【サッカー】W杯フランス代表キリアン・ムバッペを「エムバペ」と表記してはいけない理由

**豆次郎 ★** · 2018/07/12(木) 08:14:41.93

7/12(木) 7:22配信
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。

Mbappe はアフリカ系（母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン）の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。
　
ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか気持ち悪い。
　
だったら「M」を「エム」って読んじゃおうぜ！　だってほら、本人が自己紹介するときもキリアンの「ン」とムバペの「ム」の間に何か母音入ってるじゃん！　絶対「エ」だよ！　フランス語だと「エ」がないと成りたないよ。もう「エ」ってことにしちゃえばいいよ！　という人も出てきた。
　
これはよくあることで、たとえばアラビア語圏であるアルジェリアのMzab（ムザブ）人のことを、「Mzabite」と表記していたのに、「M」と「z」の間に母音が入っていないのは仏語として成立しないため、いつの間にか読みやすいように「o」を入れて「Mozabite」と表記するようになってしまったり……。言ってみれば日本語で「Venezia映画祭」が発音しづらいのでいつのまにかまったく違う音の「ベネチア映画祭」表記がマジョリティになってしまったのと似ている。

「エ」付きは見逃したとしてもまだしかし、「エムバペ」表記には問題がある。なぜなら「m」はあくまで「ン」だから。英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので、「ム」の音になるが、あくまで子音のみ。ところが、これを「ム」と表記してしまうとどうなるか？　日本語の「ム」を正しく読まなければいけないアナウンサーたちはどうしても「m」の音に母音を付けざるをえない。仏語で表記すると「me」もしくは「mou」に近い音になってしまう。

ただでさえ元々の発音に「エ」が添加されているのに、「エムバペ」をアナウンサーたちが必死で滑舌よく読めば読むほど、本来のMbappe から遠ざかり、Emoubappeと書かれたものを発音しているかのように聞こえてしまう。それが今の時代SNSに載って世界中に発信されてしまうのだ。もし怠惰なフランス人が読んでいるように、頭に「エ」の付いた発音を表記するなら「エンバペ」と表記した方が正しい。同様に「ムバペ」もMoubappeに聞こえるので、「ンバペ」のほうがいいが、本人の発音を基準にすればこちらのほうがまだマシ。

ちなみに小さい「ッ」が入るのか問題も勃発しているようだけれど、これも音のリズムからして入っても間違いではない。子音が重なる「ff」「pp」などは平時では「ッ」の音は入らないけれど、勢いが付いたとき、特に中継など早口で繰り返すときは入てしまうものだから。そしてなによりも、「ムバペ」とすると「ム」が強調されてしまうところ、「ムバッペ」では「バ」がより強く発音されることで、「ム」に付属する母音が弱まるという効果がある。
　
いずれにせよ言語は想定外の名前に弱いので、表記が多少ぶれるのは仕方がないけれど、今は多様性の時代。さまざまな国からきた人たちがもつ、名前も含めた文化のルーツを尊重することが重要になってきている。その証拠に入団会見時のサンジェルマン側による紹介時も、フランスの公共放送F2でも民間放送TF1でも「エ」を発音せず、本人による読み方を採用している。間違ってもアフリカ系フランス人の名前の発音を参照するのに、英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画にひっかかるのは避けたいもの。言語覇権とはその人の、その国の文化リソースを破壊するものだから。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:15:19.60

アッーーー！

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:15:54.30

長いから一言で

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:16:10.67

どうでもいいよ市ね

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:16:16.73

ならムバペでいいじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:16:54.55

　　　　　　　 , - ― - 、
　　　　　　 /　-　　-　ヽ　　そんなことより、ウィンブルドンはよ
　　　　　　|　 ●　 ●　|　
　　　 ((　（"　）,～.。"　）　))　ﾊﾞﾘｯ
　　　　　　｀>　　゜　　 <　　　ﾎﾞﾘｯ
　　　　　／　　　　　　　｀ヽ
　　　　（　￣￣￣ヽ　　　ヽ
　　　　　｀ーＴ￣|'`'`'`'`'`'`７|
　　　　　　　 |　 |　錦織　 |、|
　　　　　　　 |　 |　ﾁｯﾌﾟｽ（￣ )
　　　　　　　 |　 |　　　　　　Ｔ´
　　　　　　　 |　ム========ゝ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:17:30.86

