【ゲーム】ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
翻訳されたゲームソフトの一部。『ドラクエ8』などの超ビッグタイトルも
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20180617-00000008-it_nlab-000-view.jpg
RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。
大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ（ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える）。
【画像：ドラクエの呪文の翻訳例】
http://image.itmedia.co.jp/nl/articles/1806/16/l_ts_altjapan_dqje.jpg
それだけではない。RPGでは必ず一人残らず街中の人に話しかけ、当然「ここは始まりの村だよ」と案内するだけの人とだって話す。世界を救ったら、「勇者様、王様がお待ちです！ 今すぐ城へお越しください！」という兵士の言葉なんて無視。王様に会いに行く前に全ての街を巡り、世界中の人に話しかけに行く。どうだ、世界が平和になっただろう、君はいま何を思う、と。人だけじゃない、ニャーと鳴くだけの猫にだって話しかけるのを忘れない。
私はとにかくゲーム内のテキストを全て読みたい、活字中毒型ゲーマーなのだ。おかげでいつもクリアまでの総時間は、ほかの人の3倍はかかる。
日本のRPGは、テキストのディテールにこそあると私は思う。ほとんどの人が話しかけないであろう端のほうにいるモブに、クスッとする仕掛けが施されているのを発見すると、最高にうれしくなる。たとえ読む人が少なくても、開発者は一言一言真剣に考えてセリフを作っている。セリフを通してその息遣いが伝わってくるのが、テキストオタクとしての醍醐味なのだ。
けれど同時に、この感じ、日本特有のものなのではないかとも思う。日本のゲームを面白くさせているテキストは、海外版ではどうなっているのだろう。多数のゲーム翻訳を手掛けてきたアルトジャパンのお二人に、ゲーム翻訳の知られざる事情について聞いてみた。
●日本人とアメリカ人、二人だからできる仕事
●「〜だべ」「〜だぜ」。日本語は一文字の違いだけで表現できる言葉
●「コタツでみかん」のシーンは通じない
●日本の忍者は無口だけど、海外の忍者はおしゃべり
●呪文やモンスターはどう訳す？ ドラクエやモンハンの意外な英訳
――ははあ、なるほど。ただ英訳するだけではダメで、キャラクターの魅力や作品の面白みの部分を生かすためには、かなりクリエイティブな作業が必要なんですね。
依田：まさにおっしゃる通りで、このまま訳すと海外で受け入れてもらえないけれど、そこが作品の面白いところ、っていうのはたくさんあります。“らしさ”を残しながら原作にはない言葉を考えなければならないので、かなり翻訳者のセンスが問われる部分ですね。
――モンスターや呪文の名前も、そのまま英訳はできない気がするのですが、どうしているのでしょう？
アルト：ドラクエでいえば、例えばホイミはそのままだとダメですが、スライムは「slime」という英語があるのでそのままで大丈夫です。
――ドラクエシリーズにはだじゃれっぽい呪文やモンスターも結構出てきますよね。アルトジャパンさんが関わられたドラクエ8だと、「ベロニャーゴ」（見た目が猫のモンスター）、「マホトラ」（敵のMPを取る）とか。「ニャーゴ」が猫の鳴き声を表すのは日本特有だと思うのですが、こういう場合はどう訳すのですか？
依田：基本的に、フレーバーを残して似たネーミングを考えます。ドラクエ8はチームで作業したので、全て私たちが考えたものではないですが、例えばこんな感じです。
・メラ：Frizz
・メラミ：Frizzle
・メラゾーマ：Kafrizzle
アルト：メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。
※省略
●英訳が難しい「アムロ、行きまーす！」や「〜だってばよ」
●翻訳はリアルではなく、あくまでもリアル風
●翻訳時に注意すべき宗教とセクシャル問題
※長いので全文はソース先でお読み下さい
6/17(日) 11:05
ねとらぼ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-00000008-it_nlab-sci
. くだらねーな
ドラクエも６で終わったシリーズだろ
それ以降はやる価値なしだし無関係の別物 一緒に連れて行けって選択肢で何回かいいえを選ぶと怒って一人で行けって家を追い出されるドラクエあったよな ドラクエ4のDSの英語版やったが
翻訳が英語の訛りが多様されてて難解だった。 日本人は世界でも有数な寛容な国だよな(´・ω・`) >>12
日本でも皇族にかかわることは
タブーやで 日本人「RARA！！RAR…なんでや！」
外国人「Uh…LALA,yes. Hah」 宗教的な問題があるから。
ドラクエでは死ぬと棺桶になって
神父がなぜか生き返らせてたが
海外ではヒーラーとかいうのになってる。 日本の作品の海外版は、翻訳どうこうのレベルじゃなくて
