【野球】イチロー引退会見、「AI字幕」が「ひどい」と話題 「プロ→風呂」「ニューヨーク→入浴」「人望→ちんぽ」……
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
イチロー選手の現役引退会見。ネットテレビAbemaTVでライブ配信され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」でリアルタイムに文字化されたが、間違いが多かった。「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるといった間違いだけでなく、「人望」は「ちんぽ」に……
米メジャーリーグ・マリナーズに所属するイチロー選手の現役引退会見が、3月22日に行われた。この様子はネットテレビAbemaTVでライブ配信（アーカイブもある）され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」（あいぽん）でリアルタイムに文字化された。
だが、「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるなど間違いが多く、「爆笑してしまう」「イチローがいいこと言ってるのに全く頭に入ってこない」など話題に。また、「人望」を一瞬、「ちんぽ」と表示するなど、致命的な間違いもあり、「字幕はいらなかったのでは」という声も聞かれた。
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_03.jpg
「ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え？ おかしなこと言ってます？ 僕、大丈夫です？」が……
「AIポン」は、機械学習を使って音声をテキストに変換する米Google「Cloud Speech-To-Text API」をベースに、LASSIC（鳥取県鳥取市）が開発した「LASSIC Speech Recognition」を活用したサービス。テレビ朝日と共同開発したもので、昨年12月から「AbemaTV」で生放送しているニュース番組「けやきヒルズ」で試験放送を行っている。
1時間以上にわたる引退会見は、AIポンによってリアルタイムに字幕化された。質問者もイチロー選手も、ゆっくり、はっきりとした口調で話していたこともあってか、字幕が正しく表示される場面も多かった。
だが、例えば「テレビ東京のスミと申します」が、「鳥のささみです」に、「TBSテレビのジョウジ」が「イギリス移民の情事」に、「フロリダ」が「風呂」に、ニューヨークが「入浴」になるなど固有名詞のミスが目立ったほか、字幕の誤りが続いて意味不明な文章になるケースも少なくなかった。
例えば、「その点で、ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え？ おかしなこと言ってます？ 僕、大丈夫です？」という発言が、「サボテンでパンの方々の存在なくしては、自分の家指輪も、全く盛れないと言ってもいいと思います。お菓子もできますが、大丈夫です」と表示されるなど、完全に意味不明になってしまったり、「人望がない、本当にない（ので監督になれない）」と語ったシーンで、「人望」が一瞬「ちんぽ」に変換され、「人望が本当にない」がごく一瞬「ちんぽは、本当に神」と表示されるなど、性的なワードに誤変換してしまう致命的なミスもあった。
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_01.jpg
AbemaTVより
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_05.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_06.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_07.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_08.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_09.jpg
「人望は、本当にない」が……
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_10.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_11.jpg
リアルタイム字幕は、音声を再生できない場面でも発言の雰囲気をつかめたり、耳に障害がある人にとっては便利なものでもあるが、現状での精度はまだまだ低いようで、「字幕、いらなかったのでは」といった声もあった。
https://www.itmedia.co.jp/news/spv/1903/22/news076.html おかげで盛り上がってたじゃん
鳥のささみと申しますは名言 イチローの野球人生と俺のチンポを照らし合わせて見た
二人とも太く長い事で一致した、長さ18幅５ ゴキローなんて90mmチンポコみたいなもんだし当たってるわ あんまり話題にするなよ
精度が上がる前にもっと楽しみたいじゃないか まあイチローが異例に時間取って対応したのに
日本のメディアのクソ質問ばかりだったから、
この字幕入れたくらいがちょうどいいわ。
アメリカメディア向けのイチローの引退会見として、
つべのMLBオフィシャルが上げてる動画がすごくいい。
Ichiro Suzuki announces his retirement
