【ホリエモン×ひろゆき】グーグルイヤホンの自動翻訳を称賛『ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術』
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ホリエモン×ひろゆきがグーグルイヤホンの自動翻訳を称賛「ドラえもんの『ほんやくコンニャク』に匹敵する技術」
2017/11/8(水)
http://wpb.shueisha.co.jp/2017/11/08/94535/
http://cdn.wpb.shueisha.co.jp/img/sp/2017/11/bb569188969daf8f4b34d5c1e832199d_a04f118d1bb5753df5ec8d1ceabb4f6b.jpg
ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術が現実に！？
急速に進化し続ける音声認識と自動翻訳の技術。日本でもこれから普及していくのだろうか。
『週刊プレイボーイ』の対談コラム「帰ってきた！ なんかヘンだよね」で、“ホリエモン”こと堀江貴文氏と元「２ちゃんねる」管理人のひろゆき氏が、自動翻訳の未来について議論する！
＊ ＊ ＊
ホリ グーグルのワイヤレスイヤホン「Ｐｉｘｅｌ Ｂｕｄｓ」が話題になっているみたいだね。これはスマホの「Ｇｏｏｇｌｅ Ｐｉｘｅｌ」か「Ｐｉｘｅｌ ２シリーズ」と一緒に使うことで、会話している相手の言葉を自動的に翻訳してくれる。
まさに、ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術だよね。
ひろ グーグル翻訳の精度ってものすごい勢いで上がっていますよね。日本語以外での話ですけど。
ホリ その背景には、ＣＰＵやＧＰＵより処理能力が１５〜３０倍速くて、３０〜８０倍エネルギー効率がいいといわれている「ＴＰＵチップ」の開発に成功したことがあるよね。
ひろ ほんと、進化のスピードが速すぎる昨今です。
ホリ まあ、音声認識と翻訳はディープラーニングの得意分野でもあるから、この進化は当然っちゃ当然かも。
ひろ でも、日本語が仕事で使えるレベルに到達するにはまだまだ時間がかかりそうな気がします。
日本語って英語圏の人が学ぶには難易度がトップレベルなんですよね。例えば、「裏庭には二羽、庭には二羽鶏がいる」とか、文法的には成立しますけど、難しすぎますよ（笑）。
ホリ 確かに（笑）。
ひろ ちなみに、英語にも似たような同音異義語が満載になった言葉として、
「Ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ Ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ Ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ．」
（バッファロー市出身のバッファローにおびえるバッファロー市出身のバッファローは、バッファロー市出身のバッファローをおびえさせている）があるんですけど、これ絶対に言わないですからね。
ホリ まあ、グーグルの自動翻訳の精度もこれから上がっていくし、日本でもどんどん普及していくと思うよ。
ひろ 通信回線も４Ｇよりもっと速くて、光回線並みの５Ｇが出始めてますよね。そんで、今後はワイヤレス充電も普及しそうですし、充電を気にせずにデバイスをつけっ放しで生活するのが当たり前になりそうな気がします。
ホリ 音声認識のデバイスでいえば、最近はスマートスピーカーも注目されているよね。
グーグルの「グーグルホーム」とアマゾンの「アマゾンエコー」あたりがメインプレイヤーだけど、ＬＩＮＥも「Ｃｌｏｖａ ＷＡＶＥ」を発売しているね。
ひろ ディープラーニングってデータの蓄積量がものをいいますよね。なので、ユーザー数や規模の数次第なところがあるので、残念ながらＬＩＮＥではグーグルにかなわないと思います。
ホリ そうだね。直接対決してもかなり厳しいと思う。
※ 全文は記事でご覧下さい。
●堀江貴文（ほりえ・たかふみ）
１９７２年１０月２９日生まれ、福岡県出身。旧ライブドア社長。ＳＮＳ株式会社オーナー兼従業員。『やっぱりヘンだよね』（集英社）が好評発売中
●西村博之（にしむら・ひろゆき）
１９７６年１１月１６日生まれ、神奈川県出身。元『２ちゃんねる』管理人。近著は『無能の思考―誰でもトクする人になれるコスパ最強のルール２１』（大和書房） AIがどんどん学習していけば翻訳の仕事はほとんど無くなるだろうね
しょうがないよ >>1
スマホはドラえもんのお好みボックスだな
電話もできる、ラジオも聞ける、テレビも見れる、ゲームもできる 社会人で英語ペラペラなのはエライが
いま子どもに必死に英語覚えさせてる若い夫婦はアホだなあ、と思う はっきり言ってグーグルニューラル翻訳があったら
英語読める奴は英語の勉強を控えても良いレベルに達している
グーグルニューラル翻訳で翻訳できないのはまず最初に日本語がおかしい
平易な日本語にすると全部英訳してくれる
後は怪しい単語を英辞郎で直すだけ readingの翻訳の方が簡単なはずなのにいまだにまったく使いものにならない時点で疑わしい
It is dubious at the time that the translation of reading should be easier but still not usable at all
↑
これはすごいと思う
読書の翻訳がより簡単ではあるがまだ役に立たない時は疑わしい。
↑
こうなるとまったく役に立たない Do we need to spend a great deal of time studying English now?