登場人物の人種を変えたり、舞台を地元に変えたり、設定から変えるな 「せかいのはんぶんをやろう」
「なんだとこのやろう」 お前ら、ドラクエ派なん？ＦＦ派なん？（´・ω・｀） ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US. >12
鳩山・管・蓮舫あたりはフリー素材化してるが、
安倍・麻生・天皇あたりをネタに使うと、拡声器付きのバスに乗った大勢のおっさんが販売元に押し付けて一日中大騒ぎして警察もなぜか止めないな。 >>8
もうなってるよ
海外のゲームは美男美女を出せなくなったし
人種男女はバランスよくLGBTキャラも出さなきゃならない スパロボでとりあえず全員がメイン敵とどんな会話するか見るよね >>22
昔RPGで回文のリドルをそのまんま翻訳しちゃって意味がわからなくなったのがあったなあ FF14以外にまともなネトゲがない
スマホゲはチョン産しかない こたつでみかんはソファでハンバーガーやピザでええやん スパロボの英語版でアムロの「墜ちろ、墜ちろ、墜ちろ」が「DETH、DETH、DETH」になってたのは驚いた >>23
海外はどれだけ実写に近づけるか、みたいなところがあるんで
美男美女だとなんか古いゲームみたいな感じになるんだろう
ラスアス2のPVみたけど
正直CGの表情がすごすぎて…
ドラクエ10のムービーはきれいで好きだけど
正直キャラの演技は学芸会レベルなんだよなぁ ドラクエ11ね
いや別に実写と比べてるんじゃなくて
アニメとしてもキャラの演技が今一なんだよね
絵作りはマジできれいだと思うけど シナリオライターの堀井雄二さんによると、ファミコン版『DQ3』のエンディングは仕事を早く終えたくてシンプルになったらしい。上の世界に行けなくしたのはセリフを減らすため。 >>35
絶世の美女が戦場に出てくるのはリアルじゃない的な苦情もあるようだ
こんなのがうろついてたら襲われまくってやがては数の暴力に屈しヤられちまう、と ドラクエ５だとサンチョという名前だけでスペイン語訛りのおじさんにされたり、ルドマンもイタリアマフィアのような設定でイタリア語訛り
かなり違和感あった まあ神風特攻隊の撃破率考えたらメガンテ＝神風は合ってるかも
近年の自爆テロはメガンテより成功率が高い kamikazeeeなんて呪文あったら外人糞笑うだろw ロマンシングサーガモヨロシクネとかどう訳すんだろう気になる >>2
自分が白痴になったからって他者を貶して自分を保とうとするなよ
見てて痛々しいぞ >>12
かつて米軍機を操り日本軍を攻撃するゲームがあったからな
しかも結構売れた メガンテをカミカゼにすると某教の爆弾テロみたいだな >>1
＞ ドラクエでいえば、例えばホイミはそのままだとダメですが
ウィザードリィだって、ディオス、ディアル、ディアルマ、マディだったんだから、そこは問題なかったはずだろ >>41
自爆テロの成功率高いて、無防備な一般人狙えばそら成功率高くて当たり前やろ cock-a-doodle-doo
ってニワトリの鳴き声じゃん
何それ
呪文なんて架空なんだからそのまま英語っぽくすればいいじゃん >>50
いやそれは知ってるけど
自分でドラクエやってて
「主人公はコケコッコーを唱えた！」
とか笑っちゃうでしょ 「ホイミ」はもともとホーミ（保身）にする予定だったが、沖縄地方で女性器の意味だと千田Pに注意されたので急遽「ホイミ」に変えたしたと中村光一が暴露してたな 黄金の爪取った後でピラミッドの小さなコイン取りに行く地獄 >>1
全ての人に話しかけるって当然だと思うんだが
そんなに誇ることか？ >>52
どうでもいいことをダラダラ書き込みしてアホか メガンテが神風とは、もっと突っ込んでいく感じだと思ってた。。。 これ俺もチェックするし、作ってるとき気にしてるし、RPG好きなら割としてると思う
何をいいこと言ってます風にしてるんだろう？ >>35
美男美女が古いと思ってるなら美形化MODとか作らないんじゃないのかな なんかおすすめのRPGない？
ペルソナ５やってみたいが昔からメガテンは脳筋には辛い仕様だから気が進まんのよね >>23
架空の設定にもケチつけるとかアホらしいな 「膝に矢を受けてしまってな」
「膝に矢を受けてしまってな」
「膝に矢を受けてしまってな」 なに わしとけっこんしたいともうすか？
いかん かんがえなおしなさい 呪文の名前とか変えんじゃねーよ受け入れさせろよアホ スプラッターハウスも十字架が海外だと墓石等に変更されてたっけ
そもそもマスクがまんまだからソレも変更されてるけど 十字架は全部三ツ矢サイダーみたいなマークに変更になったよな >>24
キラと不仲になったアスランが歴代のガンダムパイロットと絡むシーンで、カミーユ、コウ、アムロらへんには
「なんという操縦技術だ 本当にナチュラルか？！」
「このポテンシャルの高さ まさかナチュラルがここまでとは・・・」
「蓮舫の白い悪魔か 相手にとって不足はない・・・！」
という感じで褒め称えるのに対し、ジュドーにだけは
「お前には関係ないだろ！ 俺たちの間に介入するな！」
とあしらわれたのはワラタ ドラクエでいえば、例えばホイミはそのままだとダメですが、スライムは
なんでホイミはダメなんだ つかこっちだってスライムなんて言葉がないとこでやってきたんだけど >>78
おもろいなｗ
君纏めるセンスあるなｗｗｗ じいさんが話とキャラ考えてるから時代遅れ感が半端ないんだよな ・メラ：Frizz
