【映画】日本文化を消し去るハリウッド版『デスノート』がなぜ差別と批判されるのか、制作陣は何も理解していない [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
米ニューヨークで先日、ハリウッド実写版『DEATH NOTE／デスノート』のプレミア試写会が実施。
本作は日本の漫画が原作にも関わらず「白人ばかりが活躍する人種差別作品（ホワイトウォッシング）」だとして批判を受けていました。
これに対して制作陣らは、人種差別ではないと反論。
しかし海外記者Julie Muncyさんは「何も理解していない回答だ」と主張しています。
・ホワイトウォッシングが議論を呼んだのは『ゴーストインザシェル／攻殻機動隊』が初めてだったと思うが、その時にはすでに『デスノート』のキャストは決まっていた
・本作は完全に新しい物語／キャラクターで描いた映画であり、単に漫画からキャラを取ってきて「この白人の子が日本人だよ」と言うようなこともない
・素晴らしい俳優陣を揃えられたと思う。我々は（日本人や白人という）人種の違いが何ら影響を及ぼすとは考えていない。なぜなら我々は日本ではなく、アメリカを舞台にした別の『デスノート』を作ったからだ
・例えば日本には『サイドウェイズ』というアメリカの作品を日本向けにリメイクした映画があるが、そこにアメリカ人俳優を出すといった発想はなかったはずだ
***********
＜海外の反応＞
人種の違いは影響を及ぼさないって・・こいつら頭大丈夫か？
ホワイトウォッシングとかまだ言ってたの？ｗｗ
米シアトルの高校を舞台に作り直した作品なんだし無問題だろｗｗｗｗ
↑逆に日本人たちのキャスティングの方が違和感あるよな?
日本の文化を意図的に捻じ曲げるのなら差別だと思う
ただこれアメリカにデスノートが落ちたら、って話だからな
本来活躍するはずだったアジア系アメリカ人の俳優に対して差別って話じゃねーの
別に何人かアジア人が出ても良いとは思うけどねぇ
＞日本には『サイドウェイズ』というリメイク映画がある
日本人はこうだから?って文化も歴史も違う２つの国を比べて議論しても意味ないやろ
***********
・『デスノート』は白人文化が背景にない物語やキャラクターで成り立っているにも関わらず、アメリカの社会的背景やキャストのために書き直された。白人を出し、日本人の名前を消すことで、原作にある日本文化の特殊性を消す恐れがある
・さらにアメリカ人のために何か作品を作り変えるためには「白人化するしかない」というメッセージを国民に送ってしまう
・他の文化がベースとなった物語を拝借しておきながら「人種の違いを考えない」のは無責任だ。人種や文化を白く塗りつぶすことは平等主義の敗北を意味するだろう
・製作者は一体何を考えているのか。これでは修正主義が勝ってしまうと私は恐れている
***********
＜海外の反応＞
文句言うなら観なくてもええんやで？Netflixには日本版の『デスノート』もあるし
↑そんなくだんないこと言ってると
いつまでも文化は進歩しないよ？
もう面倒だから藤原竜也起用しろ
まぁ『ゴーストインザシェル』に比べたらまだ許せるけど・・
制作陣は人種にこだわりなくキャスティングしたんだろ？
なら実力勝負やん。演技のうまいアジア人がいなかっただけの話では？
↑個人的には人種よりも演技力の方が重要だわ
L役の黒人俳優「あのぉ、俺の話はしてくれないんですかね？」
***********
アメリカ大変だな(´；ω；｀)
http://yurukuyaru.com/archives/72254235.html ドラゴンボールの白人キャラといえばレッドリボン軍のブルー将軍。 黒人のLがあの椅子の上に足乗せる独特な座り方してんのは
ちょっと違和感あるな
黒人だとあの怠惰な雰囲気いまいち出てない 主人公は超絶美化画にされるという
日本マンガだからこそ出来たものｗ
アメリカにはキチガイマッドサイエンティストの話なんて腐るほどありそうｗｗ ハリウッドと日本国内の差だろ。
ハリウッドは海外マーケットも考えてる。
日本は国内しかかんがえてない。
日本が海外マーケットに目を向けてコンテンツを作るようになれば、ホワイトウォッシュだの文化冒涜だの言われなくなる。
だって日本のオリジナル見ればいいんだから。 科学系のノーベル賞を一度も取った事がない
