字幕翻訳家の戸田奈津子氏（87）が17日、テレビ朝日系「徹子の部屋」に出演。ハリウッド俳優のトム・クルーズが来日した際のエピソードを明かした。

　40歳過ぎてからこれまで約1500本の映画翻訳を行い、今でも週に1本、翻訳しているという。戸田は「ミッションインポッシブル、今やらせていただいてます」と明かした。

　トムとは親交が深く「昔からとても危険な事ばかりしている。（トムの）お母さまは（アクションシーンを）見ると
『トム、まさか、あれ、あなたじゃないでしょうね』と言うんですって。（トムは）『ぼくだって、聞いてなくて良かった』って、おっしゃるんですって。お母さまはとても見ていられないわよね」と語った。

　トムと戸田氏は同じ誕生日の7月3日生まれ。「10年前に分かって、10年間、毎年7月3日の午前中に立派なお花が届くんです。本当に律義というか優しい方」と笑顔をみせた。

　番組内で花に同封されたメッセージカードの翻訳文も公表した。
「親愛なる戸田さんへ　お誕生日おめでとう　2週間後にお会いできるのを楽しみにしています。すてきなアフタヌーンティーで私たちの誕生日を祝いましょう　たくさんの愛を送ります　トム」と記載されていた。

　バーバリーの大判スカーフもトムからのプレゼントだ。
「彼が来日されるたびに何かプレゼントしてくださるのよ。でも、どう巻いたらいいか分からない。すると、トムが『こうしなさい』って折ってくださったんだけど、忘れちゃって」と照れ笑いを浮かべた。

https://news.yahoo.co.jp/articles/4cd8ed22faea700705096f2161874f9b18c47deb