【また、おわび】朝日新聞、大坂なおみの日清CM「関心が無い」は誤訳　訂正して謝罪

**江戸領内小仏蘭西藩 ★** · 2019/01/28(月) 13:05:23.87

2019.1.28 キャリコネ編集部
https://news.careerconnection.jp/?p=66326
https://news.careerconnection.jp/wp-content/uploads/2019/01/0128asahi-1.jpg
朝日新聞が訂正

朝日新聞は１月27日、日清食品ホールディングスのCMに関する大坂なおみ選手の発言を誤訳して報じたとして謝罪した。

誤りがあったのは、25日付のスポーツ面に掲載された「日清広告、『関心無い』」という記事。日清のアニメCMで大坂選手の肌の色が実際よりも白くなっているのは「ホワイトウォッシング」に当たるのではないかという批判の声が上がり、同社はCMの公開を中止。この騒動への大坂選手のコメントを報じた記事だ。

■「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない」ではなく「騒ぐ人のことも理解できる」

朝日新聞は、当初、大坂選手が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」と発言したと報道。しかし実際には、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」と発言していたという。

大坂選手は確かに会見で、”I get why people would be upset about it.”（騒ぐ人たちのことも理解できる）と発言しているが、直前に”I don’t “と言いよどんでいるため、”I don’t get why”（理解できない）と誤訳した可能性がある。

また”I don’t really wanna say anything wrong at this point.”（間違ったことは言いたくありません）という発言を「悪く言いたくない」と勘違いしたのかもしれない。

朝日新聞の当初の報道では、大坂選手はこの件について気にしておらず、日清を庇っているような印象を受ける。しかし実際には、CMを批判する人たちに理解を示した上で、自身のはっきりとした考えをその場で表明するのは避けた形だ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 14:41:40.63

肌の色とか物凄いデリケートな問題で誤訳とか絶対許されないだろ
やばいわ朝日

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 14:42:08.95

東スポなら怒られないのに
下手に大新聞を自称してるからな
自嘲しろボケ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 14:43:36.29

分かっててやってるよ
朝日だし

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 14:43:50.12

フジテレビと一緒だな
優秀な社員が会社に見切りつけてでていって使えないコネ入社の在日しか残ってない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 14:55:58.73

まーた捏造ステーチョンか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 14:59:04.50

>>3
そら捏造の起源だからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 14:59:41.00

一粒で二度おいしいから、わざと間違えたのか。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:04:40.22

こいつら左翼の狙いは
日本人が大坂なおみを侮辱するヘイト民族であるかのように
ミスリードして世界に配信することだと思うぜ。
ただ大坂なおみが日本社会に感謝してるからマッチポンプ不発なだけでさ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:08:20.68

>>110
朝青龍の時も韓国記者がそういう手法で
日本ヘイト引き出しに失敗してたもんなｗ
その手に乗っかるのは日本嫌いな在日朝鮮人だけ。
日本人は外国人に寛容、韓国系が忌み嫌われるのは
日本で悪さする韓国人が多いから。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:09:52.00

大きく誤報小さく謝罪
アカヒです

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:10:17.12

全ての捏造の生みの親

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:15:20.01

またアホの朝日新聞社か！

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:21:50.84

KYってなんだ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:25:40.27

>>3
新聞の体を成してない…もはや

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:25:52.09

またまた反日捏造朝日新聞。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:27:20.47

英語訳もまともに出来んのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:37:22.71

>>1
わざとだね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:41:30.74

また朝日ったのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:42:32.24

なおみは言語不自由

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:42:51.69

ツイッター拡散まだ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:43:35.14

朝日新聞謝罪
都合のいいように脳内で変換するくせがつい出てしまいました。
いつものことなので気にしないでスルーしてください。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:44:35.21

息を吐くように捏造

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:45:28.28

前にもなかったか？意図的な？誤訳。

もう、外国人の発言は、原文を付けて訳を載せるべき。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:47:13.09

>>15
サザエさんのがめちゃくちゃ嫌だった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:48:50.13

>>1
こいつらは、これまでもこうして話を切り取って捏造してきとんだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 15:53:47.84

>>57
こんなの炎上商法に決まってるからな
肌の色なんて一番神経質になる問題なのにどう考えてもわざとだ
アニメの配色ってのは、勝手に色が塗られるわけじゃなくて
プロデューサーや監督らスタッフがいろいろ議論して決めるわけだから

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 16:06:33.43

>>107
山車じゃなく出汁なんだな、流石食品メーカー

**名無し募集中。。。** · 2019/01/28(月) 16:25:29.99

>>14
朝日は自分たちの姿が全然見えてない
酷い屑新聞社だ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 16:25:53.12

大坂なおみはBTS（防弾少年団）のファンか！彼女のお気に入りのメンバーは誰？
テニスの全豪オープンを制し、四大大会を連覇。さらに日本人として初の世界ランク１位に輝いた大坂なおみは、実はBTS（防弾少年団）のファンであるようだ。

海外のメディアが発見したところによると、大坂なおみのツイッターの「いいね」の欄を見てみると、BTSのメンバーが写ったツイートを見つけることができるのだ。
https://www.kpopmonster.jp/?p=9207

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 16:42:01.19

たぶん朝日の翻訳能力ってCDの｢jewel case｣プラスチックケースのことを宝石箱と誤訳するようなレベルだと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 16:53:47.76

>>1

その記者が英語に自信がないのなら、
英語のできる記者に頼るか、通訳者（or翻訳者）に依頼して日本語にしてもらえればよい。

自分の英語能力の低さをわきまえずに無理なことをするからこうなった。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 16:56:35.78

ウェアに日清のマーク入ってると萎えるな
超ビッグになったんだからもっとかっこいい企業がスポンサーになってほしいわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 16:57:43.06

やっぱりな。
大阪激オコでアメリカ国籍選択だな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 17:00:29.57

かもしれないとか可能性があるとか、それてめえの妄想じゃねえか
きちんと取材しろや糞フェイクニュース

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 17:01:31.49

人を騙すために報道してんの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 17:06:24.68

>>165
大坂のツイ見てみたら
フォローしてる相手がそれら関係いて萎える
本気でヲタなんだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 17:13:37.26

わざとだろ
朝日新聞だもの

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 17:17:57.86

また朝日の捏造かよ　

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 17:18:41.76

誤報はこうして作られる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 17:26:12.92

下手に答えるとブラック代表が敵かレッテル貼られちまうからな　
お茶濁すしか無い　

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 17:34:06.98

チョンイル新聞

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 18:31:21.33

また捏造かよこのクソチョンコの機関紙

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 18:49:14.02

騒いだのはCNNのクソちゃうん？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 19:57:39.95

松崎しげるを白く描くレベルのことをやっちまったわけだからな、日清は

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/28(月) 21:49:42.07

糞紙新聞
朝日

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/29(火) 00:02:37.26

日本語で会見しろ！
さもないと捏造するぞ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/29(火) 01:32:54.51

誤訳の方がクールな印象与えてカッケーって感じなのにな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/29(火) 06:57:30.39

差別が飯の種だからねこの新聞の

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/29(火) 19:27:33.88

大きく捏造小さく訂正
従軍慰安婦って日本ヘイト丸出しのフェイクニュース流し続けてる朝日です

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/30(水) 13:15:45.37

日本人よりあっちの人のが多い新聞が大口叩けるって日本は偉大だなやっぱ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/30(水) 19:38:02.50

テレビでこのニュース全く報道されてないよな。日本のテレビはほんとに腐ってる。都合の悪い事は報道しない。日本の恥だろこれ