【海外TV】名作『大草原の小さな家』、翻訳と声優を一新して4月から放送

**どれみ ★** · 2019/02/22(金) 23:13:18.69

アメリカで1974年から9シーズンにわたって続き、世界中で愛されたファミリードラマ『大草原の小さな家』。
史上初めて4Kリマスター版としてよみがえる同作の新バージョンが、NHK BS4Kにて4月3日（水）よりスタート。

本作が描くのは、古き良きアメリカの開拓時代に暮らすインガルス一家が様々な困難を乗り越える姿を通しての、
家族愛や人間愛の尊さ。ローラ・インガルス・ワイルダーの子ども時代の体験を綴った小説が元になっており、
ドラマでも開拓時代の様子が忠実に再現されている。

今回4Kリマスターによってより美しい映像で楽しめるのに合わせて、翻訳と声優も一新。
森川智之が父親チャールズの声を担当することがすでに発表されている。

https://dramanavi.net/news/2019/02/4knhk.php

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:14:06.20

そのままでいいのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:14:16.24

破傷風
炭疽病

怖いトラウマ...

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:14:35.29

こういうのって声優代わったら魅力半減するよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:14:47.81

なんで一新するんや

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:15:43.62

声優はそのままがいい！

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:15:43.67

金に余裕のある高齢者に4Kを普及させたいのかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:16:13.31

これは、「ルーツ」と一緒でアメリカDNAを知れる良作
自分ら≒家族でなんとかしようっていう世界なんよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:16:20.46

EXILEのAKIRA

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:16:32.76

まぁ変なドラマを新撮りするよりいいよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:16:57.73

お父さんと娘が仲良くなっちゃたんだよな、ちょっと衝撃的だった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:17:14.19

柴田てる彦だよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:17:16.01

吹き替えは前ので十分なのに・・・
なんでそんな手間かけるの？
あの雑貨屋のクソばばとか、意地悪ネリーｗとか、あの声じゃないと。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:17:30.54

ローラの子供時代がやっぱ面白いな
結婚してからは特に鬱話が多すぎる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:17:42.86

ガキの頃、両親がよく見てたなぁ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:17:57.96

ローラの声変わるの？そんな暴挙がよく許されるな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:17:59.63

父さん、ローラ、町の皆…全てあの声でインプットされてるのに。
思い出を汚された感覚になっちまったよ、胸くそ悪い

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:18:05.11

>>7
ジジイには深さが分からんのじゃないかな。
米国の思想が入ってきた最初な頃

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:18:06.50

子門真人の歌もジャニに差し替え

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:19:06.62

ウィリーの姉ちゃんの名前がわからん

ウィリーが店のキャンデー盗み食いすると
必ず姉ちゃんが出てきて
ママに言いつけてやる！ってのが

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:19:17.79

最近AXNで毎週毎週一日中放送してた
面白いんだ…

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:19:29.96

最後に爆破オチ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:19:36.05

目が目がああああ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:19:40.57

NHK BS4Kってなんだ
ふつうのBS映るテレビの人は見れないのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:19:49.93

アポロ聞いたときは衝撃だったね。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:20:16.97

>>20それがネリー。ヅラみたいな縦巻きツインテールブロンドのあいつ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:20:18.89

声優ファンに媚びて需要を掘り起こす作戦だろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:20:23.50

チャールズ父さんと母さんの声の代わりはいないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:20:36.35

長女が失明するのとオルソンとかいうトンデモ一家の事だけは鮮明におぼえてる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:20:54.59

ハーイガイズ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:20:56.83

今の声優なら絵面と合わなさそう
ただでさえ時代が違うのに

昔の吹き替えは俳優がやってたから
その差も出そうで心配

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:21:04.22

水樹奈々とか使いそうで悪寒

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:21:28.71

森川智之は出過ぎやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:21:33.45

雑貨屋のひねくれおばさん役の中村紀子子さんにかなう声優はおらんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:22:01.68