低知能人種の黒人が、人並外れた知能設定のＬ役に違和感 ヘタリアは自国が出てきて喜んでる人が結構いるらしい
火病で出なくなった国もあるらしいが 誰かアメリカ人に日本人はポリコレ全く気にしないって伝えて。 2000年代前のジャンプならヤンキーが主人公ばっかりだから
日本人が主人公するしかなかったな むしろアメリカならDeath i-padとかにすりゃよかった アジアにファンが多いならLはアジア人でよかったかも
でもそうすると香港系か韓国人になってしまう可能性大 >>544
それは白人に比べ圧倒的に環境に恵まれないせいじゃねーの 半島人にはこういうエゴイストがいっぱいいそうだねｗ実はｗｗ >>513
たまたま追いかけてきたベムラーが日本に来ちゃってハヤタと強制合体したからしょうがない
パワードはアメリカ在住だったしな
ただ、ああいう巨大ヒーローってアメリカじゃあまり受けないみたいだね
アメコミヒーローって能力は人外でも外見は等身大が基本だから
だからパワーレンジャーは大ヒットしたんだろうな 米版再解釈で日本文化を出さないといけない理由が分からん
デスノートの根幹設定ってノートに名前を書いたら死ぬことだけだろ >>551
アメリカにいる黒人が環境に恵まれてないは流石にないだろ… 役所広司「シャルウィーダンスの主役はリチャードギアじゃなくてオレであるべきだったな」 >>547
逆にスラムダンクなんか、日本人がやるほうが不自然だけどな これでまたピース綾部のチャンスがひとつ消えたな（笑） ダークサイドとか言うと 一定数がどうして黒がネガテイブなイメージになるんだ!?とか
戦隊モノで ピンク=女？？って言い出す国になってしまってるからな。人種差別、女性、ゲイの差別は表面的に抑えてるけど 潜在的に熾烈だし。 >>1
ハリウッドの演技力で日本版より絶対に面白くなる予感w >>1
当の日本人は人種なんてどうでもいいと思ってるけどな
DBや北斗のような悲劇が起きないことを願うだけ 面白ければどうだっていいだろ
噛みついてんの朝鮮人か？ キアヌ・リーブスは何系何人なの？
足も長くなくて黒髪で黒い瞳でもアジア系と言われると？だし不思議 俺らの知らないところで勝手に差別認定して
自己批判風自慢すんのやめてくれませんかね・・・ これが差別なら、男が女役してる歌舞伎や女が男役してる宝塚も差別になんの？ ニンジャ役を韓国人にやらせるのだけはやめてくれ
売春婦役が適役 トレイラーの中で黒人Lが公の場で演説みたいなことしてるシーンがあって
それが批判の的になってるよ
いやいやLはそんなことしねーだろって >>546
むしろどこかのネットニュースで
「日本人入れなくていいからハリウッドで実写化して欲しい漫画ランキング」
とかアンケート取って英語版で広めて欲しい 思い出のマーニーは舞台を日本にしたけど
どことなく原作に引きずられて違和感があったな 新作のスパイダーマンとかマグニフィセントセブンとかの「人種に配慮してますよ」感が心底ウザい 東洋人が主人公じゃな受けないだろ
アメリカでの興行考えたら当然だよね アメリカ版リメイクだろ
別に日本人出る必要ないんじゃない
日本人的にはこういうの大して気にしないのに、どういう層が問題にしてるんだろうな 見て面白い映画ならなんでもいいよ
白人なんて現代では一番劣等な人種なんだからな でもハリウッドの脚本家がわかってないと思うのは
世界中のファン日本人を含めてライトのキャラがあってこそ第一話から引き込まれるのに
そのキャラをまるで異世界に転生する前のオタクにしてしまうとはね
これじゃライトの選民意識とかカリスマ性とか
真似しちゃいけないけど中２で憧れてしまうとかまったくなくなってしまう 劇団四季が日本人の名前つけたカタコトの俳優ばっかりになったことのが問題だで というか日本人の感覚からしたら不自然に日本要素を残してるほうが嫌だよな
そこが引っかかって素直に楽しめないんだよね
むしろ完全にウォッシュして欲しいのよ
それとこれは意見が別れるだろうがハリウッド映画に知ってる日本人俳優が出てると異文化感が壊れて萎える
渡辺謙や真田広之がそうｗ 他国の原作作品を自国版に翻案リメイクする際に自国人俳優を配役する
なにが悪いのかよくわからない >>573
本人じゃなかったけど原作で全世界（時間差）中継で演説してたぞ