・メラミ：Frizzle
・メラゾーマ：Kafrizzle
アルト：メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、
英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。
なんでだよ
なんでメラ、メラミ、メラゾーマじゃだめなんだ 燃える様がメラメラってのは日本語だからだろ
IQ0かな メガンテが神風ならメガザルはどうするんだろ？
蘇生のザオリクとも掛かってるし >>89
それをなんで直接移植しちゃいけないんだってハナシ
ポケモンの名前だって全部直接移植だろ
呪文なんて架空だからメラでいいんだよ
問題点わかった？ そうだよなぁ 炎とかならわかるけど
メラを何で名前変える必要があるんだよね
わけわからんな 緑の芋虫と違い赤いイケメンの私は世界共通言語ですぞ ダンジョンマスターやドラッケンなんて架空言語の呪文を入力させられるな
ダンマスの方はシンボル化して順に入れるからまだ覚えやすいが ＞●「コタツでみかん」のシーンは通じない
寒冷地特に北海道でも通じない ＞●日本の忍者は無口だけど、海外の忍者はおしゃべり
間諜任務の奴は饒舌 旅芸人や行商などを装ってる ↓安倍政権は禁煙やカジノやパチンコ規制で本気でパチンコ利権を叩き潰す気だからマスコミに巣食う在日チョンが安倍政権を倒そうと暗躍している。日本国民は全力で安倍政権を守りましょう！
【健康増進法改正】原則禁煙 パチンコ店戦々恐々「禁煙なら行かない」「いちいち喫煙所、イライラする」との声も
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1529110446/
小藪千豊よく言った！ネット時代に売国左翼マスコミの汚い印象操作は通用しない。むしろ売国左翼マスコミに対する嫌悪感が高まるだけ
↓
【森友文書】小藪千豊「籠池が言ったと言わずに、昭恵夫人が言ったような心象を与える野党と報道は汚い」@Abema News（動画）
http://www.honmotakeshi.com/archives/53129620.html
前川のTwitter見ると前川ってもう政府転覆を狙っている左翼テロリストじゃん
中学の授業で政治的な発言した前川こそ教育基本法違反の犯罪者なのに、前川を祭り上げる売国左翼マスコミは異常すぎる
https://twi55.com/maekawa20180317/
売国左翼マスコミが全力で石破を推す理由
↓
【韓国】石破茂「韓国が納得するまで慰安婦に謝罪しなければならない」...日本の有力首相候補の所信発言
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1521175679/
売国左翼マスコミの安倍倒閣運動がいかに危険な事か、この記事見ただけでよく分かる。今、安倍政権が倒れて誰が得するかも
↓
【森友文書】韓国で安倍政権への抗議行動応援広がる ツイッターに印、メッセージ続々
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1520921511/
売国左翼マスコミがどうしても安倍政権を倒したい理由
↓
https://snjpn.net/archives/45578
【マスコミ反発】安倍政権、放送制度改革へ！新規参入を促す構え 放送局が増えて多様な番組が流通することが期待される
【これは酷い】テレ朝系の番組が「安倍晋三記念小学校」をCG合成した悪質すぎるイメージ画像を報道！
https://snjpn.net/archives/37409
徹底検証「森友・加計事件」 朝日新聞による戦後最大級の報道犯罪
https://honto.jp/netstore/pd-book_28737140.html
エビデンス？ ねーよそんなもん：日刊ゲンダイの朝日新聞・高橋純子氏インタビューに戦慄が走るTL【日刊アサヒ】
https://togetter.com/li/1183499
偏向報道にうんざり！マスコミの安倍総理批判に国民から大ブーイング
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1499593879/
NHKが腐ってる証拠映像集 - 国民が知らない反日の実態
https://www35.atwiki.jp/kolia/pages/1029.html
http://b.hatena.ne.jp/entry/twitter.com/aritayoshifu/status/881045139640143872
有田芳生さんのツイート: "「聖地」が「墓標」に変わる画期的な街頭演説会がはじまります。"
↑
民進党(今は立憲民主)の有田芳生の事前のツイートとかみると民進党と共闘している共産党としばき隊と左翼マスコミが結託して最初から安倍さんの選挙演説をヤジで妨害する計画をたてていたんだろうね
安倍さんの演説妨害した、しばき隊一派はマスコミだけが入るの許されていた一等席に朝から陣取っていた。これって犯罪だよ、明らかに。この件は売国サヨク側にとって致命的な問題に発展する可能性がある
安倍さんの演説妨害していたのはしばき隊だと大量に証拠が残っているのに、自然発生した批判であるかのようにデッチ上げ、安倍総理の「こんな人たち」発言を失言であるかのように報道する売国サヨクマスコミの程度の低さに驚く
