0586名無しさん@恐縮です
2018/07/12(木) 11:03:15.62ID:Q1Oo+Ae10だからその「リスペクト」がどうでもいいって言ってんのよ俺は
現地読みに近づける事がリスペクトになるというは思い上がり
どうやってもネイティブの発音とは違うんだからそんなの自己満足に過ぎん
本人からこう読んで欲しいというリクエストがあれば別だけどね
テニスのワウリンカは現地読みに近づければヴァブリンカだし西洋圏ではそう呼ばれているけど
本人から「ややこしいから日本ではワウリンカで統一してくれ」という要望があった
こういう例もあるんやで