本人がエムバペと発音してたが

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:18:18.47

フット×ブレイン7月8日分にノコノコ出てきたセルジオ

「セルジオさん、ブラジル負けてしまいましたね～」

「…そうですねあの～…
まあ、最初はオウンゴールでね、ああいうのは響くんですね…
やっぱりベルギーのサッカーがはまってますよね、しっかり守ってカウンター
…まあカゼミロが出れなかったってのも大きかったんじゃないかな…
特にブラジルのチームとしたら大きかったと思う
…もう、ベルギーじゃない、このまま優勝するのは」

前回で大会でブラジルが惨敗した時と同じ、相変わらずの無責任さwww

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:18:56.82

ホナウド

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:19:15.69

ンボマが言いにくいからエムボマにしたなごりだろ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:19:16.16

ンボマ→エムボマだから残当

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:19:19.40

カッペ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:19:21.55

本人の発音聴いたが、日本語脳には確実にェの音は聞こえるよね
ムバペとりエムバペのほうがより近い

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:19:27.30

「バペ」

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:20:05.84

んだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:20:32.39

ドヤ顔で書いてるけど正しい発音できなきゃどっちみち本人には通じない

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:21:23.12

うるせえバカか

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:21:59.91

エムバペが定着したら>>1の筆者は妥協するのか意固地になるのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:22:11.05

ンガハタ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:22:31.17

ユッスー・ンドゥール<「ン」で始まる名前もあるんやで～

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:23:01.03

大手メディアなんかはそんな事もわかった上でエムバペって書いてるんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:23:12.31

ウムティティユムティティアンティティウムチチ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:23:41.70

めんどくせーからキリアンでいいじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:23:49.23

グルジアがジョージアにしたように
改名すればいいじゃん。
嫌ならカメルーンに帰ればいい。
マンコビッチがマニーになるのは
何の文句も言わないのに。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:23:52.72

ガッペムバッペ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:24:12.87

ンバッペでいいんじゃね？
しりとりにも使えるし

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:24:22.97

海外実況聞いたが、ンバペェーと発音してたな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:24:24.87

エムバペって何ジャップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:24:44.27

「ン」の発音で始まる名前だ、と周知すれば
しりとり遊びの幅が広がる利点があると思う。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:25:01.09

内田も牛田でいいと言ってるし

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:25:14.99

ムかエムかどうかより
PPEなのにッを入れない方が違和感

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:25:39.34

フランス人なんだからフランス語に近い音がデフォで採用されるのは当然だと思うが

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:25:45.60

マイアミの時のアトランタ五輪の時も2chではロナウドかロナウジーニョか読み方散々もめたよな
結局ロナウドで落ち着いたが後にロナウジーニョが出てきてロナウドとロナウジーニョ両方存在する珍現象が続いた

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:26:06.33

演バペ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:26:51.44

ウシダみたいなもんか

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:27:18.88

ウンティティーも本当はウンチッチだろ？(´･ω･`)

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:27:39.97

アメリカに6年いたがマクドナルドの発音はいまだにあやふや

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:27:41.53

んじょも

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:28:03.33

最初のがンだとすれば、そうだとするとバとペの間にッを入れないと
むしろ発音しにくいよね。原稿書いてる人？記述の仕方を決めた人？も
自分で言ってみれば分かりそうなもんだけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:28:03.37

そこまでいうならカタカナ表記もやめてやれよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:28:27.22

ぶっちゃけ日本人にはンボマって発音しにくいわけではないよな
単に「ン」で始まる名前に違和感感じるからエムボマにしただけだと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:28:31.52

徳大寺さんのメルツェデスとかジャグァーみたいな拘り

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:28:36.47

>英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので

フランス語でb, p, mの前のnがmになるのは正書法上のこと、発音には関係ない

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:28:47.27

エムボマはムボッマ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:29:04.74

よくわからんからキリアンって呼ぶわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:29:40.54

鼻濁音も同じ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:30:10.29

イバラギじゃなくてイバラキやで

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:30:14.05

>>37
マクダールド

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:30:22.46

イエニスタ的な間違いじゃなければ、何でもいいわ
○○だからこう読むんだよおおおおおおお！！！とうるさいアホがいたとこで
そのアホもそのルールを他でも一貫して適用できてるわけないし