日本のマスコミは在日の暴力集団のしばき隊と連携して捏造報道するまで落ちているのだ
CatNA
https://twitter.com/CatNewsAgency/status/881872300726829056
報ステ。しばき隊の意図的な演説妨害を自然発生した批判であるかのようにデッチ上げ、
安倍総理の「こんな人たち」発言を失言であるかのように殊更に問題視。仕上げはイソ子の嫌がらせ質問。我々は詐欺報道の時代に生きている。
元都知事の猪瀬さんもこう言ってる↓
https://twitter.com/inosenaoki/status/881370560105660416
テレビで見たけれど、あの「安倍辞めろ」コールはプラカードなどから、共産党の組織的な行動ですね。ところがふつうの視聴者には、「辞めろ」はあたかも都民の声と聞こえてしまう。
http://netgeek.biz/archives/99004
安倍やめろの巨大横断幕、しばき隊が2015年につくったものと一致。集団の正体が明らかに 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:f1e341b6e67733c1327767e988175bd8) NHK解体モノの大スクープが飛び込んできました！
NHKの報道ディレクター今理織がしばき隊の大物である事が発覚したのです。国民から金を徴収して反日報道するとはNHKというのはなんという悪質な組織なのか・・・
↓
#NHK の捏造報道ディレクター今理織、しばき隊の大物であることが発覚
しばき隊の集団通報でこのまとめ、閲覧できなくなったので魚拓です→ https://archive.is/yBn3b
魚拓その２ https://archive.is/3ewHj
今理織が、しばき隊である決定的な証拠二つ目。追加情報有り
https://twitter.com/CatNewsAgency/status/999085778025107456
↓売国左翼が怖いのは、日本人じゃない奴が大量に紛れ込んでいる所。シールズやしばき隊も中核メンバーは在日
https://entert.jyuusya-yoshiko.com/demo-nari/
左翼マスゴミに好き勝手にやらせたら民主党政権時代の円高デフレ政策の二の舞になって日本の輸出産業は壊滅状態になって韓国の輸出産業が絶好調になるわけだが
シャープや東芝がああなったのも民主党政権時代の円高デフレ政策の時のダメージがあまりにも大きかったせいです
神戸製鋼や日産のスキャンダルも仕掛けたのは左翼マスコミに巣食う在日チョン。彼らは日本の産業を叩き潰して韓国が利する展開にしたいんだよ
売国左翼マスコミから一番被害受けるはずの企業が左翼マスコミに金を流し続けるのが悪い。もうテレビや新聞に広告出すのやめろよ！企業がテレビや新聞に広告出し続けるのならそれはもう売国であり反日
百田尚樹 戦後、日本のマスコミと野党はゆっくりと韓国化していたが、この数年、そのスピードが急速に増してきた。彼らに論理は通じない。あるのは感情だけ
https://twitter.com/hyakutanaoki/status/974571589487349760
ひたすらに倒閣運動にいそしむメディアの自殺行為
http://www.sankei.com/politics/news/170724/plt1707240004-n1.html
憲法改正を恐れ、ひるみ、印象操作か メディアは「言論の自由」と「風説の流布」をはき違えるな
http://www.sankei.com/premium/news/170728/prm1707280007-n1.html
NHKが腐ってる証拠映像集 - 国民が知らない反日の実態
https://www35.atwiki.jp/kolia/pages/1029.html
【直言極言】どこまで続く？NHKの反日売国行為
https://www.youtube.com/watch?v=UrayRu8AXlk
安倍政権を倒そうとしている売国左翼マスコミに金を垂れ流している売国企業を叩き潰そう！中韓や在日利権の尖兵と化している売国左翼マスコミを叩き潰す事は国として急務
広告宣伝費が多い＝売国左翼マスコミに金を垂れ流している売国企業のトップ15です
これらの企業の商品は絶対に買わないでください。これらの売国企業の商品について常に悪い噂を流し続けましょう。安倍さんより下の年代はもっと右なわけで、そういうこれからの日本を引っ張っていく層を企業は敵に回す気か？
↓
広告宣伝費が多い＝売国左翼マスコミに金を垂れ流している売国企業トップ15
1位トヨタ
2位ソニー
3位日産
4イオン
5セブン&アイ
6ブリヂストン
7マツダ
8武田製薬
9パナソニック
10リクルート
11NTT
12花王
13三菱自動車
14富士重工業
15キャノン
一部メディアのすさまじい偏向の狙いは「倒閣」にある！ 安倍首相は本気で対抗策を打ち出してはどうか？
http://www.sankei.com/politics/news/170714/plt1707140017-n1.html
加計問題、一部メディア「大本営発表」の正体 嘘も１００回繰り返されれば真実となる
http://www.zakzak.co.jp/soc/news/170729/soc1707290001-n2.html
