【映画】字幕は「映画の足を引っ張っている」？ 「デッドプール2」翻訳者が語る職業観
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
※この記事は「デッドプール2」本編の内容に触れています。
［映画.com ニュース］ R指定ながら全世界で大ヒットを記録した異色のヒーロー映画の続編「デッドプール2」が6月1日に公開し、前作に負けず劣らず大ヒットを飛ばしている。その裏で、知恵を絞りに絞った人がいる。ふんだんに盛り込まれた外国語のジョークや、日本ではなじみのないもののパロディを、1秒4〜6文字で伝えることを求められる字幕翻訳者だ。前作に続いて続編の字幕翻訳も担当した映像翻訳家・松崎広幸氏に、裏話とその職業観を聞いた。
東京都出身の松崎氏は、1963年生まれ。幼少期から映画好きで、映画製作に興味を持っていたが、翻訳者になろうとは「まったく思っていなかった」という。早稲田大学第一文学部を卒業後、1年間のフランス遊学でフランス語を独学で習得。帰国後にテレビ放送用の洋画の吹き替え翻訳を始め、現在は劇場公開映画の字幕・吹き替え翻訳を中心に活躍。これまで「パシフィック・リム」（吹替・字幕）、「スパイダーマン」「メン・イン・ブラック」（吹替）、「トランスフォーマー」「アイアンマン」「ソーシャル・ネットワーク」「エクス・マキナ」「デッドプール」シリーズ（字幕）などを担当した売れっ子翻訳家だ。
「翻訳者として特別な勉強をしていない」という松崎氏だが、フランス滞在時に通訳としてテレビ局をアテンドした際の仕事ぶりが評価され、帰国後にフジテレビ系列の映画番組「ミッドナイトアートシアター」の仕事が舞い込んだ。始めは映画の前後に付く解説の演出と編集を行っていたが、当時は翻訳者が不足していたことから「語学が得意そうだからやってみない？」と声がかかった。
「たまたま評判がよくて。1回で終わりだろうと思っていたら、なんとなく今まで続いちゃったんです。この方面に進みたい方がたくさんいらっしゃるのは十分承知で、いい加減なまま来ちゃって申し訳ないと思うんですけど……」
松崎氏は、その言葉通り常に“申し訳なさそう” な表情を浮かべて話す。理由は、その職業観にあった。
「ほかの国の言葉を日本語に移すということ自体が、無理なことだと思うんです。必ずどこかにゆがみが出てきます。映像翻訳は、さらに色んな制約がかかってくる。長いセリフをある程度の字数のなかで訳さなければならないとなると、原語で言っていることの何割かを省略しなくちゃならなかったり、ちょっと言い回しを変えて、時には意味さえ変えて日本語として成立させなくてはならなかったり。僕は映画の足を引っ張っているような気がするんです。画の上に字が載っているだけで、何かが損なわれている。（映像翻訳の仕事は）できるだけ映画の邪魔をしないようにという努力なんじゃないかと思います」
そんな松崎氏が、翻訳する上で「1番苦しい」と明かすのは“英語のダジャレ”。日本語でゴロよくダジャレとして成立させるために、「考えに考えます」と苦笑いする。「デッドプール2」で松崎氏が上げたダジャレの例は、デッドプールとドミノが「“運が強い”は特殊能力か」について言い合う場面。デッドプールは否定の回数を重ねるごとに「No」のバリエーションを増やしていく。アメリカのテレビ司会者で俳優のMario Lopezをもじった「Mario No-Pez」、否定を意味するスラング「Nacho cheese（Not your cheeseの短縮版）」といった具合だ。
>>2以降に続きます
2018年6月8日 19:30
https://eiga.com/news/20180608/16/ これは字幕で観てもつまらん 吹き替えはもっとつまらん 俺は吹き替えの声の方が安心感がある。
字幕のオリジナルの声聞くと
違和感がある。
声優の方が声のプロだからか
日本人と外国人の民族性なのか。 映画の内容によりけりだけど
