【AbemaTV中継】「そのうち近親レイプされた時にもう一度」「コナン最低な嘘をついたやつ」誤訳だらけAIに字幕はまだ早い！？

**鉄チーズ烏 ★** · 2019/07/21(日) 06:49:56.98

　「闇営業」問題で、お笑い芸人宮迫博之（49）と田村亮（47）が20日、約2時間半の謝罪会見を行った。

　会見を生中継したインターネット放送局「AbemaTV」では、人工知能（AI）による字幕が流れたが、誤訳が目立った。「そのうち近親レイプされた時にもう一度」「すいません阿蘇山休んでる間」「コナン最低な嘘（うそ）をついたやつ」など会見にそぐわないテロップも多く流れた。ユーザーからは「字幕がヤバすぎて集中できない」「内容が一切頭に入ってこない」などのコメントが相次いだ。

2019年07月21日 05:30芸能
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2019/07/21/kiji/20190720s00041000543000c.html

関連スレ
【闇会見】宮迫「吉本興業解体して。コンパクト岩倉市」　abema自動字幕
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1563624611/

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:51:20.87

意外と未来を予知していたり真実を含んでいるかもよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:51:26.69

アベマのAIがゴミなだけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:51:45.14

草ッァ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:52:01.06

ジャップはＡＩまで嘘と捏造だらけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:52:51.29

関西弁に対応できない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:54:01.14

せやかて工藤

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:55:24.45

チンポは本当に神！

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:56:32.20

youtubeの自動字幕より遥かにマシだったけどな
激しくおかしいのがいくつかあったってだけやん
youtubeのは全部グッチャグチャだぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:56:43.54

「静観しろって言われて」のところちょくちょく「性感」で変換されてたからエロいAIだよこれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:56:57.72

あれAIだったのか
ずいぶんと下手くそなヤツが入力してるなと思ってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:57:05.03

AIに何学ばせてんねん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:57:36.15

バーロー

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:57:40.67

宮迫の謹慎(妊娠)期間と会見(甲斐犬)笑ったわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:58:01.86

＞そのうち近親レイプされた時にもう一度

正しくは何？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:58:17.03

実際にはなんて言ってるの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:59:19.26

NHKは、音声認識された文章を人が手直ししてから出してる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 06:59:52.63

人間の同時入力と比較して欲しい。どちらが優秀か。まあ、というか人件費がかからない分圧倒的にAIなんだろうな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:01:33.50

アナウンサーの質問はちゃんとした文字化されていてさすがだと思った

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:02:03.71

謹慎→近親レイプか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:04:48.07

（∪＾ω＾）　甲斐犬

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:06:10.41

9割ぐらいは上手く翻訳出来てたがな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:06:23.92

鳥のささみと申します

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:07:19.02

ほんにゃくこんにゃく

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:07:32.97

そう？結構ちゃんとしてるなって自分は思ったけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:07:46.65

無理して漢字にしなくていいから
全部かなでいいよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:08:48.02

学習してる最中だろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:09:11.73

ただの聞き間違いではなくて何だか煽るような聞き間違いも結構あったと思う。
クレしんのしんのすけ機能でもついてるのかｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:09:37.22

あれってただの音声入力じゃね？
あれをAIと言われてもなんか違う気がするんだけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:10:39.14

日本語は人間ですら聞き間違えること多いんだからしょうがないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:11:01.62

謝罪会見で近親レイプされたとか字幕流れたらビビるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:11:51.55

たけしの番組で使えよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:12:32.09

すいません阿蘇山

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:12:55.44

>>1
「コナン最低な嘘（うそ）をついたやつ」

まあ、実際蘭ねえちゃんに最低な嘘吐いてるしな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:13:11.28

そこが面白いのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:13:41.99

人間が同じ速さでタイプミスなく2時間半も字幕を打ち続けることが出来るのか？

って考えたら有能なAIでしょ。TVで使えるレベルじゃないのは確かだけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:14:30.73

AI「ウケたウケた。人間はちょろいな。」

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:15:01.50

宇宙人がどうのとかもあったな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:15:14.24

裁判傍聴メモを作っていた阿曽山大噴火が↓

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:15:39.24

>>37
w

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:16:06.46

チンポ大好き

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:16:23.90

>>10
えっ性感は見なかったけど？
青缶は多かった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:16:37.37

