【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？ 2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29
「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人（主婦）がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ〜花男 Next Season〜」（TBS系）の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。
「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか？
筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。
そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。
それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。
そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。
>>2以降に続く
★1が立った日時：2018/08/08(水) 22:01:21.91
前スレ
【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1533733281/ >>86
ベイビーって乳飲み子でなくて
かわいい人って感覚じゃないか？ 外国の歌でも結構日本語で歌ってる。
ソースは空耳アワー。 >>47
骨折した祖母が入院した病院の案内板とかの階説明がデカデカと英語、日本語は隅に小さく書かれてて、ここ日本だよな？って思ったな >>22
いいそうだけど言わないんだよなぁ
ハーレー愛してるしバイカーズファッションだしどちらかというと親米なんだよなぁ >>578
https://youtu.be/xsBIYTmDLMI
洋楽っぽいけど
こういう洋楽は今ありそうでない(あるかも知れんが見当たらん) 正直いうと明治維新か敗戦後にカタカナ廃止すればよかったと思うよ
カタカナは決して主流じゃなかったから、坊さんの速記術みたいな成り立ちだし。
漢字とひらがなでよかったと思う。もう無理だけどね >>583
アニソンに曲提供したバンドは
現地のアニオタが見にくるから
海外で結構ライブやってるでし >>501
ベビメタはMC無いよ
コールアンドレスポンスの煽りが英語 なぜ世界では相手にされないレベルなのにわざわざ名前がローマ字表記の歌手がいるんだろう
なぜ楽譜も読めず楽器も弾けない人間がアーティストを名乗るのだろう 英語の歌が日本に入ってきたとき半分英語半分日本語で歌われたのがはじまり >>636
そもそもマンションって豪邸って意味らしいぞ。 混ざってるのはカタカナ英語
アイウォンチューアイニードユーとかカタカナ英語で歌ってる限り
グローバルな展開とか無理だろ 言えてない英語使うって日本の劣等感滲み出てるわ
何年も学んでgirlが言えない僕の曲聴いてください・・・ ここでいう歌って販売目的の歌だから
映画と同じで娯楽と気分転換が目的だ
つまり非日常感がないとダメ
だから英語がはいってる >>632
あーいしてもーあいしてもー
が
I shit more! I shit more!
は優秀だった >>638
じゃあこれからカタカナを全部アルファベットに置き換えてみ？ そもそも英語で歌って海外で新た日本人なんていねえよwwwwwwww >>602
わかる
こういう人って帰国したとき凄いうざいんだろうな そもそも英語で歌って海外で新た日本人なんていねえよwwwwwwwwwww 歌詞英語という漢字、平仮名、カタカナに続く第四の言語を編み出したんだよ
I LOVE YOUとかBecause〜とかmiss youとか歌で使うけど日常では決して使わない
歌の世界だけで通じる概念的なものを新たに作った ベビメタはじわじわ英語比率が上がってる
おそらく日本語なくなる 長渕のドンワナビーっていうアヴィーチーのパクリみたいな曲結構好き 【嫌なら聞くな】
【嫌なら聞くな】
【嫌なら聞くな】 歌詞の英語なんて可愛いもんだよ
他の分野じゃ英語だらけでチンプンカンプンになる アニソンだと英語の歌詞だと思ってたら日本語で、後半英語が出てきて英語の方が聞きやすい歌も >>1
英語入れなくていいのにな
童謡とか最高やわ そもそも宇多田が英文法無視して歌詞作ってますって言ってるし 大元の始まりは横文字を加えた歌詞のが格好いい的にマスコミが持っていったからだよ 海外の歌もかなり日本語入っているけどね
空耳感だが SACHIMOSは英語の持ってる音節をわざわざぶち壊して
日本語英語にしてる
聞き取ってほしいのかほしくないのかわからない >>659
今井美樹のmiss youを聴くと
貴方を失いました、じゃなくて貴方がいなくなって淋しい、貴方に会えなくなって淋しいなんだと
言うのが切々と伝わってくる、名曲 発音も出来ないのに英語の母音がどうとか子音がどうとか理屈を
付けてるのが笑えるｗ 文化的に英語圏の植民地だから
英語を取り入れるとかっこいいと思ってるだけだろうがｗ そもそも、日本語が英語仏語独語など混在してるのでセーフ 漢字が、混ざった文章使っている時点で、何をか言わん >>659
日本語でもそういう言葉はあるわな
「ちょっぴり」とか日常じゃ使わないｗ >>601
日本人でもわかる三大仏語
ボンジュール
コマンタレブー
アザブジュバーン
イロッフルサコンフィアンスエソナムール 外来語として取り入れることの出来る日本語の柔軟性をしっかり理解しようさせよう。 >>32
ゴキブリ朝鮮人が．．．
日本語でカタカナ英語混ぜてコメント書くんじゃねえよ。