デッドプールだったら吹き替えのほうがよさそう わんぱくデニスの吹き替え版見てたらサザエさんの事が頭をよぎったのはいい思い出 英語分からない奴が字幕派だと笑うわ
え、おまえその字幕読むために今の俳優の表情の変化とか見れてないじゃんってw 字幕が良いと言ってる奴が
405060になっても字幕が良いと言ってられるかねえww
老眼になって字幕追いかけるのがしんどくなって
吹き替えのほうが楽と言い出すと思うぜww 俺みたいに言語で楽しめる人間には無縁の話だああああ ネットで素人の字幕見ると、プロはやっぱすげえと思うわ でもさあ
例えばロバート・デニーロの演技は
絶対にデニーロの声で聞きたいよなあ 最初吹き替え、2回目字幕で観た。
悪いけどこの映画に限っては吹き替えの方が良かった。
早口でまくし立てるギャグを、ニュアンス全て字幕で翻訳するの無理ｗ ＞スタンリー・キューブリックが
＞戸田奈津子をフルボッコの再起不能にまで叩きのめすほど激怒したのは有名
彼女はその後もず〜〜〜〜っと何事もなかったかのように大きな顔してイケシャーシャーと相変わらず誤訳を繰り返していますがナニカ？ Mr .BOO
を見たら吹き替え以外考えられないが？
広川太一郎の吹き替え最高だわ
字幕ではあの面白さは伝わらない >>100
「インクレディブルハルク」を吹き替えで見てみるがいい
演技派エドワードノートンの開く口から棒読みの水嶋ヒロの声が出てくる恐怖を味わえ マシンガントークの映画はやっぱ吹き替えだよな。
エディ・マーフィとかダン・エイクロイドの映画なんか字幕じゃ伝わらない。
あと吹き替えの名優がついているのは、それに限る。
ジャッキー・チェンとかクリント・イーストウッドとか。
広川太一郎の吹き替えはアドリブが面白い。Mr.Booシリーズなんか、
俳優が背中向けている瞬間に、勝手にアドリブ入れちゃうｗｗｗ >>111
仕事で難聴が進行してるから
多分年くっても字幕の方で見るわ
つか405060の奴が字幕逃すとかないからw
若い頃から字幕慣れしてんだよなめんな
今は吹き替えなれしてる若いのの方が字幕読めないってなってるのに あれ？ 聞き取れない分を英語字幕で見るもんじゃないの？ >>122
エディ・マーフィの昔の吹き替え好きだったなあ
「お〜い、な〜にやってるんだよ〜」みたいなｗ >>122
それはもうすでに映画を壊してるんだよ
吹き替えで別の映画になってる 吹き替えはセリフ棒読みだから論外だろ
あんなセルフを喋る俳優はそもそも映画になんか出して貰えないわ >>123
俺は50だ！バーカ
俺の周りで若い時に字幕が良いと言ってた奴のほとんどが
今や吹き替えのほうが良いと言ってる！
字幕は面倒くさい
そう、面倒くさいが先に来るんだよ！
お前平気で嘘つくな！ 英語のダジャレを日本語に…山田順子さんは偉大ということか 海外ドラマは吹き替えで見ても違和感ないのに映画だと何かアニメアニメして聴こえるんだよな。
あれ何なんだろ？ >>123
なあ？
何でそんなに嘘ばっかり書くんだ？ 英語字幕で見るのが自分には一番合ってる
聞き取れなかったら文字見れば分かるもん >>123
最近の書き込み業者は
嘘ばっかり書き込みして
質が悪いわ 自分はある程度英語を聞き取れるので、難しい箇所だけ補足してくれる日本語字幕は助かる
吹き替えやと、
実際は名前しか叫んでないのに、「待て〜！」とか「なんで死んだんだ〜！とかの
翻訳を付けていて、萎える…。 昔は吹き替えなんかなかったわけで
ビデオの普及で吹き替えがチラホラ出てきたがみんな字幕で見てた
辻ちゃんがブログで字幕読めないとか書いたあたりからそれに同調するゆとりが増えてきただけ ルーク＝渡辺徹
レイア姫＝大場久美子
ハンソロ＝松崎しける
これは意外とよかった。いやほんとに >>138
は？
昔からテレビで吹き替え放送してるんですが？ 両方見たらええがな
なんなら字幕すらないの合わせて３回見たらええがな なんちゃって家族って映画のワンシーン
