新幹線で肉声英語のアナウンス 流暢でなくても好評
https://digital.asahi.com/articles/ASM2551VNM25PLFA008.html
ＪＲ東海の乗務員詰め所にある「英語ブース」。指導車掌の倉橋宏典さんらが英語の例文などをつくった。
「恥ずかしがらずに読んでみましょう！」との記述も
https://www.asahicom.jp/articles/images/c_AS20190205004364_comm.jpg
新幹線で最近、アナウンスの変化に気づきませんか？ ＪＲ東海の車掌による「英語案内」。
到着前、駅名などを肉声で伝えるようになった。訪日外国人客が急増するなか、
英語での対応力を高めるねらいだ。
「Ｗｅ ａｒｅ ｓｔｏｐｐｉｎｇ ａｔ Ｎａｇｏｙａ ｓｔａｔｉｏｎ．」（まもなく名古屋です）
「Ｔｈｅ ｄｏｏｒｓ ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ ｗｉｌｌ ｏｐｅｎ．」（出口は右側です）。
ＪＲ東海は昨年１２月、「のぞみ」「ひかり」などの東京―新大阪を走る東海道新幹線で、
「肉声英語」での案内を始めた。
背景には、新幹線を使う外国人の増加がある。「英語が必要だという意識は職場で高まっていたが、
実際に話す機会は少なかった」とＪＲ東海関西支社の田中健介・営業課長。
「一歩ずつ英語の対応力を上げるため」、車掌の肉声英語に踏み切った。
車掌のなかにはそもそも、抵抗感を示す人もいたという。このため２０１５年度から社内で英語研修を開始。
職場では「英語委員会」なる組織もできた。指導車掌の倉橋宏典さんは京都駅での勤務経験もあって
英語が得意だが、「それでも最初は緊張した」。乗務前の打ち合わせでは、
他の車掌に対して英語の発音などのアドバイスをしている。
インターネット上では、車掌らの緊張感が伝わるからなのか、「カタコト」「棒読み」などと
話題になっている。だが、米ロサンゼルスから旅行に来ていた男性（２６）は
「英語だと助かるのでありがたい。（流暢（りゅうちょう）な英語でなくても）構わない」と歓迎していた。
自動音声による英語案内も、１９年度から強化する。遅延などのトラブル発生時、
車掌らが持つスマートフォンのアプリから、状況に応じた英語案内を流せるしくみを導入する。 コリアンの方が圧倒的に数多いんだから韓国語で放送しろよ
0079名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US]2019/02/10(日) 19:43:17.97ID:xq2EX06n0
「当列車は定刻通り三河安城駅を通過しました あと8分ほどで名古屋に到着致します」
というアナウンスのためだけに存在している三河安城駅
0081名無しさん＠涙目です。(愛知県) [FI]2019/02/10(日) 20:43:53.05ID://WTELOB0
しゃべる人口は中国語だが国の数は英語
英語は世界共通語。半島限定の半島語とは大違い
公共交通機関表示の見苦しいニダ表記へのJR東海のアンチテーゼ
0082名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [TW]2019/02/10(日) 20:46:59.32ID:fOHs2agZ0
ま、いいんじゃね？
大切なことだ
0083名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]2019/02/10(日) 20:47:09.13ID:P9a75hOx0
いんじゃね 英語ならありでしょ
アノ国の汚い言葉が出てきたら終わりだが
0084名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]2019/02/10(日) 20:51:46.63ID:0BxhLLxb0
今まさに東海道新幹線の車内だが
久々に乗ったからこれ驚いたわ
京阪の車内放送が中国語とハングルなのには更に驚いたわ
0085名無しさん＠涙目です。(愛知県) [FI]2019/02/10(日) 21:07:11.44ID://WTELOB0
JR東は中韓のアナウンス始めてるだろ
朝から耳が腐るわ
0087名無しさん＠涙目です。(茸) [JP]2019/02/10(日) 21:14:22.80ID:yVRaoR2g0
0088名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]2019/02/10(日) 21:29:51.18ID:nI8GebO60
ダイヤ乱れ時、非常時にアドリブで英語放送できたら、外国人客からは感謝されるだろう
。それができればな
0089名無しさん＠涙目です。(愛知県) [FI]2019/02/10(日) 21:30:02.37ID://WTELOB0
韓国人は英語が日本以上に必須だからな英語は得意だよ
なにもハングルにする必然性がない
中国人とは事情が違う
0090名無しさん＠涙目です。(静岡県) [CN]2019/02/10(日) 21:35:50.70ID:6ja2hqUc0
>>14
東北新幹線は最近日英中韓4ヶ国語の自動アナウンス始めたぞ。上野と東京の間に4ヶ国分アナウンス入るからずっと何か流れてる感じ。 0091名無しさん＠涙目です。(東京都) [NO]2019/02/10(日) 21:38:37.80ID:/ibCofTQ0
>>86
実際英語圏の白人より
中韓人のほうが多いから
仕方ない >>28
おもてなし精神は、みんなで盛り上げるのがコツなのね 0093名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]2019/02/10(日) 22:29:37.82ID:ZRMrrpOx0
これは良いよね
0095名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]2019/02/11(月) 00:05:56.03ID:aCyMnX4j0
>>59
東海道新幹線のアナウンスがそう言ってるのか知らんが
“of” じゃなくて ”on” じゃないの？ 24万円の高級イヤホンで音楽を聴いてますから、そもそもなんか喋ってるのも分からんのやけどさ
>>63
場所にもよるけど
欧州だと国際列車があるので出発地の言語+到着地の言語+英語って感じ
例えばチューリッヒ発ミラノ行きだとドイツ語とイタリア語と英語でアナウンスが入る
基本は自動放送だけど補足的に車掌放送もあって基本的に上のスタイルで喋ってる 0098名無しさん＠涙目です。(千葉県) [US]2019/02/11(月) 08:10:42.07ID:cTbaMhw50
あれ英語圏の人にはまさか英語だとは思われてないだろ
完全に日本語の発音
0099名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ]2019/02/11(月) 08:26:49.82ID:2ztupFDK0
まずは隣国の韓国語からだろ
これだから日本は世界から取り残されている
0100名無しさん＠涙目です。(catv?) [NL]2019/02/11(月) 08:28:05.53ID:JPwlhfJz0
>>99
韓国は英語通じるから
ハングル覚えなくてもいい
英語と中国語がベスト 0101名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾆﾀﾞ]2019/02/11(月) 08:29:14.45ID:q71CgYy90
都営浅草線も東銀座とか生英語やってる、「イエローブロック」だけ聞き取れる
0102名無しさん＠涙目です。(山口県) [US]2019/02/11(月) 08:31:12.41ID:P++kkatU0
昨日乗ってたけど電光掲示板あるし、英語放送あるのになんで言わせてるのか謎だった
0103名無しさん＠涙目です。(空) [US]2019/02/11(月) 08:32:09.86ID:avTh9jjC0
むしろ日本語の文語体で行け
0104名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [JP]2019/02/11(月) 08:36:20.03ID:B48AfhPX0
ビ〜〜 アンビシャ〜〜ス♪
0105名無しさん＠涙目です。(愛媛県) [US]2019/02/11(月) 08:54:02.42ID:ZmiUMTFe0
Ten, nine, ...ignition sequence starts.