.加計問題で「悪魔の証明」求めるメディア 筋違いの首相会食批判も懲りずに「１月２０日問題」追及
http://www.zakzak.co.jp/soc/news/170729/soc1707290002-n2.html
「安倍総理は無罪って分かってるけど視聴率がとれるからやめられない」夏野剛がテレビ局ディレクターに聞いた話を暴露
http://netgeek.biz/archives/100699
.加計問題は「朝日新聞のフェイク（ニュース）」 夏野剛氏が指摘したメディアの「マインド」
https://www.j-cast.com/2017/08/07305336.html?p=all
韓国また“愚行”…日本の『反安倍デモ』を応援 連日批判報道、ネットでは「安倍を監獄に」 松木國俊氏が現地ルポ
https://www.zakzak.co.jp/soc/news/180412/soc1804120005-n1.html 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:f1e341b6e67733c1327767e988175bd8) 新潟知事選の最大の敗者は売国奴の小泉親子。小泉親子の自民党に対する反党行為はもう致命的なレベルに達している
戦後最大の政治家である安倍さんに嫉妬しているクズ売国奴の小泉親子は滑稽なんだよ
進次郎みたいな何の実績もない汚物が、後ろからぐちゃぐちゃ安倍さん撃ってるの本当に醜悪
卑怯さという意味では進次郎は石破以下のクズ。進次郎はホストみたいな髪型と陰険な目つきも気持ち悪い
「国民の敵」売国奴の小泉親子についての百田尚樹先生の意見が非常に的を射ている
https://twitter.com/hyakutanaoki/status/973591000122769408
百田尚樹
小泉純一郎はパフォーマンスだけの男だったが、息子の進次郎も同じだな。
https://twitter.com/hyakutanaoki/status/1004270019398676480
百田尚樹
このドアホは国民民主党にでも入れてもらえ！
小泉純一郎氏が新潟知事選野党統一候補と面会し激励
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/201805230000561.html
小泉純一郎氏が原発ゼロを訴え 新潟県知事選を前に「暴走」
http://news.livedoor.com/article/detail/14800240/
【自民】小泉進次郎氏、新潟県知事選で与党系候補の応援を断る…党執行部と距離。
http://nstimes.com/archives/122391.html
売国左翼マスコミの世論調査は捏造が当たり前のように行われていると、サヨクの鳥越自身が言ってる
鳥越俊太郎氏 若者ら除外する世論調査結果の信憑性に疑問
http://www.news-postseven.com/archives/20120720_130805.html
鳥越：毎日新聞の記者時代の経験ですが、例えば、選挙に関する世論調査の結果を発表する前に選挙の担当者が数字を“調整”するのをしばしば見てきた。
担当者が取材で掴んだ選挙区情勢と違うという理由です。そういった裏事情を知っているので、私自身は世論調査の数字を疑っています。
放送作家として長年、マスコミに関わってきた百田さんの意見だからこそ説得力がある
↓
百田尚樹 戦後、日本のマスコミと野党はゆっくりと韓国化していたが、この数年、そのスピードが急速に増してきた。彼らに論理は通じない。あるのは感情だけ。
https://twitter.com/hyakutanaoki/status/974571589487349760
前川のTwitter見ると前川ってもう政府転覆を狙っている左翼テロリストじゃん
中学の授業で政治的な発言した前川こそ教育基本法違反の犯罪者なのに、前川を祭り上げる売国左翼マスコミは異常すぎる
↓
https://twi55.com/maekawa20180317/
前川喜平のTwitter裏アカウントが見つかって反日発言が続々発掘中
http://netgeek.biz/archives/114818
前川喜平さん 「天皇制は廃止し退位を」「制服向上委員会が好き」等とツイートしたと報じられてしまう
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1521467709/
.
NHKが腐ってる証拠映像集 - 国民が知らない反日の実態
https://www35.atwiki.jp/kolia/pages/1029.html
.
蓮舫終了のお知らせ「日本人でいるのは都合がいいから、意味はない、台湾籍に戻す」台湾での写真も公開
http://ksl-live.com/blog15575
↑
立憲民主党にいるのはこういう恐ろしい議員ばかり。
そして立憲民主党を強烈に推した売国左翼マスコミがいかに日本にとって害悪かよく分かりますね
↓立憲民主党がいかに狂った売国政党かよく分かる
【立憲民主党】副代表兼参院幹事長に蓮舫氏
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1526051986/
.