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:30:29.92

めんどくさいから
ぬるぽ　で

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:30:58.45

>>1
ひたすら長いししょうもないな
しかもこの小人ムバッペと書いてるが本人の主張ならンバッペじゃん

細かいことにこだわる小人はどうしようもない

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:31:09.28

Instagram フォロワー数
1.3億　C・ロナウド（地球の男性最多）
https://www.instagram.com/cristiano
9,969万　ネイマール（サッカー選手2位）
https://www.instagram.com/neymarjr
9,687万　メッシ（サッカー選手3位）
https://www.instagram.com/leomessi
2,411万　イニエスタ（Jリーガー1位）
https://www.instagram.com/andresiniesta8
　644万　トーレス（Jリーガー2位）
https://www.instagram.com/fernandotorres
　359万　ポドルスキ（Jリーガー3位）
https://www.instagram.com/poldi_official
　169万　オルティーズ（野球選手1位）
https://www.instagram.com/davidortiz

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:31:31.12

だから
「ンバボ」
で良いだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:31:43.21

721 水先案名無い人sage 2007/05/13(日) 02:08:14 ID:jppqSDxy0

フランスでは最初のHは声を出さないらしい

728 水先案名無い人sage 2007/05/13(日) 02:28:56 ID:bm13aaks0

>>721 あたしはフランスに生まれないでよかった・・・orz 相手も初めてだったせいか不思議には思われなかったみたいだけど、そうとう大きいらしい（///）

743 水先案名無い人sage 2007/05/13(日) 03:20:33 ID:jppqSDxy0

>>728 フランス語の話です

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:31:50.28

アフリカ系だろ
ムガベ大統領みたいなもんでムバベだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:32:14.74

面倒くさいからマサルでいいよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:32:22.17

モハメッドアリも
ムハマドアリて言ってたマスコミあったな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:32:29.42

今回のW杯からムバッペを知ったニワカはエムバペって言うよな。こういう素人が一番嫌いだわ。
だから俺はわざわざ「あぁムバッペね！」って言い直してあげてるわ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:32:29.55

ジョー小泉さんが好きそうな話だ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:32:47.21

ペッペッペッ・ソーランアレマでいいよもう

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:33:06.86

>>44
ンボマが一番近いと当時20年前から言われていた

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:33:12.43

ミハエルなのかマイケルなのかミッシェルなのかはっきりせえよ。

あ · 2018/07/12(木) 08:33:33.60

こんな屑選手の名前の呼び方なんてなんでもいいわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:33:42.65

まてコラ、Veneziaの正解はどうなってるんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:33:51.29

ンバッペェーでいいんじゃないかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:34:05.11

ベンは前からンバッペて呼ぶよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:34:14.45

頭にンつけるのいやがるのなんでなの？
しりとりが終わらなくなるから？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:34:26.34

ムバッペと書くのも誤解があると思う。uの発音こそほとんどない。
エンバッペが発音としても正しい。

ンバッペ表記だとアンバッペ、インバッペ、ウンバッペ、オンバッペ、いろいろな発音あり得るけど、正解はエンバッペ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:34:33.96

どうせW杯終わったらすぐに忘れるからどうでもいいよwwwww

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:34:42.95

んじょも

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:34:51.52

元植民地の黒人使うの限定しろよ
どこがフランス代表なんだか

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:34:59.64

ドゥサイイー

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:34:59.83

カトちゃんペッ

で良いよもう

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:35:04.39

ンドゥイエとか居たからな
雑誌やネットによってはエンドウイエになってたな

馴染みのあるとこだとエムボマも本当はムボマだもんな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:35:31.61

ウンティティ
ウンバペ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:35:50.03

ムボッマ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:36:02.87

英語読み
母国語読み
祖国語読み←これ不要だろ嫌なら祖国に住めよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:36:02.92