今私たちは膨大な時間をかけて英語の勉強をする必要があるのか？
こんな結構曖昧な日本語も英訳できるからなぁ
a spend a lot of time studying が自然だが
凄いすごーい
もう英語読めたら英語の書き方勉強する必要あまり無いよ
グーグルニューラル翻訳という補助輪があるもの >>8
ビジネスの上のクラスでは、絶対必要だから。
旅行やら買い物、ビジネスの下の方なら大丈夫になるかもしれないけどね。 youtubeの自動字幕がものすごく面白いのに翻訳は大丈夫なのか でもyoutubeの英語コメントとかグーグルさんで翻訳するとおかしな翻訳多いんだよな
自動翻訳はすごいけど間違った意味で翻訳されて相手怒らせたりしたら怖いな・・・ 絶対うそだな
youtubeの映像の訳がグダグダなのが全て ということは、読み書きだけに特化した日本の英語教育の勝利なのか？ エキサイト翻訳
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
⇒バッファロー水牛バッファロー水牛水牛水牛バッファロー水牛。 >>8
そう思うお前がアホだわ
機械翻訳と多言語話者の決定的な違いはある意味、永久に埋まらない
魚には鳥の思考がわからないんだよ >>7
google translate使ってる層（俺）がこの翻訳ヘンだなって思ってもどこがヘンか「情報の修正を提案」で指摘出来ないからだろ
指摘が無いならAIはこの翻訳は正しいって認識のままなんだから 頭でかでか、竿がピカピカ♪
それが大好き、僕ホラれもん♪
刑務所帰りの、ネコ型前科モン♪
どんなもんだい、僕、ホラれもん♪ ホリエモン×ひろゆきのスレタイ透明あぼーん登録完了っと 一般人のガジェット好きが話すレベルのことしか話さねえな、この二人 >>37
しかもその程度の知識しかないのに
必ず他人を見下さないと気がすまないからなw >>4
翻訳を生業にしてる人これからたいへんだな(笑)おれは庭師だから大丈夫！ 10年くらい前のDoCoMoのCMでやってた耳にかけた翻訳機のスイッチ押したら色んな言葉を使う人と会話出来て犬とすら会話できるみたいなのあったな 日本語と欧米語は言葉のシステムが違いすぎるからね
同じ欧米語どうしならgoogle翻訳の精度はかなり高いけど
(たとえばイタリア語を英訳すれば、
少なくともパラグラフの大意は掴める)
通訳ならともかく本の翻訳がAIに代替されるとは思えないけどな
おそらくAIは翻訳者が使いこなす「道具」の一つになっていくんじゃないかな youtubeの英語の字幕化の自動化もまだ8割ぐらいだしなあ
あんまり実感ないわ
電子書籍の洋書を自動翻訳してくれるなら助かる
skypeでスラング混じりの口語レベルのやりとりも意味が通るレベルになるならすごい すっかりバカ兄弟みたいになってきたな。なんだろう、このうすら寒さ 素晴らしいIT起業家のホリエモンさんはどんな商品やサービスを開発したのだろう こいつらアメリカのIT企業はすげー、日本企業は駄目って言ってるだけ。
だからホリエモンはアメリカ人に騙される。 >>47
会社法の盲点突いて稼ぎまくった文系にすぎない。 >>1
switchヒットを外した人たちがまたなんか言ってるw ＩＴ業界（自分らが成功した分野）のトップ連中は称賛ｗｗｗｗ
他分野は文句ばかりｗｗｗ ネットのグーグル翻訳もだいぶ進歩したとはいえまだまだ発展途上なのに
音声認識込みのリアルタイム翻訳が当分モノになるわけねーだろハゲ 両さんでもあったな。
翻訳機でインチキして騙された大手に売ってトンズラ やっぱり翻訳機使うのと会話するのはまた別だよな
翻訳機介してしか会話出来なかったら、なんか馬鹿にされそうじゃん
そういう意味では語学は無くならないと思うけどな 今更か
２ちゃんで話題にしても
誰も知らない状態だったよな
日本未発売 この2人が絶賛するってことはたいした物じゃないんだろうな ah >>1 やりすぎ防犯パトロール、特定人物を尾行監視 3月19日19時7分配信 ツカサネット新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090319-00000026-tsuka-soci（リンク切れ）
