0397ディクチオグロムス(東京都) [US]2021/08/11(水) 21:06:32.03ID:hbQW7U1y0
本人は論理的だと思ってるからごめんなさいができない
>>387
ラテン語さんも意味が分からなさすぎて返答に困るカオス。 ねらーも2ちゃんねるの頃はそんな返ししたりしてたけど、みんななんだかんだ世間で生きてて大人になったからな
こいつだけ世界遺産は
0400ディクチオグロムス(東京都) [US]2021/08/11(水) 21:10:39.60ID:hbQW7U1y0
>>398
ラテン語さんは引いたのでおいらの価値ですね 0402プニセイコックス(福島県) [US]2021/08/11(水) 21:11:16.13ID:d+ObILGh0
>>55
スラム街のガキは連呼してるんだろうな。
てのは想像つくけど、フランス在住で見聞きしたってんなら、連呼する友達連れてこいよというw
それあなたの想像ですよね？ってやつだな。
そもそもピュータンで揉めてたんだっけ？w ひろゆき「10分ツイートがなかった、ラテン語は引いたようだな…」
ラテン語「それが引いたになるなら16時間以上無視をしてるあなたは何なのですか？」
ひろゆき「(その質問をガン無視)軽いノリでputainを使う人はいないの証拠はありました？」
ラテン語「そんな事私がいつ言いましたか？あともう一度言いますが何故私への返答を避けていらっしゃるのですか？」
ひろゆき「(また質問をガン無視)証明できますか？出来ないなら出来ないと書いて頂ければ結構です」
ラテン語「何故こちらの質問は無視なさるのですか？」
ひろゆき「軽いノリでputainを使う人はいないの証明が出来ないことをラテン語さんは知ってると思ったので書きました。(意味不明)」
0406シントロフォバクター(岡山県) [SK]2021/08/11(水) 21:17:20.26ID:ohxSd6l/0
>>391
この記事しれっと修正してないか？最初に見た時は、
『（４）「日本は進んでいるはずなのに、あなた達は何をやってるんですか（意訳です）」』
と書いてあったように記憶している。
それが『（４）「日本は進んでいるはずなのに、あなた達は何をやってんのか（意訳です）」』に変わってるような？
今井氏は自分の愛するフランスを擁護したい一心で随分苦しい記事を書いてきたなという印象だわ。さすがに「差別ではない」とまでは書けなかったようだが。
そもそもこの人翻訳家でもなんでも無いし、パリ症候群のポカホンタス女というイメージしかない。
こっちのプロ翻訳家の方がマシな翻訳してると思うよ。
https://www.jiji.com/jc/v4?id=202107shhg0001 0407プニセイコックス(福島県) [US]2021/08/11(水) 21:17:57.29ID:d+ObILGh0
>>128
完全敗北してるけど認めると、論破王のネットの知識人設定の芸人枠でテレビの仕事貰ってたのが無くなるから泥試合に持ち込んで訳分からなくして誤魔化そうとしてる。
Twitterだと相当興味持ってリアルタイムで追いかけてないとどっちもどっちみたいにみえるので。 16時間返答無しについては答えたら自分の分が悪くなるからガン無視してるのねピュータン王
でもおいら(笑)の質問に答えろってこいつマジでビョーキか…
ラテン語さんかわいそ😖
0409クロストリジウム(山形県) [US]2021/08/11(水) 21:28:20.18ID:qhkJ2vbF0
>>406
同意だな。その酷い内容に比して、言葉遣いを丁寧に訳しているところなど違和感が強い
普通は「コイツラ何やってんの？」とでも訳すだろう。 ぴゅーたんスイッチのおさらい
ひろゆき：おいらは日本語もフランス語も分かるから気が付くけど、あれは誤訳なんですよー、ピュータンは強調でよく使われる言葉で差別じゃないんですよー
F爺：ひろゆきとか言うのが差別じゃないとかいってるけど、ピュータンってなんだよ、ぴゅーなんて伸びねぇよ、フランス語まったく喋れないそコイツ、強調で使ってたら人格疑われるわ、誤訳とかそういう話じゃねぇんだよ
ひろゆき：ぴゅーたんはー、ぴゅーたんがー
0412シントロフォバクター(岡山県) [SK]2021/08/11(水) 21:40:35.93ID:ohxSd6l/0
>>409
ね。今井氏の記事は違和感しかない。
「Oh putain la langue !」
は「クソッ、日本語（だと何て言ってるのかわかんねーよ！」か、「なんだよオマエラの喋ってるそのブサイクな言語！（意訳）」という意味合いにしかとれない。
「Vous êtes en avance ou vous n’êtes pas en avance，dans votre pays ?」
は「（ゲーム機のセッティングにモタモタしている）オマエラ、（下等な日本人の中では）それでも仕事できる方なの？ それともただの無能なのか？（意訳）」ということをデンベレは言いたかったのだろう。
完全な日本語訳は不可能だが、発言のトーンや場の雰囲気を考えれば今井氏のやけに丁寧語な解釈にはなりえない。 0413クリシオゲネス(東京都) [RU]2021/08/11(水) 21:47:21.32ID:QGFxnnt50
知ってたけどコイツただのクソやん
>>359
>>406
どっちも読んだわ
やはりその場の雰囲気と、発言者の人格なども踏まえて考えないと微妙に細かく解釈も変わるのが見れて、興味深い内容だったわ