そもそも外国語の発音をカタカナで表記しようとするのが誤り

カタカナは害悪でしかない即刻廃止を

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:36:21.23

スールシャール
ソルスキアー
ソルスキアル
ソルスウェア

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:36:48.15

地上波は日テレだけがムバッぺだったはず

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:37:09.27

ドヤ顔で記事を書いているが、なんとも的はずれ。
エムバペはフランス国籍のフランス人なんだから、元の言語の発音には関係なく、
本人が主張する読み方で読めばいい。
かつてレーガン大統領が「リーガン」から「レーガン」と読み替えさせたのと同じ。
固有名詞に「こう読まなければいけない」というルールなどない。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:37:11.78

本人は何て発音してるんだ？
それでいいだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:37:21.38

握っ屁
田舎っペ
にしよう

**!ninja** · 2018/07/12(木) 08:37:25.70

>>1
これ書いた奴は絶対オンナにモテない
あとLINEでリサーチするバカもモテない
LINEは単なる確認ツール
何時何処で何時から←これだけでいい
聞くとすれば食い物の好き嫌いくらい
細かいリサーチは逢ってからにしろ
だからいつまでも既読だ未読だなんてマヌケな悩みブッこいてんだよブ男共

セックス目的オンナなら逢って一時間後に会話が下ネタまでいかなければその日は一次会で帰れ
次回も同じなら即リリース

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:37:40.09

>>61
それ有名だよな、でも誰もンボマとは言わない
正しいとか関係ないし大勢になったほうを使うのが日本人

したがってこれからもエムバペでいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:37:52.52

>>24
おっさん乙

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:37:57.27

長い

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:38:00.70

サザエさんの「ンガンン」みたいな謎言葉もアフリカ由来かもしれないな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:38:01.20

ルート・グーリット

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:38:01.68

ェムバペ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:38:06.22

なげーよ

誰か三行で教えてくれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:38:15.99

バって選手いたな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:38:43.67

因みに、韓国人の名前の読み方をある時から何故か韓国語読みにかえたのもNHKの仕業

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:38:51.12

ロナルドかロナウドかみたいなもんか

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:39:01.12

というかワールドカップからいきなりエムベパで統一してんじゃねえよ
ずっとムバッペだったろうが

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:39:02.08

どちらにしろ破裂音は日本人には無理。書くのはともかく

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:39:05.35

正しければいいってもんでもない

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:39:20.26

長ったらしいわりに内容がない記事だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:39:37.79

今更ネイマーとかアゲーロとかめんどくせーだろ
そんなことにこだわる暇あったら
もっとサッカーのほうを勉強しろニワカ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:39:45.53

>>95
NHKがそう読むって決めたんだよ
んで、他局がそれに右へ習えした

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:39:59.43

無駄に長過ぎ、文章書く才能ないからもう辞めた方が良いよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:40:01.61

ギョエテとは　俺のことかと　ゲーテ言い

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:40:09.96

ムバッペ、エンバペあたりが言いやすい
エムバペは言いにくい

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:40:43.64

で、結局何が言いたいんだ？
フランス読みが嫌と言うならそもそもフランス代表を拒否しろと
国の代表だからね。ただの選抜と違う。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:40:44.94

きっしょ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:40:49.29

フランス本国で呼び方様々なんだね
ンバッぺが正解なのかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:41:04.30

エムボマ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:41:06.25

ジェームスじゃなくてハメス
ヘンリーではなくアンリ
ソルスキアじゃなくてスールシャール

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:41:30.76

めんどくさいからシャルル・ノワールでいいよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:41:59.95

エムバペだとドラクエの呪文みたいじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:42:01.13

エンバピ

これが正解

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:42:01.45

>>1
ポリコレのしょうもない原語読み
でアルジェリアやカメルーンてはどうなの？
物事は相互主義だよ
日本のことを「Nippon」「Nihon」って呼んでる？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:42:15.26

どっちでもいいよ屑ッペ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:42:19.38

めんどくせーからドナテッロでいいよ。
ん？ドナテロ？ドナテッロ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:42:35.53

日本語ではンバッペ、次点でウバッペが正解という話なのに
結局ムバッペと表記してる奇妙さ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:42:40.67