日大タックル問題の時もAI字幕面白かった
とはいえ、思ったよりかなり正確に字幕化出来るもんだなぁって感じだけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:16:56.75

ダジャレと大喜利はできるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:17:17.97

おもしれぇじゃねぇか
ニコニコにはない高等技術だ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:17:19.79

福島区どこ粒子とか
といれくんとか
最高だったな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:17:59.36

AIポン笑えるわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:18:19.99

AI字幕酷かったね
静観のほとんどが性感で

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:18:21.12

アイちゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:18:48.11

>>1
ああ、俺も「近親レイプ」が一番酷いと思った。
あと「宇宙人」というのが突然出てきて笑った。
俺もテープ起こしの仕事やったけどあの速さでもAIよりずっとミス少なく打てるわ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:19:01.57

日本のAIのレベルがその程度ってだけだろ
このままだと将来的に「JAPAI」って馬鹿にされる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:20:02.81

耳聞こえない人はあの字幕に呆れて見る気失せそう

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:20:19.35

吉本の大部分の芸人よりよっぽどおもろいがなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:20:29.95

>>43
自分はほぼリアルタイムに字幕出てたのに驚いた。
実際には動画にディレイ掛けて間に合わせてるんだろうけど。

気になるのは、たけしのフガフガでもちゃんと訳せるのかどうか。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:21:19.61

https://i.imgur.com/PDAl7Qj.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:22:00.13

>>22
会見見てないの？
短時間見ただけでも誤字だらけだったぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:23:00.54

まず最初に
暴力団関係者はシリアには居ません

で爆笑したわw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:23:10.03

以前、マイクロソフト製だかのAI記事読み上げソフトがコミュニティFMに導入されたが
秋篠宮妃紀子様をおもいっきり「のりこさま」と言ってたしな。
AIどうこうじゃなく辞書レベルでまだまだなのに、聞き取り文字起こしとかもっと無理よ。
せめて聞き取れなきゃ文章飛ばすぐらいの知恵つけなきゃ報道で使えるレベルじゃない。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:23:16.71

川崎通り魔のときのAIは不謹慎誤訳連発だったな
たぶん京アニのときもだったろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:23:50.76

youtubeの字幕もかなりひどいよな
やっぱりまだ無理なんか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:24:03.84

>>5
キチガイは黙ってろ

一見馬鹿みたいな『ジャップ』連呼だろうけれど、
こうやって繰り返すことで日本人差別を正当化しようとしているのだろう。
本来なら徹底的に追跡して厳罰に処するべきだと思う。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:24:29.97

ドコモ留守電の文字サービスも酷い

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:25:09.50

まだまだ精度が足りないな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:25:14.32

YouTubeのと大差ないな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:26:12.09

スマホの音声認識と繋げて表示させた方が
まだ使えるんじゃないの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:26:20.72

泣き声で明瞭な発音できてないからおかしな音の拾い方してるんだからそりゃおかしな字幕になるのは当たり前

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:26:39.58

あの泣き声まじりの滑舌じゃそらな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:27:45.35

アレクサお願い

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:28:03.50

阿蘇山休まなくなったらやばいな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:28:12.54

>>56
見てたけどなにか？
何でも否定することしかできない完璧さを求める老害さんですか？
AIの意味も分かってないんでしょ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:28:31.72

ようつべの字幕よりはまだ意味の通る文章になってる気はした
あっちは本当に意味わからないからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:28:42.68

>>56
見てないよな、９割なわけない。
せいぜい６割。一行無事だったのが珍しいレベル

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:30:28.48

むしろ優秀だと思ったけどな
ちゃんと前後の文脈を考慮して自動修正されてる
関西弁のイントネーションでもそこそこ合ってたし

コナン最低の嘘とかは実際に滑舌の問題でそう聞こえてもおかしくなかったし

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:30:49.96

耳の腐った老害がAIにだけ完璧だを求めるｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:32:25.77

