「対応する英語表現が皆無」……積読（TSUNDOKU）という日本発の単語が世界に拡散中

?2BP(2000) · 2018/08/07(火) 20:07:15.07

積読（TSUNDOKU）という単語が、いま海外で広まりを見せている。
対応する英語表現がないことが理由で、世界共通語となるのも目前といった状況だ。

直接のきっかけとなったのは、7月下旬の英BBCニュースの報道。
本が読まれずに積んだままになっている状態を指す言葉として日本の積読（Tsundoku）という言葉を紹介し、
英語圏で使われている「Bibliomania」という単語とは微妙に意味が異なること、対応する英語表現が存在しないことを、
日本語の研究者が説明している。海外で「TSUNDOKU」が話題になったのは決してこれが初めてではなく、
英語版Wikipediaには2014年から該当の項目があるほどだが、今回のBBCの報道はかなりの反響があったようで、
Google トレンドを見るとその直後から世界的に検索数が急上昇している。

Tsundoku……積ん読　それは本を買い、決して読まない技（BBCニュース）
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45002434
Tsundoku（Wikipedia）
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1136840.html

**名無しさん＠涙目です。**(dion軍) **[US]** · 2018/08/08(水) 08:06:54.65

積みプラ

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2018/08/08(水) 08:10:35.37

すべってるよね

2018/08/08(水) 08:19:22.94

>>107
>>131
横からだけど
alternativeは
従来からあるメジャーな物事に対する、そうじゃない新しいもの、みたいなニュアンスもあるんよ。

alternative medicineは、（従来の西洋医療じゃない）代替医療。alternative energyは、（従来の石油燃料じゃない）代替燃料。「選択肢」って訳語より、少し言葉の適応範囲が広いというか。なんか新しくて良さげな、でもちょっと未知数かも？ってイメージが浮かぶ

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[US]** · 2018/08/08(水) 08:26:57.46

やろうと思えばできるだろうけど短い表現では確かに無理だね

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2018/08/08(水) 08:35:03.31

初めて知った日本語だわ
積むの？本棚入れずに横にして？

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2018/08/08(水) 09:02:00.59

スキー、スケート、ラクロスなどは対応する日本語が存在しない。これ豆な

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[JP]** · 2018/08/08(水) 09:35:55.82

日本語にもなかっただろ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[SA]** · 2018/08/08(水) 09:40:02.49

麻雀用語じゃなかった

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[SA]** · 2018/08/08(水) 09:40:29.83

積みプラとかはあるけどな

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/08/08(水) 09:43:22.62

>>215
途中からコレクションになるからな
ランナー見て、完成品を想像してイイなって思って積む
作るペースより遥かに早いペースで次が出るから仕方ないよねって言ってたら部屋が埋まるんですよ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/08(水) 09:48:57.00

愛書家なら積み上げた本の上に檸檬を置く

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/08(水) 09:54:56.91

ツンデレは英語でなんて言うんや？

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/08/08(水) 10:09:05.45

ツンデレら

2018/08/08(水) 10:18:00.29

積ゲーも仲間に入れろよ

2018/08/08(水) 10:24:33.41

>>239
ﾌﾌｯってなったw

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[CA]** · 2018/08/08(水) 10:32:02.57

ビデオも録りっぱなしでHDDが積まれてゆく
総てがオンデマンドで見られれば録る必要もないのだが
ネット本も出てないのが多いしな

**名無しさん＠涙目です。**(新潟県) **[BR]** · 2018/08/08(水) 10:32:04.88

積みプラは積み過ぎても床が抜けたりしないからいいよな

2018/08/08(水) 10:43:07.85

単語に対応する単語がないだけってことだよね
英語で説明出来ないことはなさそうだし

2018/08/08(水) 10:43:49.07

ただの駄洒落で誤魔化しなんだけどな

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[FR]** · 2018/08/08(水) 10:47:20.64

図書館なんかで読み終えたのを買うから買った時点で中身読み切ってるわ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/08(水) 10:48:49.98