立憲民主党・蓮舫さん、国会サボってGW休暇18連休で豪遊を中国SNSで自慢「税金返せ」と国民の声
https://matomame.jp/user/yonepo665/a9ffca834a27cdb6c1f4
↑
そんな事を中国のSNSで報告してどうすんの？「日本人でいるのは都合がいいから」発言にしても、
アイデンティティの拠り所が日本じゃなくて中国にあるのは明らかであって、そういう輩は国民の代表たる国会議員になるべきじゃない 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:f1e341b6e67733c1327767e988175bd8) いや…頭悪い子がどこに躓くかわからん
母国語がどれかによって音に抱く印象も変わることすらわかってないのかな
Frizzなんて日本人からすりゃ
フリーズっぽくてむしろ寒そうじゃん
メラは英語話者にとっては炎っぽくないんだろ
ここまでいえばわかるかな… 障害者を不当に入場拒否して返金も謝罪もしない、障害者スペースに駐車する安室は人間の屑。安室は運営＝ステラ88の取締役でもあるんだから言い逃れできない
↓
https://twitter.com/htmk73/status/993320802270375937
【胸糞】安室奈美恵さんのライブに身分証を持参した障害者の方が入場拒否されて返金も無し → 「障害者差別では？」など運営に批判殺到
https://koji.tech/?p=17117
安室奈美恵が引退ライブに来た障がい者を入場拒否して大炎上！
https://toki.5ch.net/test/read.cgi/musicnews/1304718603/
安室奈美恵ルール違反！ 羽田空港の身体障害者用乗降場から乗車（東京スポーツ）
安室の不倫相手、直ぐ近くに引っ越してきていた！↓
安室奈美恵の引退に新事実!? 天才プロモーター男性との“近すぎる関係”
http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20170929/Cyzo_201709_post_22470.html
ふかわりょうが安室奈美恵のMVを痛烈批判「安室さんはアーティストではない」
https://awabi.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1372808938/
>> 「（“弾き語り初披露”をうたうのなら）発表する音は自分で奏でた音じゃないとアウトだと思っている」とした上で
特別扱いで免許とった安室最低。安室ってズルばっか
↓
東京都公安委員会指定の池上自動車教習所（大田区大森南５、田中忠治社長）が、タレントの安室奈美恵さん（20）に
営業時間外の技能教習を受けさせるなど便宜を図っていたとして、都公安委は29日、同教習所の行政処分を行った。
公認教習所が道路交通法に基づく処分を受けるのは異例で、同委は「タレントを特別扱いすることは免許制度の信用性を損う違反行為」としている。 （9月29日・毎日新聞夕刊より）
安室奈美恵の”白塗り”紅白で騒然「マイケル・ジャクソンかよ」の声
http://dailynewsonline.jp/article/1390401/
↓NHK安室引退特番9.1%って低っ。国民は安室なんかに全く関心ないと証明された
https://news.nifty.com/article/entame/showbizd/12156-37261/
安室は落ち目だったから引退に追い込まれただけ
↓
2017年動員数ランキング↓ 浜崎は40位で20.5万人動員、安室は圏外
http://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000953.jpg
浜崎・・・総売上枚数5000万枚 1位獲得数37曲
安室・・・総売上枚数3000万枚 1位獲得数11曲
↑
これに加えて浜崎には作詞作曲実績がある(浜崎は5000万枚の売上の全てで作詞しているし作曲でもミリオン複数)更には安室の引退。
どう見ても浜崎の完全勝利。安室には浜崎の作詞作曲実績のような確固たる実績が無かった
引退すればそこでキャリアが終わるんだから敗北でしかない。
引退ブーストは将来の可能性を全て捨てた代償としてのブーストにすぎないんだから、引退ブーストで売れたって地力で売れたわけじゃない
芸能界から逃げ出すのは凄く簡単な事なんだよ。安室は偽物だったから保たなかっただけ
茶髪でガングロというブームを起こしたのは安室じゃなくて故・飯島愛さんなんです
バックの強い安室が故・飯島愛さんの起こした茶髪・ガングロブームを乗っ取って、勝手にアムラー現象と名付けたんです。その頃から安室とそのバックの悪質さが発揮されていたわけですね。
http://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000952.jpg
この浜崎の新曲が143位ってデマ流している芸能記者は二田一比古っていう安室の本書いた奴なの(ちなみに最新シングル売上は浜崎＞安室)
安室サイドが浜崎のネガキャンしてるの丸わかりw 安室はやり方が卑怯すぎた。引退発表後も「引退するけど浜崎には負けてないぃ！」みたいな記事連発してるのみっともないよｗ