Six, five, ...what time is it?
"Eight."
Seven, five, four, three, two, one.
All engine running, lift-off.
Have a good journey, good luck.
0106名無しさん＠涙目です。(愛媛県) [US]2019/02/11(月) 08:59:05.58ID:ZmiUMTFe0
あ、six 飛ばしてしもたｗ
0107名無しさん＠涙目です。(千葉県) [IT]2019/02/11(月) 08:59:56.06ID:y2/we/R50
>>98
通じれば、別に何でもいいとおもうけど
イタリア人なんて、よく英語にイタリア語交ぜてくるからよくわからん時があるww 0108名無しさん＠涙目です。(愛媛県) [US]2019/02/11(月) 09:09:02.50ID:ZmiUMTFe0
ベトナム英語もたいがい分からん
というかUKの北とかゲール地方とかですらアレだもの
>>29
JR東海は14年前の万博の時に肉声英語放送をすでにやってたのを知らないのか 0112名無しさん＠涙目です。(群馬県) [US]2019/02/11(月) 12:35:46.30ID:bW+KdJ/J0
>>99
御託は良いからさっさと出てけよ、糞外人 殺すぞ！ 0113名無しさん＠涙目です。(庭) [FR]2019/02/11(月) 12:54:32.86ID:05UdhijF0
0114名無しさん＠涙目です。(catv?) [EU]2019/02/11(月) 14:28:30.98ID:M3CRnsAz0
0115名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]2019/02/11(月) 16:29:05.59ID:asUmeiC50
>>1
最近新幹線乗ってないが
やはりジャパングリッシュ発音なのか？ 0116名無しさん＠涙目です。(千葉県) [ID]2019/02/11(月) 16:51:09.22ID:1E+jAldB0
>>48
新幹線の運転手とか車掌は新幹線乗務の有資格者じゃないと無理だったはず
契約社員じゃ無理だろ 0117名無しさん＠涙目です。(千葉県) [ID]2019/02/11(月) 16:55:40.82ID:1E+jAldB0
>>53
不自然だよね
カメラはこれだけ手ブレしてんのにピタッと安定しすぎだろ 0118名無しさん＠涙目です。(茸) [US]2019/02/11(月) 20:37:20.40ID:wXVLLq6G0
週に2、3回こだまに乗るけど車掌っていうよりパッセンジャーサービスとか言う派遣だかバイトのネーチャンがやってるイメージ
正規の車掌なんてグリーンの1人しかいない感じなんだが
0119名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]2019/02/11(月) 20:39:54.34ID:okcoFWoP0
>>118
車掌減らしてアナウンスは車販のネーヂャンに一部外注するようになった 0120名無しさん＠涙目です。(山口県) [US]2019/02/12(火) 02:15:03.81ID:YRPQX3cb0
美人が多かった車販のおねーさんがブスばっかりになってる
0121名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP]2019/02/12(火) 02:27:12.12ID:Nb4fRkWA0
新幹線のアナウンスは時間を計ったことがある。京都を発った東京行きで大体
11分半から13分、ずっと話し続けている。中国語でやれ、韓国語でもやれとか
やりだしたら、これが更に長くなる。
あの発音は中学校の英語の授業思い出す
もうちょっとがんばってほしい
0124名無しさん＠涙目です。(dion軍) [HK]2019/02/12(火) 08:27:25.27ID:q3vlfXD40
0125名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]2019/02/13(水) 10:59:44.40ID:iN4o7jK60
オーマイガツト。
>>2
こういう思想が日本人が英語喋れない重大な要因なんだよな
マッカーサーはどうしてこういう考えを排除させず英語を公用語にしなかたのかねえ。 0127名無しさん＠涙目です。(catv?) [IT]2019/02/13(水) 11:43:05.62ID:4B2xGrFD0
平常運転の時に慣れてもらって、非常時にアドリブで英語案内できるといいね
遅れる時の接続とか、運転見合わせの時の現況案内とか、DBとか乗ってるとそういう時に英語で案内してくれないとすごく困る
田舎駅では駅員も英語怪しかったりするし