んだべ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:42:42.39

何これ
小学生が書いた記事なの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:42:45.19

エムボマは？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:42:56.22

バッペ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:43:26.97

>>1
そのロジックなら、むしろンバッペだろ。
ガーナ初代大統領「エンクルマ」も、専門書籍などでは「ンクルマ」と表記されることが多い

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:43:31.59

デブルイネとデブライネはどっちが正確なの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:43:35.74

>>33
2chってそんな昔からないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:44:22.18

日本人の名前をアルファベットで書く時、ラ行はRじゃなくてLにしてほしい
明らかにLの方が近いでしょ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:44:27.23

フリットもフリットじゃないんだよな
一番近い発音はグリット

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:44:44.93

ェムバペでいいじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:44:47.90

より正しい発音は何か？はわかったけど、エムバペと表記してはいけない理由は分からなかった
エムバペ表記だと地元では卑猥な意味になるとかそう言う理由かと思ったわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:44:59.18

めんどくせーからネイマッペでいいよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:45:09.86

英語読みがエムバペ、仏語読みがムバッペ。どっちで読んでも構わない

以上

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:45:16.93

>>112
少なくともジャパンガンバレって言う外人よりニホンガンバレていう外人の方が好感もてるだろ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:45:22.17

尻取り、「ん」で終わったら負け。それは日本語には「ん」で始まる単語がないからですが
世界にはその「ん」で始まる単語がある言語が結構ある。ロシア語もそう。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:45:38.46

ならエムビーエーピーピーで

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:45:44.37

海外移籍した日本選手の名前だって向こうではちゃんと発音出来てないしなんとなくでいいやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:46:26.62

ゴミッペ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:46:34.22

日本人の名前も外国だと読みにくいとかで
名前読み登録とかあるよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:47:34.62

>>1逆にエムバペはフランス国籍なんだから、フランス語読みしてあげないと差別じゃないの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:47:34.91

要は自分の読み方を正当化したいだけだろ
外国語のカタカナ表記に正解不正解求めるやつは全員アホ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:47:35.26

なんか変な媒体から変な記事が出てきたな

フランスのクラブの育ての親に取材したところムバッペだけは絶対にない、それは英語発音
フランス読みのエムバペかアフリカ読みのンバペが正しい、ってことだったが
日本で最初に訳した奴が間違えたって批判されてたけどもしかしてこいつじゃねーだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:48:46.47

どっちでも良いよ
なんならジャパンじゃなくてニホンって言えよ外人も

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:49:19.36

なげぇ
エムハゲでいいやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:49:56.76

ロナルドとか見ると問題ないように正しく表記してます感がなんか腹立つ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:49:59.87

それならロナウドもホナウドって書けよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:50:04.61

どーーーーでもいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:50:34.00

>>93
あれは双方の国で決めた事と聞いたけどね
韓国内では日本語読みにした
中国とはそれぞれの国の読み方で呼ぶ事になってる

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:50:37.35

もう揉めるならバッペでいいよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:50:44.88

ムバッペの握りっ屁感

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:50:49.59

ドヤ顔までは許すが話まで長いのは人間として最悪

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:50:51.67

ェンバペって感じだけど
カタカナでエムバペって書いてあると
日本語的にははっきりとエムバペって読んじゃう問題か

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:50:55.96

FIFA18はムバッペだったな
最近はエムバペって呼ぶようにしたけどどっちにすりゃいいんだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:50:56.36

ネイマール一座でええやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:50:59.80

ドナテロでいいよもう

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:51:08.59

wccfではムバッペです

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:51:13.61

んなこたあどうでもいいよ
あいつはクソ、ファッキンクレイジー、ゴートぅヘル
ただそれだけだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:51:13.99

ダイバッペでもコロガッペでもいいけどな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:51:35.42

海外の実況だと、バッペではなかった
確実にンバペー

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:51:52.92

このさいカトチャンペでもいいし

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:52:00.96

結局何て呼べばいいのか
わからねえ記事だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:52:20.25

ネイマールＢ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:52:30.44

そんなことよりボール持って逃走するの禁止って教えとけよ
あと寝マールも禁止な

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:52:40.77

ケイスケホンダにしてしまえばええんですよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:52:48.79

