【テレビ】「イッテQ」アゼルバイジャンの日本語教育に抱腹絶倒 音読例文に「日本の闇」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.j-cast.com/2017/12/11316205.html?p=all
2017/12/11 13:55
「毎日毎日残業で、土曜・日曜は休日出勤。体がいくつあっても足りないよ」
この文章、なんと日本語教育の現場で使われている例文だという。テレビ番組で放送され、「面白すぎる」と話題になっている。
2017年12月10日に放送されたバラエティ番組「世界の果てまでイッテQ！」（日本テレビ系）では、お笑いタレントのイモトアヤコさん（31）がアゼルバイジャン共和国を訪れる様子がオンエアされた。
ソ連崩壊後の1991年に独立したアゼルバイジャンは、カスピ海の油田開発によって「第2のドバイ」と呼ばれる急成長を遂げている。
国連人口基金によると人口は約980万人（2017年）。親日家が多いことでも知られ、イモトさんは大学の「日本語学部」を訪れることに。
授業参観したクラスでは、漢字の意味を理解するために、例文の音読が行われていた。教師の手本に続いて生徒が復唱し、その後意味を確認するという流れだ。
アゼルバイジャン人とみられる教師は、「例文を読むと、日本の生活、日本の事、日本の文化も分かるようになります」と説明する。
ところが、教師の口から飛び出たのは
「彼はいつも一言多いので、みんなに嫌われています」
「自分は偉いと思って人を見下していると、そのうち逆に他の人から見下されるようになります」
「高校を卒業してから、弟は色んな会社を転々とした。そして結局は、父親のレストランを継ぐことになった」
と一風変わった文章ばかりで、「何とも言えない絶妙な例文ですね」とイモトさんは笑う。
そのほかの例文も「言い得て妙」なものばかり。スタジオ出演者からの笑い声も終始絶えない状況だった。
「うちの主人は年中小言ばかり言っている」
「うちの家内と隣の奥さんはとても仲が悪い」
「毎日お風呂の水を替える家もあるし、2〜3日替えない家もある」
「毎日毎日残業で、土曜・日曜は休日出勤。体がいくつあっても足りないよ」
「あんなに素敵な人なのに、色っぽい話が何もないなんて絶対おかしい」
「10円玉がなかったのでキオスクで両替を頼んだら嫌な顔をされた」
視聴者からも「おもしろい」と好評で、ツイッターには「例文ヤバすぎwwwwww日本の闇しかないwww」「今年1番笑った」と言った内容も多数散見される。
同日夜のツイッターのトレンドワードには、「アゼルバイジャン」がランクインするほどの盛り上がりを見せた。
関連スレ
【テレビ】イモトがアゼルバイジャン突撃の「イッテＱ」は２０・１％ ４回ぶり大台突破
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1512954723/ ヤラセの可能せもあるけど外国人の日本語上達ぶりとか見てると日本の外国語教育が遅れてるだけのような気もした 日本で同じ事やったら教育の場に相応しくないとか言って叩きまくるくせに 資源国なら人口は少ない方が良いだろうな アホでも分かる 外国語の授業って歌から入った方がいいと思うのは俺だけか？ 日本を貶めることにはどんな手だって使う
それがパヨク >>5
30くらいで老婆みたいな風貌になるがいいのか >>8
それだけ日本がまともなんだよ
海外みたいに自分ルール押し付けない 仕事でアゼルバイジャンに行ったことあるけど
料理がクソまずいんだよ
2ヶ月滞在して8キロ痩せた >>11
そんなもん全国に数百万人いるだろう。
「俺だけか？」って思ってる馬鹿はお前だけだろうけど。 2017年11月末に1コイン100万円を突破し高騰し続ける仮想通貨市場、モナコインやビットコインで儲けるなら今しかない！
仮想通貨ビットコインを始めてみよう！