父さんのあの安心感のある声はいないよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:22:27.00

あの子役時代の坂上忍とか、積み木くずしのおやじとか、結構アレな感じだけど
うまい役者がやってたんだよな昔のは。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:22:54.29

は？新しくリバイバルで始まったならわかるけど
しっかりした声優陣の作品を変える必要があるのかね
頭おかしい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:22:58.17

大きな　大きな　大草原の小さなおうち

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:24:05.59

今の声優の口調はダメだよ、現代っ子すぎる
昭和のしっかりした口調だからいいのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:24:45.79

長い冬もドラマにしてくれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:24:46.58

興味はあったがレンタルやDVD買ってまでは･･･と思ってたんだけど観ようかな
西部開拓時代が好きだけど話長そうだから脱落しそう

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:24:50.81

なんで声優変えんの？差別用語とか入ってるからか
そんなことしないで、「時代が違うんでそのまま放送します」でいいのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:24:52.83

これはダメかも
インガルス一家もだけどオルソン夫人やネリーが変わるのが残念

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:24:56.61

翻訳しなおしって事は
昔の吹き替えは放送禁止用語が混ざってるとかその辺？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:25:00.88

事務所声優やめて
ほんと同じ声で聴き分けられない

**窓際政策秘書改め窓際被告** ◆XJHikokuWU · 2019/02/22(金) 23:25:12.66

(　´ⅴ｀)ノ＜声優陣一新とかありえないし。
　　　　　　　コロンボは小池朝雄だから良いんだよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:25:44.99

>>44
昔NHKでやってたホームズも
修正されてたから

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:26:03.89

油断すると若草物語とハイジと小公女セーラの記憶とごっちゃになる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:26:26.74

放送禁止用語でもあるのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:26:34.98

ローラがつまんねえ萌え声になったら絶対許さない
Eテレの海外ドラマ、人気アニメ声優使いすぎてキンキンしてて聞き取れないし、人間の表情に合ってない
梶裕貴とか戸松とか島崎信長が最悪だった
特に男の甘えたような鼻にかかった声は実写に合わなすぎる
でもローラは花澤香菜な気がしてる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:26:35.20

ウォールナットグローブって何州なんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:26:35.62

フルハウスの声優が一新されると考えたら、どれ程の暴挙か解るだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:26:40.73

若い頃のカレン・グラッスルとやりたい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:26:54.58

オープニングのシーンだけ見れば十分

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:26:59.61

>>46
カリオストロ伯爵やらティンプ・シャローンやら

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:27:07.92

ダメージを受けている人は中年

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:27:56.75

かといって大御所はもう声がきついしな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:28:17.57

無駄に金かけるよなNHKは

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:28:38.56

当時は石田彰の名前を見たけど、すごく若いときからやってたんだろうか?
なら続投で。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:28:48.66

スレチだが

プリンプリン物語
三国志
ドリフの西遊記

観たいわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:28:50.33

先週の刑事コロンボも修正されてたな
ロンドンの傘のクライマックス
一瞬でも声が変われば視聴者は気が付くよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:29:05.22

三女キャリー役の冨永みーなが母親のキャロライン役とか面白そうなのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:29:24.67

雪に溶かした砂糖をぶちこんで、キャンディ作ってたよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:29:25.73

声優変える意味…
なんか今の政権に不都合な翻訳でもあったのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:29:28.13

>>53
あの乳はすばらしい
ローラは貧乳

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:29:29.96

出来事は結構覚えてるんだけど、どれが誰に関することだったかが繋がらんなぁ。
字が読めないことを息子に言えずこじらせたのは、インガルスの熊みたいな友人だっけか。
開拓編で、馬車で坂道を下っている際に事故って死んだのは誰だっけ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:29:51.27

ローラはそんなにかわいくないよな。

ローラの姉と妹のほうが女の子らしくてかわいらしい。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:30:00.63