俺はフミヤでお前たちはチェッカーズだ！の字幕はけっこう好き >>138
こういう
嘘ばっかり書き込みする業者ウゼー テレビで映画を観る場合、昔は基本的に吹き替えで見るしかなかったわけで
でもその中には神がかり的に素晴らしいものもあった
ジャッキーの石丸博也さんとか
エイドリアンの松金よね子とか >>145
ガイジだってよガイジwww
そんな言葉使い
子供しかいねーよwww
みっともない >>145
ガキww
こっちが気恥ずかしくなるから
やめろや
ガキ臭い ID:VDQfd0q10
ものすごいキチガイが暴れてるなｗ >>149
ID抽出は
アフィカスかレスアルバイトしかやらねーよ >>151
お前も真っ赤なのに何を言ってんだ？
キチガイ みんな大好き馬鹿映画「バトルシップ」屈指の名馬鹿シーン
「mother...」から「FIRE !」への小気味よい編集
https://www.youtube.com/watch?v=IQQhdaoSMOs
MotherFuckerという言葉とその立ち位置が有るからこそ、この切り方・繋ぎ方
ちなみにブルーレイの日本語吹き替えでは
「痛いのをブッ喰らわせてやれ」→「撃てーっ！」でした
これじゃこのカット割りに意思と工夫があるのかどうかも分からんよ(´･ω･`) ID:VDQfd0q10がわかりやすくID:85iomP6P0にＩＤ変えててワロタｗ 自分の子供に、芸能人、ヤクザの家柄の子から影響を受けさせたくないってのは分かるけどな。 スターウォーズの理力を、フォースに翻訳変えたのは許せない
あれは理力の方がシックリ来る 糞ガキのクセして生意気に年配者に成りすまして嘘書いてるからだ
年配者になると
それをすればより良い事は分かっていても面倒くさいが先に来る
若い時にはその面倒くさいが面倒くさいとは思わずに出来るが
年配者はそれが億劫になる
年配者になると
部屋の片付けとか出来なくなっていき
テーブルの上に何もかも取り揃えてぐちゃぐちゃになってるなんて事が起きる
これも、面倒くさいからだ
そういう年配者の心情も読み取れないくせしやがって
舐めた口のきき方しやがったからだろ >>155
じゃあ読みやすいように
またID変えてやるよ
糞ガキのクセして生意気に年配者に成りすまして嘘書いてるからだ
年配者になると
それをすればより良い事は分かっていても面倒くさいが先に来る
若い時にはその面倒くさいが面倒くさいとは思わずに出来るが
年配者はそれが億劫になる
年配者になると
部屋の片付けとか出来なくなっていき
テーブルの上に何もかも取り揃えてぐちゃぐちゃになってるなんて事が起きる
これも、面倒くさいからだ
そういう年配者の心情も読み取れないくせしやがって
舐めた口のきき方しやがったからだろ 芸人やアイドルが声優参加なら字幕
そうでないなら吹き替え 言葉がわからないのに外国の映画を100％理解して楽しめるわけがない。
だから大まかな内容を把握しつつ、違和感ある部分は、
日本とは違う文化とか情緒の部分なんだろうと適当に脇に置いておく必要がある。
この「脇に置いておく」という脳内作業は字幕の方が、俺はやりやすい。
吹き替えだと優秀な声優さんのおかげで日本人としての情緒に訴えかけてきたりするもんだから、
逆に脇に置いておきにくくなってしまったりする。
字幕だろうが吹き替えだろうが完璧な翻訳なんて不可能なんだろうから、だったらやっぱし、
読むの結構早い方で全く苦にならないし、俺は字幕がいいなぁ。 邦画の場合、世界ではやっぱ字幕で見てほしいな。
特に小津安二郎の映画は絶対字幕で見て欲しい 字幕の最大の欠点は俳優がセリフを喋り終える前にそのセリフの訳が全て出てしまう事 字幕製作って翻訳能力より国語力の方が必要だよな
決められた字数で表現するには日本語を極めてないとムリ。 吹き替えだと声優の演技に全部持ってかれるよね