http://www.bitmoney.space/ 日本の例文も海外では爆笑されてるというニュースはみた。そりゃ英語話せんわなという。
これはペンですか。
いいえ、これは消しゴムです。
あなたはトムですか。
はい、私はトムです。 いつも小銭持ち歩いているのに、その時に限って1万円しかなくて、新幹線のホームのキオスクでパン1つ買って、1万円出したら嫌な顔された
俺だって1000円札ぐらい出したかったよ これでやらせだなんだ言うのも恥ずかしい
プロレスはヤオと自慢げに言う奴と変わらん エグい例文のほうが頭に残るからわざとそうしてるんだろ(´・ω・｀) F1を見ている人ならお馴染みの場所
日本語学校はラーメンズのネタのようだった 実際に普段使わない例文だらけの、英会話の本を見た事があるから、こんなのもあるんだろ。
英語の教科書に載ってる例文も、首をかしげる様なのが偶にあるし。 日本でもムーの宇宙人にさらわれたから警察呼んでとかの英語テキストとかあるよね。 鬼畜、東京都北区赤羽住民、創価学会集団ストーカーに加担する
ド ト ー ル コ ー ヒ ー は 創価学会だ
赤羽警察署は偽証申告した住民の犯罪を
もみ消しにかかってる 石油マネーで豊かな国だった。日本語教師として移民したろか思た。
まずアゼルバイジャン語を憶えなきゃだが 難しいな
試しに英訳してみろって言われたら、俺にはできん 通訳がアゼルバイジャン語→ロシア語→英語→日本語で混沌としてたw たしかここって大統領という名の独裁国家じゃなかったっけ？ スタッフが用意した例文かもしれないけど、あの先生があのトーンで読み上げて
それに生徒たちが続くってのが面白さの肝だったから別にいいわ 言葉を覚えるだけでなくて生活や習慣まで学べて一石二鳥だな
日本の外国語学習もこうしないといけない >>19
確かにおかしいが単語を変えれば応用が利くという点では
例文としては妥当だと思う。 つまらないけど
こういうので爆笑できるのがリア充なんだよね
ツイッターとか 女の子の眉毛をからかうのは良くない。
見ていて、つらい気持ちになった。 >「何とも言えない絶妙な例文ですね」
ほんとこれw 親日国だしアゼルバイジャンへ旅行しに行きたくなったわ >>15
ヤセルヤバイジャン共和国に改名して欲しいね。 >>35
その前に教本がないから
英語覚えて、ロシア語も覚えないといけないかもな 日本にも英語を学ぶ上で変な例文で学ぶ本とかあるよね こんなの見せられなかったら
日本は世界で三番目に裕福な国で幸せだと信じながら
奴隷のように働いて小さな家で死んでいけるのに うんこ漢字ドリルやらせてこれが日本で流行ってますって紹介すれば
日本の闇・・・・ってあっちの人も理解するだろう >>59
下ネタが子供に流行るのは全世界共通
そもそもうんこドリル自体が海外のパクリだし 「今年一番笑った」とかレベル低いことツイートして恥ずかしくないのかな？ 日本の英語教育の例文は、まず使われないようなのばかりだもんな 海外のおかしな例文は日本語自体がおかしいけど、これは日本語自体は合ってるもんなｗ >>15
高そうなレストランが500〜1000円くらいだから毎日食ってばかりで太った
ラム肉の料理うまかった
街中にあるケバブっぽいやつも100円くらいで美味かった
ラム肉と香辛料が嫌いな人には辛いかもね >>7
外国語で金稼がなきゃいけない国とそうでない国の違いかな。
アメリカ人も多言語喋るの下手だし アゼルバイジャンといえば「アゼルバイジャンの夜はふけて」 まあ、一から作ったんじゃなくて教材が妙な例文が載ってる本でそこから選んだってくらいだろうな たとえやらせでもお前らのくだらない批判もどきよりはよほど出来がいいわｗ っで、どうしてこんな例文になったかは調べなかったのか？ >>71
前TVでこういうツッコミたくなる日本語教材を取り上げてた番組見たけど、結構いろいろ本があった
作ってる日本人にもインタビューしにいってたけど、
ある程度ネタというか「例文が暗くないですか？」「僕が作るとそうなっちゃいますね」みたいなトボけた人だったな >>1