AIは正解を分かってて

わざと人間に受けるように誤訳っぽく

みせてるんだぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:32:30.89

こんな大騒ぎ　➡　粉大さじ２

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:32:45.73

嫌なら見るなよ
これは公共の電波使った放送でも何でもないから堂々と言えるな
嫌なら見るな！

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:33:49.28

まぁAIなんて所詮
迷路のような水路を流れることでまるで生きてかのように見える水
にしかすぎんからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:34:00.21

妊娠期間がウケたw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:34:01.63

成功を性交ってエロいAIだな　おい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:35:32.31

>>31
謝罪なんてしてなかったから問題ない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:37:32.96

関西弁が悪い

単語自体もそうだけど、関西弁の単語の発音はだいたいが共通語とは違う

テレビ見ていて違和感ある発音を耳にすると、この人は西日本出身かな？と思える

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:39:31.58

>>74
勘違いすんな。AIにケチつけてるんじゃないぞ。技術者の挑戦を止めさせる気はないが
報道として成立してない。視聴者無視で不完全なもん使って記者会見にのぞんだ発言者の
言葉を破綻させた番組製作者に文句言ってる。
こんなもん視聴者にも宮迫や亮にも失礼だろ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:39:44.37

いかがわしい言葉ばかり学習させてるんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:40:40.63

謹慎期間→妊娠期間
成功→性交
静観→青缶→性感
謹慎が発表→近親レイプ
精査して→洗車して

ほらね　エロいことしか考えてないんだよ　AIは　
「精査して」はエロいことに変えそうだと思ったが
射精という言葉はあっても精射という言葉はなかったのでした

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:40:49.21

誤訳そんな目立ったかな
途中は精度に感心したもんだが

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:41:11.79

みんな面白がって見てるんだと思ってたらAIポンを得意げに叩いてるヤツが多くて驚いた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:41:15.23

宮タコさんの普段の行いを考慮して人間見て言葉選んでるんだしな
やっぱAIって優秀だわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:41:42.37

滑舌のいい司会アナとか記者のは正確に書き下ろしてたよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:41:58.58

実用化にはまだまだ遠いな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:41:59.60

>>1
単純な機械翻訳じゃないから、AIがより真実を伝えようとしてるんじゃね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:43:29.56

いや、ところどころおかしいだけでかなり精度高かったよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:44:25.43

関西弁、それも泣きながらしゃべってる人間の言葉をよく字幕化してたよな

真面目な記者会見で言いそうに無い言葉はあらかじめAIから除外しとけばいい気もするけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:44:40.85

すいません阿蘇山

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:44:59.84

でも、普通に変換されるようになったら、それはそれで寂しい気もする

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:46:06.68

>>89
まあ人の人間性見て言葉選んでるからな
宮タコさんと金髪の普段の行い見て言葉選んでんのよ
茶葉会見で騙されるバカより数段AIのほうが利口

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:46:36.40

You Tubeの日本語自動字幕も笑えるよな
とくに阿部寛が喋ってる時はヤバイ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:47:36.04

途中でつまったり嗚咽したりしたとき以外はほぼ完璧に見えたけどな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:47:52.69

炎上商法
こうやって話題になるようにな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/07/21(日) 07:48:11.44

AIポンの名言集

妊娠期間←謹慎期間
奥野おしん←僕の保身から
近親レイプ←謹慎してる
コナン最低な嘘ついたやつ←こんな最低なヤツ
吉本28歳で入社粉を30年間育ててくれた←吉本興業に18歳で入ってこんなんを育ててくれて
宇宙人に会見←うちうちに会見
AI社会勢力←反社会勢力
200016年←2016年
感謝しコンパクト岩倉市←感謝しか…こんな…こんなことしたいわけないじゃないですか
すいません阿蘇山←すいません松本さん
吉本興業解体してそれしかないです←吉本興業感謝しかないです
性感　青缶　生還←静観
飲み屋さん　岩迫さん　宮崎さん←宮迫さん
こんなことを言う甲斐犬がしたかったわけじゃ9です←こんなことをいう会見をしたかったわけじゃないんです
いろんなジュースを飲めるとこで←いろんな事実を述べるとこで
テクノってしまったんだ←結局乗ってしまったんだ
爪を食べてしまいました←詰め寄ってしまいました
アジア大丈夫←じゃあ大丈夫