/watch?v=_Eo5Ddfqtrs
ぶら下がり会見なんだけど、
長年イチローを担当している通訳さんの能力の高さもあり、
10分足らずの動画でものすごく中身が濃く、雰囲気がいい。
質問する側も、答えるイチローも簡潔で的確。
長々とやった日本マスコミのクソみたいな質問よりも
聞きたいことが凝縮されてた。 これ今までのr-1やらのコンテストで1番おもろかった >>13
精度が上がるわけないじゃん
何十年も前から言語認識プログラムってのはあるけど、全然ちんぽしてない
カーナビでどんだけ苦労したかわからんのに、まだ全然だからな
youtube見てたら、自動字幕機能が全く使えないことぐらいすぐわかんのに 下ネタに偏ってるのは何でなんだ？
面白半分にそっちメインに学習させてるのか？ 常に入力状態に出来ないから
音声の区切りを見つけたいけど、うまくいかなかったって感じかなぁ Youtubeの字幕とかも自動生成されたやつを表示させたらこんなもんやで 誤訳は仕方ないがさすがにちんぽはマズイだろ。
ライン超えてるわ。
ちんぽてwwwwww じゃあ「人望がない」が「ちんぽがない」になるのか。コントLVのミスだな このＡＩ誤訳字幕は高い可能性を秘めてるよな。
つまらない番組でも圧倒的に楽しくさせる可能性がある。 何でこのレベルで使おうと思ったの？
絶対確信犯じゃん 記者の活舌が悪いうえに
質問が長いのも原因だが
僕はちんぽがないには笑った >>1
聞き取りづらかったんだろうね。言葉足らずのインタビュアーや独特の言い回しをする人に当たると
予測変換が難しいんじゃ…？データを蓄積したりすれば、より良くなるのでは？ しょせんAIなんてこのレベルなのに意識高い人たちが血気盛んに自動運転とか言ってるから怖い怖い 55 可愛い奥様＠無断転載は禁止 sage 2017/03/12(日) 01:04:51.40 0
娘のことが愛せなかったこと。
私は同居の義母にひどくいじめられていた。
結婚から5年目に生まれた娘が、見た目も中身も義母に似ているような気がしてちっともかわいくなかった。
娘が何か失敗する→義母もこんな失敗していたような気がする→やっぱり義母に似ているからだ！みたいな感じで。
2年後に長男、次の年に次男が生まれると、ますます娘が愛せなくなった。
義父母は初孫の娘が一番可愛いらしく、すっかり義母の手垢がついたような気がした。
私の子、というよりは義母にくれてやった子と思うようになった。
娘が中学生の時に義父が死に、翌年に義母が死んでからは会話もなくなって、そこでグレたのかなんなのか、フラフラ暮らすようになって高校も中退した。
男を作って家を出て、失敗しては戻ってきてを何回か繰り返した。
そこも男好きだった義母に似ている気がした。
最後は大手に勤めてる男を捕まえてでていった。そこもずるい義母に似ているような気がした。
その男と暮らしていた土地で、娘が車に轢かれて死んだ。
ああ、そうって感じで涙も出なかった。
救護してくれた人のところにお礼の挨拶に伺うと、
その女性が、「娘さんは私の手を握って、お母さん、お母さんと言ってましたよ」と泣きながら言った。
旦那は泣いていたけど、私はなんだかきみが悪いだけだった。
娘の彼氏が、娘のつけていたジュエリーや高級カバンを持ってきた。
私にはそんなもの引き取るつもりはないから、他のものも含めてのらりくらり交わそうとしていたら、
「あなたは本当にユリの母親なんですか？」と詰められた。
同席していた長男夫婦の嫁のほうも、あんまりだと言って泣き出した。
結局肩身は娘の友人と、うちの長男次男、彼氏とで引き取ったらしい。
同棲はしていたけど、娘はあまりものを持たなかったらしく、
持ち物は段ボール二つ分もなかった。この家にはそれすらも置いてやるスペースはないのか？と長男にも言われた。
娘は3月に死んだから、仏壇は一応家にあるし、坊さんを呼んだりしなきゃならなくて
3月は本当に憂鬱。 >>52
書こうとしたことが書かれていて驚いたぞｗ AIポン という名前を変えてあげたら反逆はおさまるだろう イチローもほんまは下ネタ言いたいかもしれへんからな 俺らがイチローの引退会見という先入観で聞いてるからこう聞こえてるだけで
実際は風呂・入浴って言ってたんだよ イチローがギリギリAIが誤認識するレベルの発音で喋ってるかもしれん 消せるよう選択制にしてくれ
つまんない会見とかは暇つぶしになる これは酷いとしかｗ
さんまがCMしてたポケなんとかという翻訳機もこんなレベルなのかね？ これ人間が悪ふざけでやってんだろ
ちんぽは本当に神って >>83
リアルタイムでそんなことできる人間が居るわけない >>80
これは音声認識の精度上げても根本的には解決しない問題だからな
人間の発音は結構曖昧だったり噛んだりして誤ったりするけど
人間は文脈やTPOで適切な単語に修正して聞く
このレベルまでAI技術が近づけるかどうか >>87
そうそう
結局話題そのものに無関係な単語を音だけで結び付けないようにしたり前後で察したりと、あれこれ補正しながら脳内変換してるもんね 漢字やカタカナ間違えるならわかるけどｗ
人望をちんぽってのはひどすぎるな 例え音声認識の機能がパーフェクツになっても同音異義語の多い日本語じゃ文脈から類推できんとどうにもならんよね YouTubeの字幕も英語は比較的正確に出るのに日本語は全く使い物にならない。 Abemaの字幕に文句言ってるメディアはまず自分たちの会見での質問内容を反省したらどうなんだ。
そして日本のメディアでアレを生中継したのがAbemaだけだった、テレビ各局は何をやっていたんだ。
編成判断で緊急中継するに値するものだったろうに。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