最近のイッテQつまらないんだけど
スタッフ入れ替えたのか？同じことの繰り返しなんだけど 日本語の英語教育も教科書の例文に笑いを取り入れれば多少は進歩するのでは >>74
視聴率は変わらないからあんたがずれてるんじゃないかな？
あんたが裏番組見てもだれも困らないからどうぞ 例文以前に眉毛が凄く太い女性を見せた場面のイモトにはムカッとした >>78
それは分からんけど、ああいう例文がたくさん載ってる日本語の教材は実際にある
それをヒントに作った可能性もある
以前のお祭り男の宮川の名前を地元新聞が間違えるというネタもイッテQがDAISUKI MIYAZAWAとか出せばその通り書くだろうしな
そんなのは疑おうと思えばいくらでも疑えるし、あくまでネタとして笑えばいいわな 番組のレギュラーでもない外国人の眉毛を笑い物にするのは失礼だろ
相変わらずテレビ局の人間は下劣 英語圏の人から見ると日本の英語教科書に書かれてる例文は笑えるんだろうか >>83
笑うイコール馬鹿にするってことではないんだよ
鷹揚且つ寛容であるために笑いが必要なんだ 実際に授業風景を見てたら笑うだろうけど、この記事だけ読んでると
全く面白くないｗ 相当昔から石油がでてたところだからなあ
ヒトラーの真の狙いはここだったはずｗ >>15
キャビア食べ放題とか勝手に想像してたわｗ >>37
イッテQのスタッフが有能と言うのが表沙汰になったのかw ヤラセだったにしても、生徒の語彙が増えたろうから良かった良かった。 日本の「これはペンです」なんて教育は何の意味もない
しゃべれるようにする教育が必要 >>84
どっちかというと杓子定規だから変に感じるものもあるらしい
部屋の中でいきなり「リンゴはどこにありますか？」「リンゴは箱の中に入っています」
みたいな脈絡の無い丁寧なやり取りしてるのが面白いとか 日本語教育の一般的な教材は「みんなの日本語」
アゼルバイジャン語版もある >>92
翻訳サイトでデスマス調で訳してるのを見てる感じだな まさか卒業式には「楽しかった運動会 思い出に残った文化祭」ってやるんじゃないだろうな >>47
出たーっww
クールぶってるけど輪に入りたくてウズウズ勢wwww 日本とは日本人とは糞だが利用価値はある侵略しやすいという教えだな
ホント、同じ日本人ながら昨今の日本人は恥の極みで誠に申し訳無い次第ですわ
早く全日本人と共に滅亡したいですわあ 子供が通ってる英会話教室の先生手作りテキストも中々すげえんだけども感覚が違うのかもなぁ
昨日のは風呂のお湯で我慢できなかった アゼルバイジャンは、イランと犬猿。
一時は軍を国境に集結させて、戦争直前まで行った
最近もアゼルバイジャンから飛んできた無人機が
イランの原発建設地を偵察してたので撃墜した
とイランが発表。
裏にはアメリカ・イスラエルがいると非難 イモトあんまり笑っていなかったな。
事前にスタッフからテキスト見せられて
いたからだろうな；；； >>41
そりゃトルクメニスタンの方だろ
しかもトルクメンバシシと呼ばれたニヤゾフ元大統領は数年前に病死してるぞ >>105
勉強中あまり笑ったら失礼だからでしょ？ 日本社会の真理を突いてて正しい日本教育じゃん
てっきり「日本の女性は20歳になるとゲイシャになります」とか「責任を取る時ハラキリします」とか
トンデモ日本教育してるのかと思ったよ 土砂降りの雨の事を
cats and dogs と表現すると
英語圏の人からはシェイクスピアかよwて笑われるらしい
中学の時に習ったのに >>1
日本の英語の例文も、むちゃくちゃやけどな。
有名なのは、「ディス・イズ・ア・ペン」とかね。（それを誰に言うの？って話になる）
あと、「猿がクジラでは無いのは、豚がウサギじゃないのと同じだ」ってのもあった。 >>111
でもそれを禁止したら、芸スポが衰退すると言ってもいいよ
ほとんどが、テレビの話題やし。 昨日見てないけど出川イングリッシュよりはいいんじゃね
