X
【野球】イチロー引退会見、「AI字幕」が「ひどい」と話題　「プロ→風呂」「ニューヨーク→入浴」「人望→ちんぽ」……
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001豆次郎 ★
垢版 |
2019/03/22(金) 23:12:06.73ID:CNrza5+J9
イチロー選手の現役引退会見。ネットテレビAbemaTVでライブ配信され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」でリアルタイムに文字化されたが、間違いが多かった。「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるといった間違いだけでなく、「人望」は「ちんぽ」に……

　米メジャーリーグ・マリナーズに所属するイチロー選手の現役引退会見が、3月22日に行われた。この様子はネットテレビAbemaTVでライブ配信（アーカイブもある）され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」（あいぽん）でリアルタイムに文字化された。

　だが、「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるなど間違いが多く、「爆笑してしまう」「イチローがいいこと言ってるのに全く頭に入ってこない」など話題に。また、「人望」を一瞬、「ちんぽ」と表示するなど、致命的な間違いもあり、「字幕はいらなかったのでは」という声も聞かれた。

https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_03.jpg
「ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え？　おかしなこと言ってます？　僕、大丈夫です？」が……

　「AIポン」は、機械学習を使って音声をテキストに変換する米Google「Cloud Speech-To-Text API」をベースに、LASSIC（鳥取県鳥取市）が開発した「LASSIC Speech Recognition」を活用したサービス。テレビ朝日と共同開発したもので、昨年12月から「AbemaTV」で生放送しているニュース番組「けやきヒルズ」で試験放送を行っている。

　1時間以上にわたる引退会見は、AIポンによってリアルタイムに字幕化された。質問者もイチロー選手も、ゆっくり、はっきりとした口調で話していたこともあってか、字幕が正しく表示される場面も多かった。

　だが、例えば「テレビ東京のスミと申します」が、「鳥のささみです」に、「TBSテレビのジョウジ」が「イギリス移民の情事」に、「フロリダ」が「風呂」に、ニューヨークが「入浴」になるなど固有名詞のミスが目立ったほか、字幕の誤りが続いて意味不明な文章になるケースも少なくなかった。

　例えば、「その点で、ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え？　おかしなこと言ってます？　僕、大丈夫です？」という発言が、「サボテンでパンの方々の存在なくしては、自分の家指輪も、全く盛れないと言ってもいいと思います。お菓子もできますが、大丈夫です」と表示されるなど、完全に意味不明になってしまったり、「人望がない、本当にない（ので監督になれない）」と語ったシーンで、「人望」が一瞬「ちんぽ」に変換され、「人望が本当にない」がごく一瞬「ちんぽは、本当に神」と表示されるなど、性的なワードに誤変換してしまう致命的なミスもあった。

https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_01.jpg
AbemaTVより

https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_05.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_06.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_07.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_08.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_09.jpg

「人望は、本当にない」が……
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_10.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_11.jpg

　リアルタイム字幕は、音声を再生できない場面でも発言の雰囲気をつかめたり、耳に障害がある人にとっては便利なものでもあるが、現状での精度はまだまだ低いようで、「字幕、いらなかったのでは」といった声もあった。

