翔、翔、翔、翔って・・・空母かよ、相撲取りかよ?