道路標識にnishiじゃ方向が伝わらない…英語に直そう！ [754019341]

レテルモビル(ジパング) **[US]** · 2023/03/11(土) 12:38:00.40

なぜか規制がかかるので本文は2
http://5ch.net

リルピビリン(東京都) **[ﾇｺ]** · 2023/03/13(月) 21:40:19.20

>>323
ハングルは文字と発音が一部乖離しているからなぁ。
字母の読む・読まない、リエゾンの有無等規則がややこしい。

テラプレビル(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2023/03/14(火) 01:25:01.27

>>64
>>203
興味深い文書をみつけたよ。

道路案内標識の英語表記改善について（東京国道事務所）
https://www.ktr.mlit.go.jp/ktr_content/content/000105760.pdf

東京みちしるべ2020（東京都建設局）
https://www.metro.tokyo.lg.jp/tosei/hodohappyo/press/2016/01/documents/20q1t501.pdf

改善例：
国会前　　　Kokkai → The National Diet
六本木通り　Roppongi dori → Roppongi-dori Ave.

ついでに。

地名等の英語表記規程（国土地理院）
https://www.gsi.go.jp/common/000138865.pdf