【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？★3
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
1/18(金) 6:10配信 ビジネス＋IT
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190118-00035768-biz_plus-bus_all&;p=1
洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが、「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか？ 今回も素朴な疑問の答えを調べた。
●なぜ邦題はダサいのか
洋画が日本公開される際、その題名が直訳やカタカナ読みではなく、独自の邦題になることがある。
2018年のヒット作を例に取ると、「ハリー・ポッター」のスピンオフシリーズである『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』の原題は「Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald」。ピクサーのCGアニメ『リメンバー・ミー』の原題は「Coco」だ。
Grindelwald（グリンデルバルド）は劇中に登場する闇の魔法使いの名前、Coco（ココ）は主人公の曽祖母の名前だが、日本ではそれらの単語が「人名」であることが直感的にわかりにくいため、邦題でアレンジしたと推察される。
ただ、中には映画ファンが「原題に込められた意味をもっと尊重してほしい」「ダサい……」と異議を唱えるような邦題もある。たとえば、以下のようなものだ。（※カッコ内は日本公開年）
原題：The Big Short
邦題：マネー・ショート 華麗なる大逆転（2016年）
原題：Hidden Figures
邦題：ドリーム（2017年）
原題：Darkest Hour
邦題：ウィンストン・チャーチル／ヒトラーから世界を救った男（2018年）
原題：Sicario: Day of the Soldado
邦題：ボーダーライン ソルジャーズ・デイ（2018年）
原題：Creed II
邦題：クリード 炎の宿敵（2019年）
『ドリーム』に関しては、実は邦題決定までの間に一悶着あった。配給会社の20世紀フォックスは、一旦は邦題を『ドリーム 私たちのアポロ計画』として日本公開をアナウンスした。
しかし劇中で実際に描かれるのは「アポロ計画」ではなく「マーキュリー計画」であるとの指摘がSNS上でなされ、映画ファンを中心に批判が続出。これを受けて『ドリーム』に変更された経緯がある。その際の配給会社の言い分は、以下のようなものだった。
「映画の内容としてはマーキュリー計画がメインであることは当然認識しています。その上で、日本のお客さまに広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました。（【更新】タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判 配給会社に聞く）」
●「わかりやすい」vs「本質を損ねている」
原題から大きく変更された邦題を「わかりやすくてよい」とするか、「作品の本質を損ねている」「ダサい」と捉えるかはもちろん主観による。ただ映画ファンの異議申し立ては、それはそれで一理あるものだろう。
たとえば、『The Big Short』の“Short”とは投資用語である“空売り”のことなので、“The Big Short”は“大規模な空売り”を意味する。しかし「マネー・ショート」では、元の意味がよくわからない。
「ドリーム」「ソルジャーズ・デイ」からほとばしる中学英語っぽさや、「ヒトラーから世界を救った男」のあまりに説明的すぎる副題、「炎の宿敵」に帯びる古臭さは、「ダサい」と言われても仕方がないかもしれない。ちなみに「炎の宿敵」とは、内容が直接的に関連する『ロッキー4／炎の友情（原題：Rocky IV）』（日本公開：1986年）へのオマージュだ。
わかりやすい邦題によって新たに興味を惹かれる観客がいる一方で、ダサい邦題によって観る気をそがれる映画ファンもいるのではないか。そんな疑問を、以前にも話を聞いた映画プロデューサーのA氏にぶつけてみた。
（以下ソースで）
★1が立った日時：2019/01/18(金) 22:38:33.81
【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？★2