正直面白かったというか、多言語話せる人が羨ましいわ 昔だったらこういうこと言う奴徹底的に詰めてたのに自分がそっち側に回ってんのな。
0417ナトロアナエロビウス(東京都) [CN]2021/08/11(水) 21:57:43.10ID:srBbtCYP0
西村、十戒が効きすぎて壊れたな
「44歳にもなって若者のつもり」あたりが特に
それに対抗する意図でこういう大人げない態度を取ってるのだろう
痛々しいにもほどがある
0418ビフィドバクテリウム(東京都) [US]2021/08/11(水) 22:01:26.35ID:B9VYqgJE0
ひろゆきと同い年なので非常に参考になる ああはなるまいと
0420シュードアナベナ(沖縄県) [KR]2021/08/11(水) 22:11:55.51ID:ctTOv7t+0
>>130
これじゃ常勝するわけだよｗ
無敵だわ。 昔はもっと切れがあったのになあ
切れのあるペテン師っていうか。
年とったらただの幼稚なオッサンになっちゃったね
そんな突出した知力や技術力は元々ない人間だから、表舞台で本物の専門家相手に喧嘩したらこうなるわな
アノニマスみたいなポジションでよかったんだよ
何勘違いしてんだか
？「お客様の中にひろゆきキッズはいらっしゃいませんか〜？」
0424チオスリックス(山梨県) [KR]2021/08/11(水) 22:16:14.53ID:w/5+SZ7a0
精神疾患じゃないの？
0425シュードアナベナ(沖縄県) [KR]2021/08/11(水) 22:17:30.93ID:ctTOv7t+0
いや違うな少なくとも昔はそれなり切れはあった。
これなんか疾患あるんじゃないかな？
0426プロカバクター(福岡県) [BR]2021/08/11(水) 22:18:11.33ID:hMtMyhSY0
昔チョンさんがメタクソヤラれて誰もいなくなった頃こっそり勝利宣言してたの思い出した
0427テルモアナエロバクター(神奈川県) [US]2021/08/11(水) 22:18:39.61ID:mHe1T9k40
時計と闘っていたんだな
0430カルディオバクテリウム(福岡県) [US]2021/08/11(水) 22:22:16.22ID:sTMLjCYC0
いつものやり方
早口で捲し立て短時間で答えられないと論破
0431シュードモナス(茸) [BR]2021/08/11(水) 22:22:23.55ID:kLvP/8Sd0
また始まったよ
そんなこと言い出したら自分でもうこれ以上反論出来ないから許して下さいって言ってるのと同じだろ
結局、差別か侮蔑かなんて事に意味は無いのよ
ベンデレが相手に対して謂れなき悪意を向けてたのは事実であり、相手にさしたる非がある訳でもないのに
過剰に悪意を向けてたのは差別心からだろと言われても仕方ない
「いや、単にイライラしてただけなんですぅ」って言い訳しても、
「なんでお前のイライラを無関係な人にぶつけてもいいと思ったわけ？差別心からでしょ？」と言われりゃそれまで
人種差別でなければ非の無い人に悪意をぶつけても許されるなんて道理は無いのだから、そこに拘るのは論点逸らしに他ならない
>>363
364
英訳が意訳であろうが
そもそもネイティブフレンチが差別と判断してるんですけど？
ひろゆきと同じで視野狭すぎでは？ 少し前はひろゆき人気でてたけど、正直今回の件では嫌悪感しかない。
ホリエモンが手を切った理由もよくわかる。
0436シントロフォバクター(岡山県) [SK]2021/08/11(水) 22:32:20.83ID:ohxSd6l/0
>>436
クソッ、て独り言でいう奴はいるけど、
目の前の人間にクソっていう奴はまずいない、ということ。 >>359の記事は信用に値しないな
デンベレは、醜い顔と言った後にすぐ、顔が見える日本人スタッフ1人をズームしていたのに、それをあえて無視して訳してるんだから
文章単独なら通せる訳でも、悪意のある行動に付随した発言に悪意がなかったとする訳は通らない
フランスに対してか実際に盲目でないとそうはならない 0439シントロフォバクター(岡山県) [SK]2021/08/11(水) 22:37:30.26ID:ohxSd6l/0
0440フラボバクテリウム(愛知県) [GB]2021/08/11(水) 22:37:53.31ID:K15ATBcU0
0441スフィンゴバクテリウム(福岡県) [US]2021/08/11(水) 22:40:07.26ID:+6URAJQA0
レスバには豊富なリソースが必要だからなｗつまりそこに割ける時間があるやつが有利。
0442テルムス(大阪府) [AR]2021/08/11(水) 22:40:13.99ID:eYMJkloL0
元々、単なる変人で頭の切れる人だなどという評価はされていない
剥がれるような化けの皮など、そもそも存在しないんだよ
0443コルディイモナス(神奈川県) [AU]2021/08/11(水) 22:41:05.10ID:bVcecTsO0
>>418
努力してもなれるもんではないと思う
その前に恥ずかしくて死ぬ お前がスルーしたりブロックしたのは全て負けを認めたからなんだな？
0445クトニオバクター(神奈川県) [US]2021/08/11(水) 22:43:39.95ID:cMj6meXt0
オリラジのシンガポーと同じようなレベルだったんだなって感想