>>1
結局何が言いたいのこいつは？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:53:20.85

>>38
ドッジボールですか

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:53:26.87

ベルディヒ「名前の表記も統一できないとかwww」

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:53:28.77

いや、正式名称は逃ッペだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:53:30.88

【現地発】「MBAPPE」の正しい読み方。エムバぺ？ムバッペ？ンバぺ？
http://www.soccerdigestweb.com/news/detail/id=30136

　だがチームメイトはみな「キリアン」と呼んでいたし、当の本人は呼び
方の要望など出したことはないそうである。

　父のルーツはカメルーン、母のルーツはフランス＆アルジェリア。だが
フランスで生まれ、パリ郊外のボンディで育った怪童は、“血統”で差別し
ないフランス国籍法に則り、フランス国籍のフランス人である。したがっ
て正解は「エムバペ」または「エンバペ」。アフリカルーツにこだわるな
ら「ンバペ」となる。「ムバッペ」や「ンバッペ」は完全なる誤りだ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:53:35.52

>>156
それ
ンバッペが正しいと言いつつダラダラ無駄に長く説明してムバッペにしろと主張する意味不明さ

基地外か池沼、もしくはどっちとも、いずれにしろ小人

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:53:39.63

エムバペってやっと覚えたのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:53:41.38

>>159
お前ケイスケホンダだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:54:07.39

もう面倒くさいから呼びやすい適当なあだ名をつけろよ
タロイモ君とかさ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:54:21.99

発音をカタカナで書くからこうなんだよアホ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:54:36.47

じゃあネイマール２号で

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:00.81

ガンダエムじゃなくてガンダムみたいなもんか

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:09.27

長くて理屈っぽい割には中身が無いのが、
実にELLEっぽい

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:10.98

ジョージ
ジョルジュ
ホルヘ
ゲオルグ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:11.84

長すぎ1行でよろしく

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:20.21

ロナルド・レーガン大統領　Ronald Wilson Reagan
ドナルド・リーガン財務長官　Donald Thomas Regan

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:20.38

ヤマダ電機でいいよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:34.24

めんどくせーから移民でいいだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:36.02

>>134
発音もだが、名姓でなく、姓名の順にしようと教育現場では一時期言われたが、混在している状態だね

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:45.81

>>129
だから呼んでるのか？　ってことだよ
相手がやってないのに自分らだけ強いられるいわれはない
NHKや朝日新聞がポリコレしてるけどさ
意味ないからそれ
相手もやるなら意味あるけどな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:46.46

ドナテロにしちゃえば？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:50.31

「ッ」さえいらないンバペが正しい

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:55.55

>>169
だよな
漢字で書けば解決

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:55:58.86

>実はこれはには問題がある様子。
外国人の名前の表記よりも、まず日本語を正確に書けるようになろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:56:11.73

絶対にミヒャエル・キスケって読むわ俺

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:56:12.68

ロタンでいいと思うの

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:56:15.51

エンバペの方が良いだろ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:56:17.12

>>1
ユリッペじゃ駄目か？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:56:17.71

そもそもカタカナ表記にされてるんだから正しいも何もない
根本的に発音が違うんだから

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:56:37.55

>>1
水戸ホーリーホックにンドカボニフェイスが加入した日からJリーガーしりとりが成立しなくなったんだ…
もう二度とJリーガーしりとりはできないんだ…

ンドカボニフェイスの威力半端ない

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:56:46.92

くだらん
エムバぺでもなんでもいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:56:56.39

ごちゃごちゃうるせー
時間稼ぎ野郎でいいよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:56:58.54

もうエムボマでええやん
日本人にも馴染み深いし

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:57:12.10

わかったわかった。好きにして良いから統一してくれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:57:13.48

記号文字でやれよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:57:16.37

日本人向けのメディアなら読みやすい方でいいだろ
その読み方が差別になる意味合いならともかくそうでなければ、「表記してはいけない」とか敢えていう必要もない
まあ記者の雑学自慢記事

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:57:17.31

エムバペよりムバッペの方が田舎っぺみたいでかわいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:57:49.18

>>1
こういうやついるよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:57:55.78

ッバッペでいいんじゃね

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:57:59.81

三行にまとめたら読んでやるよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/07/12(木) 08:58:00.77

こういうこと言い出す馬鹿がいるんだよな