出川も出川のイングリッシュも確かに面白いけど
外国で現地人に対してあれやるのはさすがに日本の恥を晒しすぎてる さんざん言われてるけど日本の外国語教育はその国のリアルが全然学べない
キング牧師の演説例文を載っけて「差別はいけないことですね」とかそんなんばっか 実際に使いそうで使わない
ウケ狙いでもない微妙な感じ
リアルな例文だと思ったよ これはぺんです。
っていう英文も
外人から見たら笑いものだろ ヤラセではないでしょ、これ一つ一つはそんなに面白くないのに
これを外国人が日本語授業の例文として先生と生徒で真面目に音読し続けると何故かクソ笑える
ヤラセなら考えた奴は天才 「できる日本語」が一番！と作ったホクロ女が言ってた >>110
前にそれ言ったらウケてくれたぞ
どこで覚えたんだwって >>112
いや、それとは根っこの違う作成者のセンスに溢れていたw >>20
そこで笑顔ならまたそこで買おうと思うのにな
アホだよ >>126
必要なときに必要な場所で買うだけだよ。
あの場所の特権舐めんなw 【衝撃】鳥居みゆきちゃんのドエロ生ブラおっぱいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ※画像あり
https://goo.gl/aLDU7N >>5
最下位は断られるだろ勘違いするなよｗｗｗ
【悲報】チョッパリオス猿さん、世界イケメンランキング最下位のバケモノだったｗｗｗ
なお最新ランキング(2016)でも最下位の模様
http://imepic.jp/20171212/015000 【画像】美人声優、上坂すみれさんの乳房が凶器すぎる件ｗｗｗｗ
https://goo.gl/gbEHaF 風船オッパイ美人女子アナウンサー発見される（※画像あり）
https://goo.gl/ubhULt 【悲報】指原のスネ毛と足の指が汚いと話題に！！！！※画像あり
https://goo.gl/rqrRxg >>19
日本の例文は馬鹿にされて笑われてる
アゼルバイジャンのは純粋に面白い
こんな例文だったら皆もっと英語が好きになって日本人の英語力アップすると思うわ 日本の英語教育の例文は実生活であのまま使うためじゃなくて
まず英語の基本的な構造を理解して応用が利くようにするためのもんでしょ
アゼルバイジャンのは丸覚えするしかない文章じゃん
読まされてる側だって面白みは理解してないだろうし >>138
ああいう慣用的表現が入っている文は中上級だと思う
あの子たちも最初期は「これはペンです。」レベルから始めただろうに
それを比較するバカがいるね 61 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2017/12/11(月) 19:00:32.86 ID:hPtz+4FW0
「今年一番笑った」とかレベル低いことツイートして恥ずかしくないのかな？
↑こういうレベル低い書き込みして恥ずかしくない奴がいるんだもんなｗ 深田恭子(35)仕事が無くなり最後の抵抗で過激写真集を出すも不評の嵐※お色気写真集あり
https://goo.gl/z6DfYZ 昔有吉のなんかの番組で紹介された海外の日本語教育で教えられてる例文の方も酷かったな
「ここでのぐそはしないでよ、ここは埼玉じゃないんだからね」ってのが忘れられん 日本語教育の文法や表現としてはかなり難易度が高いと思うけど
内容がちょいと狙いすぎというか 【悲報】嫌儲広瀬すずオタさん、天然美少女橋本環奈への嫉妬から「広瀬すずはフィリピンハーフ！純JAPではあの美しさは無理！」とデマを流してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
※ハーフ説はとうの昔に広瀬アリスが否定済み
フィリピンハーフでも無く、美しくもないジャップヘルメットブスババア広瀬すず大ピンチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