SOAPとかマーフィーブラウンの日本語吹き替え版でないかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:30:03.11

ぎりぎりメアリー姉さんが失明、結婚、先生？順番忘れたが、そこら辺まではまともに見てたと思う。（遠い目）
父さんの友達のヒゲのおじさんの奥さんと子ども？が火事で死んだあたりから陰鬱な気配で、
それ以降は見てると思うけどもはやよく分からん・・・養女もらったり、養女がレイプされた？り、
雷が落ちたり、神は偉大なり～みたいなわけわからんオチで終わったんだっけ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:30:18.25

アメリカじゃポリコレのせいで発禁なんだっけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:30:31.70

森川智之といえばキャンピングカー

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:30:35.89

どうでもいいｗｗ

っていうかまーた4kの為の試験放送及び需要拡大の為の宣伝放送だよｗ
需要ねーっつーのｗ
テレビの画質が上がったーって喜ばないといけないほど今現在が画質悪くねーよ

こう言うアホな投資と社員の高額な人件費にNHKは莫大な予算を割り当ててる・・・
だからNHKなんかに金は払わないと決めているｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:30:43.82

>>61
初代の小池朝雄も2代目石田太郎もいないからなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:30:45.03

余計な事するな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:30:47.88

>>13
オルソンさんは良い人そうなのに
なんであんな人と結婚したんだろうと

大恋愛っぽいが

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:31:01.24

なんで余計な事するの

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:31:04.57

昔の方が良いのに…台詞がそのままだと使えないんだろうなぁ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:31:19.04

画面の上下切るの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:31:56.77

>>66
エドワーズだな
最終回まで出てた準レギュラー
亡くなった夫婦の名は忘れたが、その遺児ふたりを父さんが引き取る

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:32:04.67

＞古き良きアメリカの開拓時代

先住民を虐殺して回った時代が良い時代って何なの

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:32:22.97

>>73
ゲストの岸田今日子の声が
放送禁止用語の所で差し替えられていた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:32:27.28

お母さんの吹き替えは、日色ともゑが良かった。
カレン・グラッスルも良かった。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:32:43.42

モップみたいな犬が好き

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:32:53.62

>>52
確かにそれは勘弁してほしい。あの3人組は最高のバランス。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:32:59.00

ネリーが一番美人だった
オルソン夫人は昨年11月に93歳で逝去

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:33:16.02

最近は、アメリカのドラマと日本のアニメばっかり見てる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:33:16.35

4Kリマスターって無駄に高スペックだな。
こんなもん4Kリマスター化しないで良い。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:33:27.90

お姉ちゃんはその後、エクソシストになったんだよなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:33:36.83

アルバートは
…坂上忍なんだぜ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:33:44.03

声優が変わると違和感ありありになるな
ドラえもんだっていまだに違和感あるし

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:34:10.66

>>77
あ、差別用語とか？
そういうことかあ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:34:11.39

>>79
エドワーズ！ありがとう。「ガ…なんとか」みたいな記憶だったｗ
引き取った子の1人が、終盤で強姦されるんだっけ？
だんだんネタギレで刺激的な話を盛り込んじゃえみたいな流れになったのかな。
終盤は本当に嫌だった。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:34:13.26

>>86
日本のドラマは見てて恥ずかしくなる代物ばっかだからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:34:52.91

ｗｗｗ□ｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:34:57.39

>>24
NHKだけは番組作ってるんだよな
他の民放はただ4Kで垂れ流すだけなら周波数返せよって思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:35:02.96

昔の海外ドラマだったら「ルーツ」を4Kリマスター化しろよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:35:06.33

ロリ的にヤバいシーンとかありそう
昔のだけに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:35:09.40

>>2
１０票

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:35:21.45

台詞でインディアンがネイティブアメリカンに変わってるのかな？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/02/22(金) 23:35:25.21

アボンリーへの道　だっけ?

あれは主人公たちが小さいときは
よかったな