全国で展開されている防犯パトロール(民間団体などによる通称「安全安心パトロール」)は、ニュースで報道されている聞こえのいい内容とは裏腹に、
特定個人を尾行し監視するなど悪辣な法律逸脱行動に及んでおり、憲法違反を含む数々の重大な問題を含んでいる。
この生活安全条例は、市町村でしらみつぶしのように数多く制定され、それに伴う民間防犯団体つまり「子供110番の家」「子供老人パトロール隊」などの
組織化も警察主導で行なわれている。それのみならず、その団体員に対して県警警部補が「尾行の仕方」「ごまかし方」まで教えているありさまである。
こういう実態をみると、まさしく警察の下部組織の育成であり、警察国家へのまい進を思わせる。
防犯パトロールの第1の問題は、民間の警備員ですら「正当防衛」以上の権限を持ちえないのに、一般市民である人物が見える形で尾行や監視という行為を
して、その対象個人へ”身辺への「圧力」”を感じさせることである。これは、端的にストーカー行為と同じである。それが、集団で行なわれている。
被害者らはこれを「集団ストーカー」と呼び習わしている。これは、どうみてもプライバシーの侵害であり、
個人の文化的生活を保障した憲法への違反ではないか。
防犯パトロールの違法行為は尾行や監視にとどまらない。
たとえば、対象個人が生活に必要な物資を購入するために店舗に入ると、そこの店員に防犯パトロールの要員が警戒するように「密告」して歩く。
そのまま信じた店員は対象人物をあたかも「万引き犯罪者」のごとくひそかに、あるいはあからさまに尾行して付いて来る。
そういう行為をされた個人の心象はいかばかりだろう。これは、プライバシーの侵害以上に、弾圧である。
防犯パトロールの問題性は、その団体の「警察の下部組織化」という現在の施策に、そもそも問題の芽を含んでいるのである。
なぜなら、防犯パトロールへの警戒対象人物への情報は、そもそも警察サイドからのもので検証されていない。それが恣意的だったら、どうだろう。
政治的にであれ、現場の警察官の私的な感情にもとづくものであれ、そういう悪意の情報が紛れ込む余地は十分ある。
それに、防犯パトロールを担当する民間人とて、差別感や偏見と無縁ではいられない。
その感情を利用する形で、個人情報が流され、警戒という尾行・監視あるいはスパイという行動が取られるとしたら、それはまさに「警察国家」である。
防犯パトロールを動員しての尾行・監視ばかりではない。
その活動に加えて、警察の生活安全課が地元のライフライン企業と「防犯協力覚え書」という形の協定書を取り付け回っている。
宅配便や市役所、電話会社などもそうであり、たいてい子供パトロールとして登録されステッカーを配布している。
また、さらに警察は、青色回転灯なる擬似赤色灯をその企業らに使用許可を出し、その登録数の増加を達成目標に掲げている。
たとえば病院。警察と病院の覚え書によって、警察は容易に病院という本来病気治癒という場所を監視の場所に変えてしまう。
防犯パトロールの要員が、患者へのボランティアという偽装の形で病院に入り込むのみならず、
病院職員自身たとえば看護師が入院病室の対象人物のそばで付きっきりで会話の立ち聞きをするのは日常茶飯事である。
日常的に展開されるこれらの人権侵害は、すでに「警察国家」の域に達している。一般市民の人権意識は低く、まさかという反応と対応を示す。
しかし、実際にやられていることなのだ。 なんかこいつらって、他の業種のことはボロクソに貶して、見下してるよなw
IT業界こそが至高で、それ以外は古いみたいにw
で、そのIT業界も国内はダサい。オワコンって感じで、ひたすら海外を褒めてるだけ。 グーグルはジーンマイクに匹敵するものも作ってくれよ >>63
現実見ろよ、アップル、グーグル、マイクロソフト、日本企業がどこにいる >>63
そんなことないよiPhoneこけるって言ったのがひろゆきだから んでけっきょくGoogle homeとAmazon echoのどっち買ったらいいの？ Pixelって日本で売らないよな
みんなiphone買うから市場として諦めちゃってるのか 中途半端な英語で仕事してる人はそりゃ淘汰されるよ
上澄みは残る >>74
むしろ世界中の人間が英語喋ればいいって話なんだが
