字ずつのタイピング」にこだわりました。
さらにAI音声認識は、前後の文脈から単語を推測して表示するのですが、確定前の候補もあえて表示して打ち直しさせ、“まるで思案しているように見える動き”をデザインしてみました。
つまりイチローさんの会見での「誤字」はAIポンを作るときから“織り込み済み”だったのです。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 23:54:09.66

>>364
藤田社長すげーわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/22(月) 07:40:30.89

https://abcnews.go.com/video

abc ニュースの字幕が見れる。

精度はニュースでも日本語のAIポンと同じレベルだな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/22(月) 08:14:50.80

こういうAIに運転手や歩行者の命を委ねようというのがAI自動運転とそれを主導する新自由主義者（）達。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/22(月) 08:16:24.08

他と比べるとインパクト弱いけど

https://pbs.twimg.com/media/D_5u8tKUcAUD1p4.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D_5vf33U8AAxcy1.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/22(月) 08:17:36.78

全く関係ない字幕と自動運転を同列で語り始めるのは何主義？
ただのゆとり？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/22(月) 08:19:06.89

>>363
それすら人間並み、いや人間以上に正しく聞き取るのがAIの使命だろう。
人間未満でしかないなら人間にやらせるべき。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/22(月) 09:38:57.24

こうやって実地で訓練している事に文句言う奴って馬鹿だよね
こういう苦労があって物が良くなっていくのに成果だけ見せろってさ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/22(月) 09:57:47.41

馬鹿には理解できないからな
どれほど凄いことか、どれほど難しいことか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/22(月) 14:01:25.55

会計のほうをお返しさせていただきますw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/23(火) 07:01:25.27

>>371
詐欺被害者が存在する案件に関係してる件を実験に使う神経が実に新自由主義者（）らしい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/24(水) 07:23:23.92

>>371
つまりまだまだ使い物にならん
ということだねw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/24(水) 18:30:09.44

反日朝日隠しの

アベマ　不買運動

●アベマTV､3年連続200億円赤字朝日が補填　に漂う不安　藤田社長｢収穫期に向け基盤固めを続ける｣
https://toyokeizai.net/articles/-/245569

アベマは　反日朝鮮工作機関　朝日隠しの反日ツールです

なぜか風俗ＡＶの宣伝をしてます

総会で問題にならないの？ｗ　朝日コンプライアンス違反

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

不買

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/25(木) 05:51:19.91

>>371
実験ってのは視聴者がいないとこでするもんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/25(木) 06:07:25.53

>>377
実地訓練を実験？？
お前AIぽん以下だろww