0001爆笑ゴリラ ★2021/04/23(金) 11:59:20.04ID:CAP_USER9
4/23(金) 11:43
デイリースポーツ
「アサイン」「アジェンダ」…難解カタカナ語 廣津留すみれ氏の心がけにスタジオ感心
テレビ朝日
テレビ朝日系「羽鳥慎一モーニングショー」が２３日、職場で使われている難解なカタカナ語を特集。コメンテーターのバイオリニスト・廣津留すみれ氏が「絶対に使わないようにしようと思って心がけてます」と話し、共演者を感心させた。
番組では「彼をアサインしたからよろしく（彼を割り当てたからよろしく）」「本日のアジェンダ（予定表）はこちら」「エスカレしたいのですが（上司に指示を仰ぎたいのですが）」「エビデンス（証拠・根拠）」などを例として紹介した。
こういった風潮に意見を求められた廣津留氏はハーバード大、ジュリアード音楽院を首席で卒業し、英語が堪能。だが「めちゃくちゃ気をつけてます」の後に続いたのは「絶対に使わないようにしようと思って心がけてます。とにかく難しいことをやさしく伝えるっていうのが基本かなと思うので。時間が持ったいないと思うんですよ。絶対に『えっ、どういうこと？』と聞かれるか、日本人だったら分かったフリをされると、伝えたいことが伝わらなくてこっちが損する」と意外な言葉だった。
スタジオが感心したようにうなずく中、元プロ野球選手の長嶋一茂は「俺は頭良さそうに見せたいのかなと、ずっと思ってる」。
テレビ朝日の玉川徹氏は「僕は多分、エビデンスは使います。でもエビデンスって、英語の方が意味が柔らかく伝わるっていうのがある。『じゃあそれ根拠は？』って聞いたらきついんだよね」と、必要なものは取り入れるていると話した。
https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210423-00000047-dal-000-2-view.jpg
https://news.yahoo.co.jp/articles/9a78ed18ce662695415a84be9ae9d5648a061086 >>634
お前みたいな考えの浅いやつの魂胆なんてみんなお見通しだよ 0641名無しさん＠恐縮です2021/04/24(土) 13:23:54.35ID:fYJCWfKd0
■正しい日本語を使おう
・「須く」 当然 須く〜べし
・「さわり」 最も印象的な部分 歌でいうサビ
・「世界観」 世界についての見方
・「姑息」 その場しのぎ
・「檄を飛ばす」 自分の考えを広く伝える
・「知恵熱」 乳児期に発症する原因不明の熱
・「募金する」 寄付金を集めること
・「憮然」 失望したり驚いたりする様
・「恣意的」 その場の思いつきによる物事の判断
・「にやける」 色っぽい様子を見せること
・「敷居が高い」 不面目なことがあってその人の家に行きづらいこと
・「爆笑」 大勢の人が笑うこと
・「乱入」 大勢の人がなだれこむこと
・「たそがれる」 日が暮れる 盛りを過ぎて衰えること
・「一姫二太郎」 最初の一人は女の子、次に男の子が生まれるのが理想であること
・「性癖」 性質の偏り
・「煮詰まる」 全ての要素が出し尽くされて、結論を出す段階に入ったこと
・「潮時」 好機
・「なし崩し」 徐々に片付けていく
・「うがつ」 掘り下げる
・「割愛」 惜しいものを捨てる
・「雨模様」 今にも雨が降りそうな雲の状態(雨は降っていない)
・「破天荒」 今まで誰もやってなかった事を初めて行った
・「失笑」 笑ってはいけない場でこらえきれずに笑ってしまう
・「中抜き」 中間業者を排除すること
http://i.imgur.com/nKzinTq.jpg ぶっちゃけ がっつり どんだけ めっちゃ
まぎゃく どんびき ドヤ顔 ドS ドM グダグダ
イケてる イケメン アラフォー アラサー 〜女子（男子）
マイルドヤンキー スネップ いきってる 〜活 ほぼほぼ
などは広告代理店言葉または吉本芸人語なので使わない方が良い
0643名無しさん＠恐縮です2021/04/24(土) 13:24:39.50ID:fYJCWfKd0
0646名無しさん＠恐縮です2021/04/24(土) 13:32:55.19ID:83FXeBmZ0
パネヒー
トイレべ
ホムセン
セブイレ
>>646
「ホムセン（俺が最初に目にしたときは”ホムセ”だったが）」は
分からんかったな
それもホームセンターなんて値域占有率がバラバラなのに、
特定地域にしかない店名を全国共通認識のように書かれてたから バイオアベイラビィリティ
ムードスタビライザー
ラポール
言いたいだけやろ
0649名無しさん＠恐縮です2021/04/24(土) 16:21:20.41ID:/qJm5yrG0
フォローを催促するって意味で使う人がいるな。
あと、リベンジ、フィックス、リバイスもよく聞く
横文字の方がわかりやすいものも確かにあるんだけどな