https://www.itmedia.co.jp/news/spv/1903/22/news076.html
0084名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 02:51:51.79ID:Fo2A/uMJ0
>>83
リアルタイムでそんなことできる人間が居るわけない
0087名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 03:27:19.61ID:ZqUwGCWc0
>>80
これは音声認識の精度上げても根本的には解決しない問題だからな
人間の発音は結構曖昧だったり噛んだりして誤ったりするけど
人間は文脈やTPOで適切な単語に修正して聞く
このレベルまでAI技術が近づけるかどうか
0088名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 03:46:51.94ID:gwyTibfg0
>>87
そうそう
結局話題そのものに無関係な単語を音だけで結び付けないようにしたり前後で察したりと、あれこれ補正しながら脳内変換してるもんね
0089名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 03:48:32.47ID:RbUbe6KF0
漢字やカタカナ間違えるならわかるけどｗ
人望をちんぽってのはひどすぎるな
0090名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 03:51:14.17ID:Fo2A/uMJ0
ソフトウェアよりハードウェアの性能だろ
0091名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 03:53:56.34ID:GcJUx5ux0
例え音声認識の機能がパーフェクツになっても同音異義語の多い日本語じゃ文脈から類推できんとどうにもならんよね
0093名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 04:00:54.66ID:/dREZl7o0
youtubeの字幕と同レベルだな
0094名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 04:18:06.85ID:gaX9MPgO0
グーグルに完敗やな
0095名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 04:28:27.28ID:dGN+0qlj0
YouTubeの字幕も英語は比較的正確に出るのに日本語は全く使い物にならない。
0097名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 05:02:20.70ID:v5YhXbj60
Abemaの字幕に文句言ってるメディアはまず自分たちの会見での質問内容を反省したらどうなんだ。
そして日本のメディアでアレを生中継したのがAbemaだけだった、テレビ各局は何をやっていたんだ。
編成判断で緊急中継するに値するものだったろうに。
0100名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 07:31:50.47ID:QlmRbxGNO
>>1
ＡＩ技術は進歩してないな
0101名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 07:33:14.07ID:uYtcb3sh0
ちーんーぽ♪
ちーんーぽ♪
ちーんーぽ♪
0102名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 07:38:47.43ID:Kr7BcllG0
ポンコツなのは事前チェックでいくらでもわかることだろ
これ確信犯だろ話題になるからやってしまえって
0103名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 08:04:24.96ID:+OsV41ff0
チンポ よぉ 毎度
0104名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 08:22:48.05ID:XBi46C3A0
と言うことは、神保町もちんぽ町になるのか
0106名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 08:54:54.00ID:bWRo/2se0
テレ東の人社内で鳥野ササミさんって言われるようになるんだろうか
0107名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 09:28:42.09ID:SxP4lN040
イチローって英語で会見したことないよね？ 長谷川は見たことあるけど
0108名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 09:39:55.07ID:kA+xX6fy0
イチローの会見見るたびにこれが浮かぶ


ちんぽは本当に神！！！

https://i.imgur.com/vU8TXOI.jpg
0111名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 09:58:55.21ID:ZTjdmFaU0
いま
お前らは笑ってるが

このAIがやがて人類を滅亡させるて
誰も気づいてないな
0112名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 13:09:30.16ID:ISZo/K300
「自宅」がなかなか聞き取れない1990年代のカーナビのマイクとあまり変わらないおバカ加減だった
30年近く経ってまだこの程度しか進歩してないのに逆に驚き
0113名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 13:13:55.84ID:rlKcohpC0
なるほど
子供いないのはちんこないからだったのか
0114名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 13:31:34.84ID:gGbYufMy0
日本語認識の遅れが酷い
日本人研究者のレベルが低いからなんだけどね
0115名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 14:28:03.05ID:eSS1XBZi0
日テレは韓国製。
0116名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 14:31:56.65ID:o9ukDnez0
AIも舞い上がっちゃったんだろうなこれは凄い事かもしれん
0117名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 16:57:38.51ID:skgYmjYS0
人望のすごいプロ選手がニューヨークへ

↓AIによると

ちんぽのすごい風呂選手が入浴
0118名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 17:27:18.49ID:P2mTcJJl0
>>15
そうきたか
0119名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 18:59:47.22ID:GuBs1Idt0
AIを教育した人間が変な店に通ってたんだろw
0122名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 19:49:27.74ID:RyTaLZhh0
Youtubeでも日本語字幕は面白いからな、マジでシュールだわ
0123名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 19:59:12.50ID:bgqULENj0
鳥のささみともうします。

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ殺す気かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0125名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 20:39:39.69ID:F1ER2grz0
鳥のささみにインタビューされるイチローｗ
0126名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 21:38:22.17ID:40vnjIJe0
どーもマグロのカマと申します
0127名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 23:18:03.92ID:eSBPQ+XQ0
チンポゥ
0128名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 23:39:27.32ID:5hYEiyUV0
ちんぽは本当に神
0129名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 23:43:44.80ID:uYtcb3sh0
ちんぽ♪ちんぽ♪ちーんーぽっ♪
そーれ
ちんぽ♪ちんぽ♪ちーんーぽっ♪
0130名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/03/23(土) 23:44:07.78ID:o/25LcUk0
いや違う
これはAIがイチローの頭と心の本音を字幕にしていると言う
超ハイテク知能ロボだ！
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況