BTTFとかみつや版マーティだと超コメディで笑えるけど別の声優のやつだとマーティがめっちゃハンサムになってて別の映画みたい
たぶん本物のマーティに近いのはハンサム版なんだろうな 吹き替えから字幕にしてみたら演技のテンションが全然違ったなんてことがままあるよね 外国映画は日本映画とストーリー展開が全く違っていくから
字幕の方が頭で整理しやすいってことはある
２回目以降は吹き替えでもいいけど >>171
吹き替えが別の人に変わっただけで見違えるほどつまらなくなる場合もある
だから吹き替えじゃダメなんだよ >>175
そんなのお前の勝手な言い分だろ
押し付けるなよ >>64
意訳なら巧い時がある
誤訳は無知･無勉強 >>175
変わらなければいいだろ
吹き替えが変わるのはシーズン2から俳優変わるのと同じだよ
キャプテンには内緒で頼むとか吹き替えじゃないと面白さ半減 吹き替えのほうが楽に観れるのは間違いないけど、昨今は下手な芸能人がやるから吹き替えのほうが酷いからな
プロの声優がやってるならまぁ吹き替えで良いよ
でも、内容分かった上でDVDとかで字幕版観ると字幕版も良いなと思う 字幕か、吹替かはきのこかタケノコか論争よりも根が深いね
もう1950年代からやってるよ ちょっと英語が分かる人は、字幕のほうがいいかと。
「ハロー！」ぐらいは分かるだろ？ 上手な人が訳してくれるなら字幕の方がいいな
下手な字幕なら芸能人の吹き替えのがまだましと思う だから〜、
それが「おかしい」って言ってるんでしょ
たとえ戸田奈津子が担当だろうがなんだろうが、
少しでも英語が分かれば、たいがいは無視できるはずだよ
「何々せにゃ」とかね。 アラジンのジーニーとかさ
山寺宏一のジーニーを聴いてからロビン・ウイリアムスのジーニーを聴くと
なんかしっくりこないんだよなあｗ >>103
馬鹿乙
無理矢理な説明すんな
馬鹿消えろ 固有名詞を出してないのに「上手な字幕なら〜」と書くと
英語がわかれば戸田某は関係ないって過剰反応する人が
湧くのは何故なんだろ。ほかに下手な訳者はいないのかな？ ロードショーを各局やってた時代は
局によって吹き替えも変わるのも面白かったけどね
名作の吹き替えを近年になって新録して駄作にしちゃったりするけどね そうやって人を叩くならなら逆に、上手な人を挙げてくれ
「松浦美奈」かい？ 字幕ではとりあえずニュアンスが伝わればいいんだよね
たくさん字を書かれても、画面を見ながらじゃ読み切れないし
ただ、同じ映画で、字幕と吹替えの、それぞれ担当した人のセンスがちょっとちがうときがあるよね
どっちがより正確なのかは分からないけどさ
よく覚えてるのが「ダイ・ハード」シリーズで、１作目でマクレーンが屋上から決死のジャンプをするシーン
字幕だと「神様、もう二度と高いビルには昇らないことを誓います」みたいに言いながら飛び降りるところを、
テレビ版吹替えでは単に「神様助けて」と言ってみたり
２作目では、字幕監修をビートたけしがやってて、空港でマクレーンが謎の男と戦った後、女性レポーターが
マクレーンに向かって「男の死体が見つかったそうですが、あなたと関係が？」と聞くと「おれはホモじゃない」と返してたのに
吹替えだと「引っ込んでろ」とか答えてたり
字幕の方の訳の方が面白いよねっていうのは時々ある ゴーストニューヨークの幻、愛と青春の旅立ち、４８時間
これらは初見のテレビ放送がメッチャ面白かったのに
２度目は吹き替え変わってて全然面白くなくなってた
吹き替えの功罪は重い >>2
チゲは「鍋」だから、それだと「鍋鍋」になるゾ 別に英語が得意じゃなくても、一応は音も聞くようにしてるからさ
なぜそれを直訳した？みたいなやついるもんな
本当に文字だけ追ってたら、まったく意味不明な展開になってるだろうなーってのはけっこうあると思う
あと、訳は関係なく、キリスト教ネタは日本人にはどう訳しても伝わらない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
