【映画】トム・クルーズのプレミアイベント駆けつけた戸田奈津子さん「元気ですよ」　トムの通訳は「もう引退しました」 [muffin★]

**muffin ★** · 2022/05/24(火) 21:05:21.44

https://news.mynavi.jp/article/20220524-2350872/
2022/05/24 20:34

来日中の俳優トム・クルーズが24日、神奈川・横浜港大さん橋国際客船ターミナルで行われた主演映画『トップガンマーヴェリック』(5月27日公開)のジャパン・プレミア・レッドカーペット・セレモニーに、プロデューサーのジェリー・ブラッカイマーとともに参加した。会場には、トムの通訳で知られる戸田奈津子氏、本作を含め数々の作品でトムの吹き替えを担当している声優の森川智之の姿も見られた。

『ミッション：インポッシブル／フォールアウト』以来、約4年ぶり24回目の来日を果たしたトム。前日都内で会見を行ったがこの日は横浜へ。大さん橋の屋上に93メートルのレッドカーペットが敷かれ、トムが登場すると会場の熱気は一気にヒートアップした。そしてトムは、レッドカーペット沿いで待機していた約400人の観客と1時間以上かけて交流。写真撮影に応じたり、会話をしたり、笑顔でファンとの時間を楽しんだ。

トムがファンサービスをしている間、戸田氏と森川は会場の隅で談笑。イベントのMCを務めたハリー杉山も交えて3人でいるときに、報道陣からの3ショット撮影のリクエストに笑顔で応じてくれた。

トムが来日した際にいつも通訳を務めていたが戸田氏だが、前日に行われた会見は別の人が通訳を担当。会場には戸田氏の姿もあり、この日のレッドカーペットにも駆け付けた。

そして、報道陣から「お元気そうで何よりです」と声をかけられると、「元気ですよ」と明るく答え、通訳については「もう引退しました」とコメント。トムとの関係については「仲良くしています」と変わらず、森川も「(トムは)戸田さんがいないとダメなんです」と話していた。

本作は、アメリカ海軍パイロットのエリート養成学校、通称“トップガン”に所属するエースパイロット候補生の挫折と栄光の日々を描き、空前の大ヒットを記録した『トップガン』(1986年)の続編。迫力のあるスカイ・アクションシーン、そして、教官となったマーヴェリックと若きパイロットたちによる胸熱なドラマを繰り広げられる。

https://i.imgur.com/o2V10u0.jpg
https://i.imgur.com/VV8B9lr.jpg
https://i.imgur.com/yVsdAeu.jpg
https://i.imgur.com/wIX4AbG.jpg

その他関連
“日本の母”戸田奈津子さんトム・クルーズのプレミアイベント駆けつけ「母なんて失礼よ、彼に」
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202205240001038.html
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/img/202205240001038-w1300_1.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 07:19:35.56

大谷の通訳はどう思われてんだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 07:29:59.61

トムも7/3に還暦だよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 07:32:56.32

字幕からも引退してくれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 07:33:33.41

これからは高橋ミナミがやればいいよ
トムに「I LOVE YOU TOO」って言われてたし

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 07:33:48.08

かなりデタラメな翻訳するよね
このお婆ちゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 07:34:54.58

通訳じゃなく字幕を引退して欲しい

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 07:43:06.05

８０過ぎで現役だったのかよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 07:48:38.01

新作のミッションインポッシブル、予告出てたけど凄かった

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 08:06:14.76

日本のマスコミが、トムクルーズにチビって言ったのに、きちんと通訳しなかった人でしょ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 08:13:17.56

映画『トップガンマーヴェリック』ファイナル予告
https://www.youtube.com/watch?v=hyLAo_MAr0M

トム・クルーズ主演！映画『トップガンマーヴェリック』ファイナル予告（吹替版）
https://www.youtube.com/watch?v=N54wiVii8v8

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 08:54:33.04

なっちゃんが元気で何より

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 09:34:09.80

吹き替えの人の髪型が昔からイヤ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 09:35:54.12

>>6
もうすぐ還暦だからね　ボサボサになってくる

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 10:23:29.02

>>86
ヅラ被った山本高広みたいだよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 10:32:37.13

引退を？

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 10:37:17.34

杉山ってどこにでもいっちょかみしてくるけど
どこ利権やねん

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 10:40:16.36

トム・クルーズも、すっかりお爺ちゃんだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 10:43:31.52