あれをどう改変するかってのは興味あるのに >>1
糞リベラルが自身の思想信条を喧伝しようと、火をつけて回ってるとしか思えんな。
アメリカの制作会社がリメイク権を買って、アメリカ版デスノートつくろうとしてるんだから
邪魔すんなや。日本人は1000年以上の長きにわたって海外の風物を日本風にアレンジして
吸収してきたからこそ、アメリカの糞リベラルの主張には一切共感できない。アメリカ風アレンジを
非難する糞リベこそ日本文化を理解してないのだ。 Ｌは推理の天才だろ？科学者じゃないよね。FBIの黒人捜査官にいそう。 >>126
演技のヘタな日本人を不自然に登場させるぐらいなら、演技のウマい外人のほうがいい
演技のウマい日本人が自然に登場するならいいが その点、ナルトは平和そうだ
金髪碧眼のニンジャだもの ハリウッド
「不人気人種のジャップを出すくらいなら
中国人やインド人を出した方が興行の見込みがある」
こうかな？
商売だから仕方ないだろ。感情的になるなよ ドラゴンボールとかガンダムとか白人映画になると悲惨な事になったねｗ ライトは名前的に白人でもギリギリ許すけど
L(本名はバリバリの日本名)は
黒人だとダメだろ
マイケルジョーダン役(チャンドンゴン)
くらいない じゃあデスノートって名前を使わなければ良いんだよ
探偵 Mで良いよ。設定はデスノートにして、悪魔は別の悪魔使え
原案デスノートでやれ >>585
完全の同意だね
マトリックスが日本人に敬意を払ってくれたのかどうかは知らんが
２，３で出てきた日本人キャラで世界観が壊れたように感じた 鳥山なんかはアジア人と欧米人は目ではっきりかき分けちゃうからなぁ >>575
一方で魔女の宅急便て原作は日本が舞台の設定らしいけど
挿絵とか見るとモロにヨーロッパ風で
外国っぽくしたジブリが正解だったと思う そういえばデスノートに名前を書くときって顔とか知らないと駄目なんだよな？
欧米って日本より名前のバリエーション少ないから同姓同名がいっぱいいるよな 原作をいじってアメリカ版の設定にしたのなら別に白人黒人でも構わんだろうにw
恐ろしいクレーマーがいるもんだw >>423
スーパーサイヤ人なんて金髪碧眼でまんま白人だろ 日本人は気にしないのに、向こうで論争になってるとか言われても
お、おぅって感じ
別に白人だけで好きに作っていいよ >>602
ナウシカは群馬が舞台かな(´･ω･｀) 改変だ差別だ五月蝿い奴には、日本のスパイダーマン見せてやればいいよ。 >>596
ガンダムはGセイバーっていう完全新作だぞ
アムロとかシャアなんかでない ハリウッドだの実写だのの文字を見るだけクソとしか思えない
「面白い」「つまらない」の問題以前にクソ ジョジョリオン読んでるけど容姿で日本人てわかる日本人が一人もでてこないな
コレもホワイトウォッシュか？ >>603
ミドルネームまで記入だと
一気に難易度あがるなw ガンダムは映画じゃなかったか、ゲームの実写だったかな？シャクレまくったシャアは >>405
あれが白人に見えないのなんか日本人か小さい頃から日本のアニメみてるアジア人くらいだよｗ 出演者白人だけで殺されるのか黒人とアジア人だけくらいやっても良いよ 今のところハリウッドの映像はアニメの表現を超えられていない 少数民族の文化を関係ない人が商売に使うのが
文化の搾取っていうのはわかる気がする
それが、少数民族の収入になるべきものをかすめとってる感じがあるから
でも、映画産業ならそこまで気にしなくてもいいんじゃないのかな
原作者には原作の利用料とかちゃんと発生するんだろうし
アメリカ映画が日本映画に
日本映画がアメリカ映画に
そういう相互の関係があるんだろうし >>134
Ｌ、ライト、ミサミサは白人がいい
他は物語に自然に溶け込めるならどうでもいいが >>617
実写ゲーム
しゃくれ以上にデブなことが許せなかった シャアは完全に白人だな。ドズルは心の優しい野蛮人。 >>4
なんか変なテロリストみたいの出てくると思ったら、これがLかよwww リングや呪怨のハリウッド版は全米興行収入No1になってる
主役が何処の国の人間かなんてどーでもいいんだよ
たくさんの人に映画見てもらうことが重要 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