安室って脱税で逮捕されていたライジング平が警察に口を割らなかったから、平から賄賂貰っていた犯罪者の業界人が持ち上げて再ブレイクしただけじゃん。下らない業界の裏事情で持ち上げられたに過ぎない。その平さえ裏切った屑女が安室
異常に浜崎を敵視している安室↓
http://up.gc-img.net/post_img/2016/10/F1H2m8Ud4tYD13z_782Cn_2194.jpeg
http://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000927_2.jpg
↓安室は2006年当時から浜崎を敵視して浜崎から歌姫の座を奪おうと画策
安室奈美恵が「歌姫」の座を浜崎から奪い返す！？
http://idolgravuredvd.seesaa.net/article/24000402.html
＞「安室は、同世代の歌姫を目の敵にする傾向があり、これまでは同じレーベル内でもあった浜崎あゆみ（38）をやたらと意識していました。
http://news.livedoor.com/article/detail/12277775/ カミカゼはええんか。。。日本で使ったらそれこそ炎上しそうだけど ホイミに回復するなんて日本語の意味無いんだから別に英語でもホイミのままでいいだろ
ドラクエが決めたからホイミが回復魔法なんだから
ほかも同じだろ >>98
女性キャラの不自然な下着さえなければ完璧だった >>105
人工知能が攻略しようとしたら多分最後まで残る >>78
アスラン「エリザベスゥゥゥ！」になるだろ！蓮舫の白い悪魔 >>1
猫、ニャーと鳴く以外に人語も喋るやん
>>99
HandjobとかBlowjobとか…。 たしかに洋ゲーのMODの翻訳作業とかちょっと楽しいもんな
自分なりにこだわったりしてさ、まあ量が多いとうんざりだけど ホイミの呪文をおぼえたって
何か複雑な詠唱とか身振り手振りを覚えるんだと思ってた
そしたら
「ホイミーーーーーー」って ＞英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました
フリーズ？ 最近のドラクエは最初から十字架のデザインを変えてるよな 女神転生２
真女神転生２
をどう訳したのか知りたい >>15
カトリックが神父で
プロテスタントが牧師
だっけ？ >>32
シロッコの「この…！！カトンボが！！」が
「This firefly」になってたのは… >>119
掛けことばある時に翻訳センスが問われるからな 和ゲーなんてどうでもいいから逆に洋ゲーを日本語に訳す奴らはちゃんとやれ
最近のAAAタイトルはちゃんとしてるが意味不明な訳されかたして台無しにされらゲームは結構あるぞ , - ― - 、
/ - - ヽ そんなことより、ウィンブルドンはよ
| ● ● |
(( （" ）,〜.。" ） )) ﾊﾞﾘｯ
｀> ゜ < ﾎﾞﾘｯ
／ ｀ヽ
（ ￣￣￣ヽ ヽ
｀ーＴ￣|'`'`'`'`'`'`７|
| | 錦織 |、|
| | ﾁｯﾌﾟｽ（￣ )
| | Ｔ´
| ム========ゝ
長者番付
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180606-00000058-jij-spo
「東京五輪金」と「4大大会優勝」どっちを選ぶ？
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180603-00025005-theanswer-spo >>35
ラスアスぐらいまでいくと、もう実写で誰かに演じさせたのを加工しちゃえばいいじゃんとしか思えない。 >>131
昔は昔で、Wizardryを変に行儀良くしすぎちゃったけどな
カシナート社のフードプロセッサーが名工カシナートの剣て、アホかとw ジョン・カミナリのような日本ヲタクに任せるしかない
主要言語国に一人はいるんだよこーいう努力の人 あれ？
海外版の4までやったけどメラはblazeだったぞ？
いつの間に変わったんだ そのまま移植しちゃうとメラやホイミはまだしもバギムーチョやらイオグランデやらマヒャデドスなんての使う羽目になるから翻訳した人の判断は正しかった >>124
女神転生は最初からデジタル・デビルストーリーじゃなかったか？ ダジャレだらけのポケモンも翻訳作業がかなり大変なんだってね。 >>1
ホイミってそのままじゃ駄目なのか
元から日本人にだって意味不明の言葉じゃん >>140
内容じゃないの？
ラスボスがYHVHだったり
人間に失望した４大セラフの内３天使が人間を滅ぼそうとして神から罰を受ける内容だったりするから なにげに洋ドラの登場人物の一人称なんかも訳すの難しいよな。
原語じゃ「I,MY,ME」なのを「私、俺、僕、あたし」等にそれらしく割り振らなきゃならんのだから。 >>145
洋楽雑誌で外人ミュージシャンのインタビューだけ読んでる時は気にならんかったが日本人ミュージシャンのインタビューと並べて読むと絶対に翻訳の口調がおかしい 文化の違いでいまいち理解できない所とか
海外ゲームだとあるよねぇ >>32
down down sht down!