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1547826058/ デルバルドが主役のスピンオフなのに日本語だとファンタビがメインタイトルになってるのがそもそも糞 原題のままだと似たような名がいっぱいあって、どれがどれだか分からなくなってきた URBAN LEGEND → ルール
そのままアーバンレジェンドとかでええやん Coming To America
邦題 星の王子 ニューヨークへ行く DEATH WARMED UP → マイドク／いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか こういうノイジーマイノリティーのいう事に耳を傾けても無駄
嫌なら自分で金出して配給すりゃあいいじゃん
どーせこんなバカがやっても１本だって満足に興行できやしないよ >>929
ネタコピペなんだろうけど、どこまでがマジタイトルでどこからが捏造タイトルか判別難しいなｗ 大脱走
遠すぎた橋
眼下の敵
戦争映画3大名タイトル 「気狂いピエロ」は、コンプライアンスに配慮して「きぐるいピエロ」と読む人も多い
実際は作品名なので、ぜんぜん大丈夫なのだがね >>895
テレ東とか安いDVDで「アルマゲドン201x」とかあるなｗ
>>962
「沈黙の艦隊」の唯一の正式な続編が「暴走特急」でなぜか沈黙がついてないというｗ >>929
年度なけりゃテレビシリーズで週一放送みたいだな。
で、沈黙の◯◯は傑作だという話が無いのがスゴい >>936
あれは別に四重人格の話じゃないからな 二枚組4面のアルバムに引っ掛けたタイトルであって
中身は青春の光と影 (both sides now) だから 「お熱いのがお好き」
「紳士は金髪がお好き」
「暗くなるまで待って」 >>965
これはハエ男の恐怖で良かったのかも
ハエ男の恐怖のリメイクがザ・フライだがこれも文句はない
グロさではザ・フライだが恐怖度やトラウマ度でハエ男の恐怖に軍配が上がる
男ハエを最初見た時のトラウマ度と恐怖は凄かった 山猫は眠らない、はスナイパーだっけ？
まあ微妙だね(^_^;) シェーンは「シェーン」でホント良かったわ
「荒野のシェーン」でも不思議じゃなかったのに Shin Godzilla（邦題「おしゃべりな会議室 ペチャクチャドカーン」）
君の名は。（邦題「唾液を止めるな！」） ゼログラビティとか、マジでバカかと思ったよなｗ
邦題つけた奴も、許可した奴も、映画にかかわる権利ねえだろって思たもんなｗ >>962
以下がネタ、それ以外は全部ガチ
2019 沈黙の遭遇 Close Encounters of the Third Kind
2020 沈黙の沈黙 The Silence of the Lambs
2020 沈黙の休日 Roman Holiday
2021 沈黙の卒業 The Graduate >>964
遠すぎた橋はちょいネタバレか？
原作出た際には（確か）遥かなる橋 >>967
デマでしょ
トイ・ストーリーとかモンスターズ・インクとかファインディング・ニモとかあるじゃん >>975
シェーンは荒野の用心棒より20年も古い映画だから、それは無いでしょ >>981
失敗した作戦の史実は変えようがないから
遥かなるだと少しボヤケてしまうね いやいや、がんばって日本語の題つけるべきやわ
カタカナの題の方が芸がないやろ。頓珍漢なカタカナ題名が最悪やけど 題名の後に
○○と○○の○○
という安易な題名をつけるのが流行ってるな。
スマホゲーも同じノリだし。虫唾が走る。 どうだろ。沈黙シリーズは邦題のおかげで売れただろうし。 イタリアじゃ原作タイトルすらアニメの影響で「赤毛のアン」になったらしいな。 マックイーンやレッドフォードの映画に
「華麗なる・・・」の邦題の映画がいくつかあるけど
全部駄作 それより一般人の試写後の感想垂れ流すCM止めてくれ
あれウザイわ >>990〈すまぬミスった〉
狼とブリットがウーさんのどちらも喋血が付く無関係シリーズ ブリジット・バルドーの映画の邦題が可愛くって、見たくなるものばっかりだった。
『殿方御免あそばせ』 『この神聖なお転婆娘』 『裸で御免なさい』
『気分を出してもう一度』 『何が何でも首ったけ』
内容は他愛もないお色気コメディだろうけど、彼女のイメージにぴったりの邦題だ。 このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 5時間 19分 37秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