ちゃんと朝鮮語で書け．．． 「イェイイェイイェイイェイェイ ウォウォウォーウォ♪」
TRFの最大のヒット曲のサビがこれだもんなぁ(´・ω・｀) >>674
政治家のマウント取るための外来語は恥ずかしいから止めてほしいわ
おまえら、１人でも多くに伝わるように言葉選びしなきゃならないんじゃないのかと
その点トランプは誰にでも解る言葉を選んでて好感が持てる、オバマもそうだったね この歌ちょっと馬鹿。訳がわからない。
英語がメチャクチャ。大丈夫！We do it all the time
https://youtu.be/-VILgSsesD0 マーベラスとか森口博子が無駄に連呼して流行らせて定着しちゃった
政治家・官僚の横文字は絶対定着しないから禁止した方がいい 稲葉が歌詞に関しては使っちゃいない言葉はないとか言ってるしまあ何でもありなんだろ 日本語の歌じゃなくて日本の歌なんだろ
日本の歌なら流行りのものを取り入れる意味でなんでもオーケー ばかなの？
J-POPという定義の段階で既に日本語使用率ゼロじゃん
まず国産明るい系楽曲と呼べよ 英語といっても和製英語やカタカナ英語なんて普通に使うしそれの延長みたいなもんでしょ
テンポとか曲のノリに合ってれば問題なし
普段使ってる英語が歌だけ全部日本語だったらおかしいしでしょ
敵国語が使えなかった戦前じゃないんだからさ
そういえば日本語の歌でハングルが混じってる曲ってないよね
お前を愛してる〜アニョハセヨ〜♪
みたいなの、なんでだろうね えっ、カタカナには何も違和感ないの？ｗ
ただのダブスタイチャモン野郎じゃん 外国人に見つかったJ-pop
MONDO GROSSO / ラビリンス
https://www.youtube.com/watch?v=_2quiyHfJQw
Now this is J-Pop I'm talking about, not like AKB48, Arashi shit
これこそがJ-Popなんだよな
AKB48やArashiのような糞ではない
if your sole jpop knowledge comes from AKB, then... Oh, man, I don't even know where to begin with you. They have the second biggest music industry in the world,
all thanks to hundreds, if not thousands of music artists who contributed to this vast industry...
only to be ignored by the westerners whose only pit stop was at that AKB crap.?
君のj-popの知識がAKBしかないなら
何から説明したら良いんだろう
日本は世界で二番目に大きな音楽産業を持ってるんだ
そして何千人とまでは言わなくても何百人ものアーティス達が
その巨大な音楽産業に貢献しているんだ
ただ西洋世界はその人達を無視して
ウンコのAKBにだけ注目するんだ 君は〜 シンデレラガール
もはやこれを日本語にすることが難しい >>632
iﾆﾆﾆi
/ ./ヽ＿
／｜農｜｜／
￣￣￣￣￣
iﾆﾆﾆi
/ ./ヽ
｜農｜｜＿
／｜協｜｜／
￣￣￣￣￣
iﾆﾆﾆi
/ ./ヽ
｜農｜｜
｜協｜｜
／｜牛｜｜／
￣￣￣￣￣
iﾆﾆﾆi
/ ./ヽ
｜農｜｜
｜協｜｜
｜牛｜｜＿
／｜乳｜｜／
￣￣￣￣￣ >>681
大黒摩季ららら
沢田研二勝手にしやがれ とか 日本語の方が英語より細部の表現は優れていると思う
日本人が会話などで感情を表さなくても伝わるのは言語のおかげ
だが、サビ等の感情表現が必要な部分は英語の方が伝わりやすい コップ ランドセル カステラ テンプラ コンペイトウ >>601
現代は中国が和製看護を輸入してるんだよ 日本語の歌詞なのに、なぜ英語が混ざっているように歌うのだろう？ ほとんどの国民が話せないのに英語に執着してる国
恥ずかしいよなー
衣類とか雑貨バッグもよく見ないと何が書いてあるかわからんし 英語って言うのは文化的な背景を伴っているから日本語にできない
日本語にすると日本的な文化がついてくるから 幕末の人とは会話が成立しない、なんてよく言われてるくらい言葉は
時代と共に変化していくものだからな
まあ日本語に限った話ではないけど、こんな細かい事気にするのは
世界でも日本人くらいだろ >>3
そうね。意味不明な英文字入りのＴシャツ売ってる店と買う客みたいなダサさね。 >>706
英語の８０％はフランス語の借用だよ
フランス語はラテン語ギリシャ語が元になっている そんなこと言ったら昔のFMのDJのが酷かったろw
曲紹介前に突然英語になったりw 横文字が入ることでなんとなくかっこ付けてる感じでいいと思ってるんやろ
現にそういう歌が世間に認められて売れてるし
なんでも歌詞の途中に横文字入れりゃ日本人の脳みそではいい感じと理解されてるようだ
特にバカな若者をターゲットにしてる事は周知の事実 >>715
いまも千葉のbayfmがそれだよ。ヘビーローテーションしてるゴリ押し曲でさえ早口の英語で紹介されてるから曲名も歌手名も分かりにくい。 あと、青山テルマ、クリスタルＫが黒人交じってるからとＲ＆Ｂ唄うのもダサい。 カーモン ベイビー アメリカ！！
ふざけて、ネタにしてるんだろ 日本語と英語のメリットを乗せていくのが日本の歌
そうやって進化してきた おー
セックス！セックス！セックス！セックス！
モニカ >>683
朝鮮人は70数年前に敗戦国から戦勝国に看板変えしたことを
こころの支えにしてるからな >>722
どこぞの鉄道会社も早口の外国語でしゃべるから何言ってるのかわからないよな
普通に日本語で「扉がしまります」って言えばいいのに ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