和訳の間違いがめちゃくちゃ多い
反対の意味でそのまま字幕に出たりする
皆なんであれに突っ込まないのかわからん
なんでこの人が訳者として有名なのか不思議で仕方ない

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 10:45:06.83

昨年のF1イギリスGPに来てた時は歳の割に若い印象だったけど、なんか急に太ったな

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 11:00:47.17

このお方、英語力は微妙だけど政治力が凄かったわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 11:05:48.61

トムからしたら知ってるやつが戸田さんくらいだろうね
声優とか見ても
誰だよこいつって思ってそう

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 11:13:33.62

カクテルの撮影んとき、現地エキストラ兼雑用でロケ先で一緒に過ごしたの思い出したわ
ビールとタコスで乾杯して盛り上がった
30年くらい前の話

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 11:17:44.71

>>95
テキトー過ぎる
森川智之は自ら選んだから知ってるだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 11:18:18.24

引退を？

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 11:36:11.24

86に同時通訳させるとか無理だろｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:22:49.48

https://i.imgur.com/wIX4AbG.jpg

完全にメスの顔やな

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:28:38.10

今はたいてい
　翻訳　林完治
MCU作品とか字幕と吹替両方見るときがあるんだけど字幕の翻訳イマイチだなと思う時がある。

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:33:44.58

>>6
顔に注射したせいか萎んで注射前よりシワシワになったしもう爺さんだから髪に弾力がないのよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:35:36.47

クソ翻訳で有名な

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:35:58.58

戸田奈津子は親しい俳優の通訳の時に自分の感想を交えながら喋っていて白けた
別にお前の感想なんて興味ねーしスターでも無いんだから大人しく通訳だけしとけよと

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:38:00.26

>>6
撮影中の別の映画の役作りかもしれん

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:38:04.67

字幕アンゼたかし

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:39:37.11

森川さんと親子みたくなってる（笑）

プロモ動画で森川さんも戦闘機に
乗って飛んでたな
やっぱりトップガンはスケールが違う

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:41:07.18

>>67
そいつはコトだ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 13:46:00.93

>>95
前任の故・鈴置洋孝さんとも
森川ともトムは面識あるし
ハリウッドの声優からも一目置かれてる

トム、シュワちゃん、ジョージ・ルーカスは
吹き替え声優を自らオーディションして選ぶし

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 14:58:56.74

>>10
https://i.imgur.com/PgPgnEq.jpg
2歳下のウィリアム・メイポーザー（従兄弟）がこんなんだから
やっぱり歳の割には若く見えると思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 15:13:52.83

>>110
LOSTのキモイ人だ！！

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 16:01:47.05

>>109
塚本高史…
トムも大人の事情を理解

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 18:47:25.33

目ん玉くり抜いて頭蓋骨ファックしてやる！
をなっちゃんがなんて訳したのか気になる。

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 19:34:07.74

>>112
しーっ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 19:58:25.49

「目玉をくり抜いて頭を入れてやる」かな

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/25(水) 21:41:49.17

トムも歳には勝てないよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/26(木) 00:06:23.92

>>104
それも嫌だったな

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/26(木) 00:58:53.79

デデデデンデンデン

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/26(木) 14:24:51.13

>>79
それが戸田翻訳の醍醐味なのだよw

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/26(木) 14:35:26.39

おったまげ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/26(木) 21:51:43.92

トムクルーズさすがに老けたな
注射で無理矢理パツパツにするよりずっといいと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/27(金) 21:07:05.29

でもバルキルマーに比べるとやっぱり若い

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/28(土) 07:47:56.77

この婆まだ生きてて喫驚

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/28(土) 07:48:14.30

なっちは字幕はまだ現役なのかね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2022/05/28(土) 07:55:36.46

洋画が字幕しか公開されつなかった頃はこの人の訳で不評な映画たくさんあったよね
今は吹き替えも同時で公開されるからいいね

【映画】トム・クルーズのプレミアイベント駆けつけた戸田奈津子さん「元気ですよ」 トムの通訳は「もう引退しました」 [muffin★]

【映画】トム・クルーズのプレミアイベント駆けつけた戸田奈津子さん「元気ですよ」　トムの通訳は「もう引退しました」 [muffin★]