X
【炎上】スウェーデンでサービスインしたアマゾン「子ども用アナルプラグ」「可愛い顔の男根」を販売
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001ランサルセ(東京都) [KR]
垢版 |
2020/11/02(月) 22:48:11.14ID:Fb8fwboJ0?2BP(1500)

世界最大の通販サイトAmazonが10月28日に北欧スウェーデンに上陸。しかし低い精度で自動翻訳された商品が並び、考えられないような誤訳が散見された。
「ニンテンドースイッチ」→「ニンテンドー遮断器」
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/b/8/b8909e47.jpg
「ウォッチドッグス2」→「犬を見よ2」
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/5/9/59f69dbe.jpg
「ロシア歩兵」→「ロシア乳児」
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/8/3/83acdb83.jpg
「子供用パットブラグ」→「子供用アナルプラグ」
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/b/5/b5d8fe92.jpg
「ニードフォースピード ペイバック」→「スピードは必要か借金返済」
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/f/7/f722f0c4.jpg
「可愛らしい顔のダック」→「可愛らしい顔の男根」
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/c/a/cae438d0.jpg

この騒動を受けて、Amazonは「皆様からのフィードバックに大変感謝している」と言及。その上で「まだ初日なので、これから日々ショッピング体験を改善できるよう努めていきたい」と釈明している。
スウェーデンでは英語話者が多いこともあり、翻訳は無駄だと考える人も多い。
ゲーム開発者Jake Shadle氏も「国民の大半が理解できる言語からゴミ翻訳しようと決めたAmazon全社員に拍手を送りたい」と皮肉を述べていた。

http://yurukuyaru.com/archives/84297647.html
0003ネックハンギングツリー(山口県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/02(月) 22:52:45.51ID:8v7RSQPU0
アレが世界共通クオリティなんだなと寧ろ安心した
0004セントーン(茸) [US]
垢版 |
2020/11/02(月) 22:54:00.76ID:mSFwy9tx0
スラングだったか
0005ネックハンギングツリー(茸) [US]
垢版 |
2020/11/02(月) 22:54:22.90ID:7cmiK6EN0
北欧は英語で良いじゃんよ
独語仏語蘭語も通じるんだっけか、北欧

ただ、日本は日本語でやってくれ
そうすれば、怪しい日本語でふつうは判断できる
0006ボ ラギノール(愛知県) [FR]
垢版 |
2020/11/02(月) 22:54:58.33ID:C+7kawmI0
今までアマゾンなかったのかよ
0008アイアンフィンガーフロムヘル(光) [US]
垢版 |
2020/11/02(月) 22:55:56.17ID:O8cB7g910
不完全でもさっさとサービス開始してどんどん修正で良いと思う
0010張り手(宮城県) [DE]
垢版 |
2020/11/02(月) 22:58:04.95ID:ViuisY200
商品数が商品数だし機械翻訳つかったんだろうけど、むしろスラングまでしっかり翻訳してくれる翻訳エンジンがすごいだろ
あと1番、2番、5番は商品名を直訳しただけで誤訳とは言えなくね
001616文キック(岩手県) [GB]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:08:05.57ID:Pu033Q9L0
子供用アナルプラグｗｗｗｗｗ
0017ファイヤーバードスプラッシュ(ジパング) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:10:25.76ID:BSIded5S0
>>5
北欧だって自国言語が使えないコンテンツが多いから仕方なく英語使ってるだけ
英語できない人もいる
001932文ロケット砲(千葉県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:11:19.41ID:+GS46US70
>>1
ロシア峰不二子はまだか
0021TEKKAMAKI(ジパング) [KR]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:12:32.91ID:JAW5RGHg0
少数話者の言語って翻訳機作るためのデータもエンジニアも少ないから難しいんだよな
やはり日本は話者が1億以上いるというのがありがたい
0023TEKKAMAKI(島根県) [SE]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:21:45.27ID:QY82JYRw0
>>2
何？
かわいいけど
0024チェーン攻撃(静岡県) [EU]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:23:28.73ID:RxexL4oi0
pussy（仔猫）も隠語の方で表示されたらしい
0025ファルコンアロー(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:24:44.53ID:Fq84K8Xs0
借金返済はスピード必要だろ
0026ラ ケブラーダ(東京都) [EU]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:24:54.96ID:y0uNPeX+0
可愛らしい顔の男根買ったらかわいらしいのが送られてくるのけ？
0027ジャンピングエルボーアタック(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:27:10.95ID:MRUrhjtM0
>>2
この娘いくら？
0028ラ ケブラーダ(埼玉県) [US]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:27:57.74ID:nm9dtl7Q0
>>2
買います
0030ドラゴンスリーパー(群馬県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:30:57.58ID:3Lu4pzh/0
>>2
名前が思い出せないけど、ショムニとかに出てた女優の娘？似てると思う。
0031魔神風車固め(東京都) [US]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:32:39.61ID:mNYKNZWN0
アマゾン無いとか土人国家きよw
0032スターダストプレス(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:34:49.96ID:AtJf5Slb0
>>2
うちの息子そっくりすぎて一瞬びびった
0033ダイビングフットスタンプ(宮城県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:35:50.83ID:xvOFnAWz0
【令和最新版】
0035栓抜き攻撃(東京都) [CA]
垢版 |
2020/11/02(月) 23:37:20.67ID:/UU/fKMP0
アマゾン偽物だらけで完全に終わってる
0037ダブルニードロップ(東京都) [US]
垢版 |
2020/11/03(火) 00:00:24.06ID:r8UKiDv50
>>2
2代目キウイ嬢
0041ファイナルカット(神奈川県) [EU]
垢版 |
2020/11/03(火) 00:29:48.41ID:PRY6bSsM0
>>40
それは誤訳じゃないんだよなあ
0042ジャンピングカラテキック(ジパング) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/03(火) 00:33:30.09ID:KbVN4ksP0
ヨーロッパのほとんどの国にアマゾンはない
これ、豆な