アサインアジェンダは横文字にする意味がわからんな
本人的に覚えたばかりの聞き齧った言葉を無闇に使う癖のあるねらーがおってな
一時はロンダリングやエビデンスを事ある毎に連発してたわ
誤用もお構い無しで
そら恐ろしかったわ
英会話はおろかtoeic500もとれないゴミに限ってカタカナ多用してて草も生えない。
0654名無しさん＠恐縮です2021/04/24(土) 18:04:25.48ID:z9IZZDNZ0
>>649
fixって言われても意味が多すぎて訳分からんな 0655名無しさん＠恐縮です2021/04/24(土) 18:05:32.67ID:hKEpzMlL0
> 持ったいない
校正仕事しろ
0656名無しさん＠恐縮です2021/04/24(土) 22:27:19.13ID:YzyGrEPO0
本当に賢い人なら正しい日本語が使えるから
日本語で全て説明できるんだろう
カタカタ英語では認識の差が出てくることがある
リスペクトしかないわ
0663名無しさん＠恐縮です2021/04/25(日) 10:01:08.88ID:jYoBSOyj0
確かに使ってるやつはアホに見える
普通に日本語で言ったらいいのに
>>658
「エビデンスは正しい日本語だと証跡だな。」
…
は？笑
証跡笑 0666名無しさん＠恐縮です2021/04/25(日) 10:29:08.36ID:J+T9wcxR0
＞エビデンスって、英語の方が意味が柔らかく伝わるっていうのがある。
それ個人の感想ですよね。
0667名無しさん＠恐縮です2021/04/25(日) 10:37:43.27ID:Wv+GeqhO0
玉川自爆
>>641
姑息は字面のイメージ
憮然は語感からのイメージなのかな 一部分で使われる用語はあるが、それを余所で話したらおかしいって話なのにな
アグリー、アサイン、アジェンダ、イシュー、
コミット、NR、ハレーション、マター、
リスケ、オンスケ
何を言ってるのかサッパリわからん
0673名無しさん＠恐縮です2021/04/25(日) 11:37:37.65ID:z+3OWqGU0
例：昇降機だけだとエレベーターとエスカレーター両方指す
箱型昇降機や階段型昇降機、なんていうならエレベーターエスカレーターのほうが簡単
電気電子自動車業界で配線端子配列、なんて言うよりピンアサインのほうが楽
一方エッセンシャルワーカーより食料必需品作成販売従事者、と言ったほうが明確
要は使い分け
0674名無しさん＠恐縮です2021/04/25(日) 11:44:47.30ID:1SYZjRlC0
フェラ(してもらう)じゃなくてイラマ(強引にする)がしたいんだ
0676名無しさん＠恐縮です2021/04/25(日) 12:08:42.89ID:rYpt2/j90
>>533
厳密に意味が違うなら単刀直入に誰にでも分かる言葉使えよ
勘違い糞老害 0677名無しさん＠恐縮です2021/04/25(日) 12:12:10.10ID:rYpt2/j90
>>673
その逆をやってるからアホだよねって話なのに何言ってんだよこの老害は
皆が多用するうちに自然と定着するのではなく
意識高い馬鹿が意識の高さ出そうと共通言語的に使いだすからウザいよね
って話なのに
マストで！とか「必須かっこでいいだろバーカ こんな変な日本語になるくらいなら社内公用語が英語になる方がずっとマシ
英語は読み書き不自由無くできるけど日本語とカタカナ英語入り混じった文章が一番わかりにくい
瞬時に日本語で上手く言い換えられる語彙力を持っている人の方が頭良さそうに見える
>>675
なるはや
チョッパヤかソッコーって言ってくれると助かる 0683名無しさん＠恐縮です2021/04/26(月) 16:41:48.64ID:rS01as340
>>682
ITは先進が欧米で概念が殆ど欧米発だから仕方がない
韓国語の近代的な言葉の中に日本占領期に入った
日本語まんまの言葉が沢山あるのと同じ
そこの言葉で概念が無いものは借りるしかない 急にエビデンスエビデンスて言い出したのはキモかったな。
0685名無しさん＠恐縮です2021/04/26(月) 17:32:06.72ID:6iEhgzFv0
>>464
麻雀の白(何も書かれていない)を中国語では白板→パイパンて読む 0686名無しさん＠恐縮です2021/04/26(月) 18:13:12.75ID:0JPS0lqi0
エビデンスは
いつの間にか使うようになったな
うちの会社だと
証拠とか裏付けみたいな
意味で使ってる
0687名無しさん＠恐縮です2021/04/26(月) 19:05:48.44ID:iUmgS4To0
>>684
なんでもかんでもエビデンス言うことで
逆に何が必要なのか分からないよね
領収書、受領書、納品書、不具合報告書とか色々あるんだから
最初から日本語で伝わるように言えと 0688名無しさん＠恐縮です2021/04/26(月) 19:07:53.42ID:HIeIMYq70