なんかどうだろ >>2 俺もドラクエ6で止めた。
夢と現実を行ったり来たりする精神障碍者の
ストーリーについていけなくなった。 盛大にYHVHディスってぶっ殺す真4Fが普通に北米欧州で出てる
今のところバチカンやらのキリスト教団体が公式に発禁求めたとかは無いはず >>117
ぱふぱふっておっぱい揉んでる擬音じゃないの？ スライムは訳がどうのこうのという前に弱すぎるのが問題だろ
あれをスライムだといわれると問題だろ
通常攻撃を受け付ける時点でスライムでない ドラクエの魔法に造語を使ってるのはウィザードリィにハマってた中村光一の影響 >>155
悪いのはドラクエよりもドルアーガやハイドライドだからなあ
それにその設定自体がD＆Dによるものであって元々のスライムという用語にはそんな前提はないだろう >>13
タブーって言ったって、ちょっと非難されるくらいだろ
実際取っ捕まってどうこうされるわけでもなし >>2
子供時代にやったモノは感動するってだけよ
動物ですら年取ると好奇心がなくなっちゃう ドラゴンボール映画版の神様は”GOD”でなく”カミ”
まあキリスト崇めてる国々で神役があんな緑の化物みたいのは確かに都合良くないよな トンキン土人に騙されるな
ドラクエなんて外人は興味ないし誰も知るか
世界一のビッグゲームタイトルはゼルダの伝説
新作も昨年のゲームアワードの大賞だ 呪文なんだからわけのわからない言葉のままでいいだろ ちなみに病院の赤い十字のマークも著作権あるから
使えないからな ドラクエは5までだな
6からマジックバリアだのギガスラッシュだの、ドラクエらしさが全くない呪文や特技だらけになって冷めた
MP消費しない特技と転職でバランス崩壊したし 神道や仏教と違ってキリスト教は狭量だなあ。
鳥居や仏像がゲームに出てきてもなんの問題にもならないぞ。
ヒンドゥー教も狭量だったな。
メガテンのガネーシャにクレーム入れてきてたっけ。 >>12
表現に関してはかなり自由だが実際の生活はかなり自由がなく制限が厳しいと思うけど >>63
結構前からクリフトの帽子のマーク、アリーナのベルトのバックルのマーク、というかサントハイムの家紋が十字からT字に変わってる アッラーアクバルなら問題だけどカミカゼなら問題ないんだから日本っていい国 アニメだけど「Gガンダム」で、ゴッドガンダムがBurning Gundamに、デビルガンダムがDarkGundamにそれぞれ変えられてたな
宗教的理由なんだろうか 学会などの発表や政治家などの通訳さんで
「だじゃれや言葉遊び、例え話しをして悦に入ってるのを見るとにらみたくなる」
と書いてる人もいた >>47
その名前を聞いて効果がなんとなくでも想像できるかって意味だよ
想像できなくても効果さえあれば特に支障は無いけど、ちょっとでも語感で想像できたほうが楽しめるだろ >>1
ドラクエが海外でヒットしなかった理由がわかったわ
翻訳者のおナニーだったということね >>172
5まではドラクエ１作ったスタッフが作っているが、6から開発がまるっきり変わったからな >>172
マジックバリアには吹いたよ
どう考えてもロマンシングサガの術のネーミングとしか思えないw >>182
なんで普通の名前使うようになったんだろうね
せめてマホバリアとかならドラクエぽいのに >>183
変な呪文名にしようと発案した開発者がDQ６以降居なくなったから >>183
ドラクエならバリアは入れずに
呪文版スクルトのマホクルト
あるいは呪文版フバーハでマホバーハだろう
マホタヒてのもありか >>80
スクエアがスライムを弱くした
それまでは強い敵だったのに。 >>186
ドルアーガの塔でもスライムは触れたり後ろから当たられたら一撃死だしな FF初期のスライムはクリティカルでないと物理じゃ倒せないくらいには強いぞ >>188
戦士がミスリルソードで斬ればクリティカルしなくても倒せるよ >>186
ハイドライドスペシャルではレベル１から２に上がる為には
スライム100匹も倒さなければ成らなかったのに >>191
あの頃はあんな何から何までシンプルなシステムでも主人公がレベルアップするということだけで楽しかった ペルソナ2罪罰だったかな ヒトラーと自衛隊？が駄目で差し替えしたの 忍者龍剣伝でボスに六芒星のマークが入ってて海外で揉めた、みたいな記事を当時ファミ通で読んだ >>182-185
9のヘナトス(攻撃力低下)
10のズッシード(重さアップ)
は全盛期センスだと思う。 マジックバリアやらの不評が効いたのか
9以降の新呪文はいい感じの名前に戻ったね >>20
なんでこれに一つもアンカーがついていないんだろう アバン先生「Ka・mi・ka・zeeeeeee!!!!」 ジャンプのDグレイマンがアニメ化したとき
落下した十字架でシスターが圧死するのが改変されてた ドラクエ1-5FF4-6の戦闘曲はもうダイナ4のドラム無しでは聴けない体になってしまった >>21
RADWIMPSがちょうど朝鮮人にからまれてるな 洋ゲーのＲＰＧの方がよほどテキスト量膨大で、しばらく日本語訳見ても意味が通じず英語音声にしてやっと分かるのが多いわ >>200
実際ドラクエの戦闘関連ではかなり影響受けたらしいな >>182
ロマサガの術は日本語英語何でもありになってるね
セルフバーニング、炎の壁と火の防御術に限っても日本語英語混在 ひとりで さみしくは なかったか？
→ はい
いいえ
どっちを選んでも
仲間、イラネってなるよね >>38
ずっと夜なのも昼のセリフ入れられなかったせいだろうなぁ >>38>>214
容量ギリギリで、天才インド人プログラマーが無理矢理詰め込んだとかなんとか 「おぉアラーよ勇者○○に祝福あれ」こうすればイスラム圏でも売れる
ファンがエニックスに突撃するくらい売れるかもしれない ＞「〜だべ」「〜だぜ」。日本語は一文字の違いだけで表現できる言葉
外国語の表現だって多様だろうにこういうこと言っちゃうんだよな ドラクエの十字架って変りすぎて最初なんなのか分からなかった でも日本人だってwizを初めてやったときに
ティルトウェイトとかカドートとか意味分からなかったよ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