Bukkakeは日本が世界に誇る日本発のエロ用語

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/08/08(水) 11:05:04.05

>>176
トランプカードな。

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CA]** · 2018/08/08(水) 11:17:30.67

>>82
メシウマ？

2018/08/08(水) 11:29:16.49

>>26
お、おにいちゃんのカレーに○○をトッピングしておいたんだからね！

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[ZA]** · 2018/08/08(水) 11:33:59.32

>>19
pilead

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/08/08(水) 12:02:19.99

和製英語みたく洋製日本語？

**名無しさん＠涙目です。**(埼玉県) **[CN]** · 2018/08/08(水) 12:07:04.64

ツナミだって日本発だろ

**名無しさん＠涙目です。**(埼玉県) **[CN]** · 2018/08/08(水) 12:08:08.81

>>252
デレは含まれてないだろ

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[SE]** · 2018/08/08(水) 12:22:00.14

ツン!ツンツン!ツンドクキヨシ!

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[US]** · 2018/08/08(水) 12:29:32.22

<小説あるある言いたい>
たまたまジャケ買いした有名作家の文庫最新刊を読む。
→レビューボロカスなのに自分にはクソ面白い。
→って事は過去の名作は死ぬほどハマるんじゃ！？
→最大ヒット作品の文庫を買う。読む。クソつまんなくてリタイア。下巻、全く手を付けずブコフ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/08/08(水) 12:49:17.09

my books never readとか？

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[US]** · 2018/08/08(水) 13:10:23.34

>>153
freedomという大枠の中にlibertyが収まってるんだぞ
つまりlibertyが持つ意味はfreedomも持っている

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[US]** · 2018/08/08(水) 13:19:43.40

>>170
それ意味じゃなくて使われ方だろ
きのう突然雨降ってきて濡れちゃった
きのう突然降雨してきて濡れちゃった

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JP]** · 2018/08/08(水) 15:24:01.57

死ぬ死ぬ詐欺は？

2018/08/08(水) 20:08:58.22

Youtubeの後で見るみたいなもんか

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/08(水) 20:09:30.09

英語ってほんと欠陥言語だよね

2018/08/08(水) 20:10:58.39

Muraoka

**名無しさん＠涙目です。**(愛知県) **[JP]** · 2018/08/08(水) 20:12:42.03

積ん読ってのも洒落というか俗語じゃないのか

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[US]** · 2018/08/08(水) 23:10:13.66

動画が溜まってる

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[KZ]** · 2018/08/09(木) 07:39:46.01

漢字わかんないとニュアンスが伝わらない気もする

**名無しさん＠涙目です。**(千葉県) **[EG]** · 2018/08/09(木) 07:43:26.57

向こうの学生って3,4日に1冊のペースで本読むらしいし買ったまま積むってことがなさそう

2018/08/09(木) 07:53:56.89

読んでないんだから読が入ってるのに違和感あるな
せめて積本だろ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/09(木) 07:58:27.68

ダジャレだから
そりゃ英語にはないだろ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JP]** · 2018/08/09(木) 12:28:36.73

>>251
めしうま！

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/08/09(木) 12:48:44.28

>>6
割と使われてるが？

2018/08/09(木) 13:21:11.95

ツン！ドック！　ツンツツン　ドック！

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[ES]** · 2018/08/09(木) 13:26:26.15

積んで置くの口語と二重の意味になってるニュアンスなかなか伝わらないんだろうな

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[US]** · 2018/08/09(木) 20:32:19.50

音読、黙読とあって、積読なのに

2018/08/09(木) 21:00:38.69

>>216
それはお前さんにボキャブラリが足りなかったってだけでしょ。
俺はかなり昔から普通に使ってたし、何を持って認めないとか
言ってるのかがさっぱり分からん。
ちなみにwikiによると積ん読という言葉ができたのは
明治時代だそうだ。

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[KZ]** · 2018/08/10(金) 18:51:13.37

>>277
ボキャブラリが豊富でいらっしゃるあなたが今後恥をかかないように訂正しとくと「以て」ね

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/08/10(金) 18:54:44.88

>>252
林真須美wwwwwwwww