なので、ドイツとかイギリスとか、アマゾンがサービス提供してる国から買う
でも、送料高いし、返品も非常にやりにくい

アマゾンがある国って、実は世界の中でも極小数の先進国
0043ミラノ作 どどんスズスロウン(千葉県) [DE]
垢版 |
2020/11/03(火) 00:37:22.17ID:s6DiIAgi0
極度乾燥しなさいって書こうと思ったらあった
0046目潰し(大阪府) [US]
垢版 |
2020/11/03(火) 03:55:54.20ID:U0S0zIAs0
>>13
しっかり見えとるがな
0050ファルコンアロー(静岡県) [US]
垢版 |
2020/11/03(火) 20:59:45.59ID:9D6aJ79r0
>>12
アマゾンのタブレットで言語設定見ると
6-8種類しかないから
(世界でそこだけサービスしているってこと)

まだまだメジャーな国にしかないとわかるわ
0051ファイヤーバードスプラッシュ(愛知県) [GB]
垢版 |
2020/11/03(火) 21:15:24.34ID:fna4te4l0
同じゲルマン語派なのに酷いな
0052超竜ボム(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2020/11/04(水) 02:27:52.38ID:rUCibjjj0
日本Amazonは中国人社長を追い出さないと右肩下がりまっしぐらになるぞ
0053河津掛け(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/04(水) 02:35:45.69ID:kJX63xGc0
ホント中韓イラネ
検索機能も変にひっかかってくるしイラつく
0056不知火(東京都) [JP]
垢版 |
2020/11/04(水) 02:43:11.43ID:coWDtDGf0
久々にアマゾンで商品探したら中華多すぎて探すのやめたわ
てか誤訳はまだかわいいほうよ
商品と関係ない画像貼るしレビューがデタラメすぎるし日本語変やしトラブルのニオイしかしない
もうアマゾンオワコンやなって思うわな・・・まあ情弱が被害に遭うのはオモロいけどなｹﾞﾗｹﾞﾗ(´・ω・｀)
0057パイルドライバー(大阪府) [ﾇｺ]
垢版 |
2020/11/04(水) 02:43:21.25ID:LxSUii9p0
>>2
これは…アナルプラグ！
0058ボマイェ(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/04(水) 02:45:32.33ID:0xtVMHLR0
>>2
息子の嫁に
0059膝靭帯固め(空) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2020/11/04(水) 02:45:50.83ID:HjTCOw9P0
>>2
川崎でフィリピンハーフに殺害された中１の子に似てる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況