Rather, it is said that people all over the world can speak English. "'' ﾞ" ﾞ" ''ﾞ" ﾞ"ﾞ''""ﾞ" ﾞ" ﾞ"'' ﾞ" "'' ﾞ" ﾞ" ''ﾞ" ﾞ"ﾞ''""ﾞ" ﾞ" ﾞ"'' ﾞ" "'' ﾞ"|:i::::| ''ﾞ"
ﾞ" ﾞ" ''ﾞ" ﾞ" 仏罰墓地公園 " ﾞ" ﾞ" ﾞ" ﾞ" ﾞ''""ﾞ" ﾞ" ﾞ"'' ﾞ"ﾞ" ﾞ"
" ﾞ" ﾞ" ﾞ" ﾞ" ﾞ"'' ﾞ"ﾞ" " '"" ﾞ" "''""ﾞ" ﾞ" ﾞ"'' ﾞ" ﾞ" ﾞ"
ﾞ" ﾞ" ﾞ" ﾞ"ﾞ"'' ﾞ"ﾞ" " '" "ﾞ ""ﾞ" "'' "" ﾞ" ﾞ" ﾞ"'' ﾞ"ﾞ" ﾞ" ''ﾞ" ﾞ"ﾞ ''"" ﾞ
.::-=-
／:／ ＼ ＜ アイゴォォォ！脱会者続出で、墓園がスカスカになってしまったニダァ〜・・・
|:::ﾐ 法華講破門 |
ﾞ､| ,／ ＼,,lll,,／_＼|ﾐ
/:ヽ─||..::+;;;|￣|. （;;;;.;|| ←仏罰大行進、選挙権不明＆夫婦共々行方不明
<∂ ヽ二／ ヽ二/
ヽ_| ハ− - ハ ヽ
| ヽ ゝ_／＼／＼ノ | 戒名貰って密葬する忘恩の輩ニダ
ヽ ヽ ｨ' ＼ ﾋｪｪｪｿ/／
＼_＼ ＿しｗ/ﾉ:／ んで、ホラレモンのエタノール燃料ロケットはいつ実益化できるの？
海外技術ばっかり賞賛してるけど mount & bladeの マイナーmod
が一発で完訳できるようになったらまたきて >>77
この間akb集めてニコニコでやってたけど
資金集めのためのキャンペーンなのかな 10年以上前に終わった人なのに
最先端ぶるホリエモンとひろゆき >>82
ホリエモンは秋元康とかアベマの社長経由でテレビ出たりしてるからな 全盛期の優香のオッパイに告白されて断れる奴なんているの？？？？※パイオツ画像あり
https://goo.gl/tiraeB
最近の美女全員合体した結果wwwww※画像あり
https://goo.gl/TzsGPV 5gは標準化も出来てないし、早く進んでも普及は２０２０年代半ばからでしょ。その他の進歩も早いようで遅いよ >>25
元を正せば鳥(というか陸上の脊椎動物全般)だって魚から進化してんだかな 外国語から日本語にしようとするとどれも駄目だな
やっぱり日本語だけが他国言語と文法が違いすぎるのか 対談は雑誌の連載のためとはいえ、ふたりとも仲がいいですねえ。 神田沙也加の太もも色白モチモチでエロすぎｗｗｗ※シコ画像あり
https://goo.gl/x38oTx
【画像】 焼肉屋でノーブラの女の子触り放題でワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
https://goo.gl/8YkQaz スラングや誤字も前後の文脈から判断して補正して、ようつべの外人コメントも完璧に翻訳出来るようになればいよいよだな。 >>90
＞つべ
これを「YouTube」と翻訳出来るまで寝ます。 中国を馬鹿にするけど
日本企業も所詮マネしかできないからな ホリエモン「これは翻訳こんにゃくに匹敵するよ！」
イヤホン「ピッ、ホンヤクシマス。
゛俺はマンケツこんにゃくでメスイキするよ！゛デス」 【画像あり】宮崎美子の若い頃がムチムチで即ハボｗｗｗ
https://goo.gl/BDTHzo
【画像あり】女子アナ水卜ちゃんがＡＶ
https://goo.gl/AsDTRN 日本に来る外国人はこれを使って日本語で話すようになればいい 【画像あり】美少女アイドルのシコシコ極上太ももｗｗｗ
https://goo.gl/dGrQ7u
【画像あり】女の子の野球コスプレがエロすぎｗｗｗｗｗｗ
https://goo.gl/HptduS 【マジキチ】フジテレビ加藤綾子アナが着けている下着が特定されるｗｗｗｗｗｗｗ※画像あり
https://goo.gl/zg4vHt
【動画あり】セブン店員、「温めますか？」に「うん」と答えたオバちゃんにブチギレる→そばにいた客に盗撮される
https://goo.gl/5wMPAo ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
