宮下社長はアメリカ横断の旅へ
Looking for the new space_MegumiNATTO
Dear Valued Customer,
Thank you very much for reading my email.
I received emails from a lot of customers to request restarting the Natto business again. It's very happy for me.
Our business performance was able to improve in 2019. But, I had to sign the lease agreement that will be terminated in 2021.
Of course, I negotiated with the landlord to keep this business going after this year. However, it was nothing good result.
I researched over 1,000 properties in the United States on the web to find new space.
But, I couldn't find the appropriate space for making Natto.
Now, the thing I have is only the passion I would like to restart this business.
I decided to start an Across America Journey to find everything because I believe the proverb "No seek, no find".
Please let me know the space if you have one. It's my hope.
Yours sincerely,
Hirotada Miyashita
hirotada.miyashita@gmail.com
http://www.facebook.com/pinoko.rudolph.7/posts/1875708672606567
翻訳文
新しい空間を求めて_ MegumiNATTO
親愛なるお客様へ
メールをお読みいただき、ありがとうございます。
多くのお客様から、納豆事業再開のご依頼のメールをいただきました。私にとってはとても嬉しいことです。
2019年の業績は改善することができました。しかし、2021年に終了する賃貸契約にサインしなければなりませんでした。
もちろん、今年以降もこのビジネスを続けられるように大家さんと交渉しました。しかし、良い結果は得られませんでした。
新しいスペースを探すために、アメリカ国内の1,000件以上の物件をウェブで調べました。
しかし、納豆を作るのに適したスペースは見つかりませんでした。
今、私にあるのは、このビジネスを再開したいという情熱だけです。
私は "No seek, no find "ということわざを信じているので、すべてを見つけるためにアメリカ横断の旅を始めることにしました。
もし、スペースがあれば教えてください。それが私の希望です。
ありがとうございました。
宮下裕任
