翻訳は1お手製の翻訳です。translation from english to japanese is by 1.
↓抜粋 quotations
Explainer: Why is Japan's Abe going to Iran? What can he accomplish?
解説者→なぜ日本のアビーはイランに行くのか？アビーは何を成し遂げられる？
Japan is in a unique position as a U.S. ally because it has long maintained close ties with Iran, making Abe an ideal mediator.
日本はアメリカの同盟国としてはユニークなポジションにいる。
なぜなら日本はイランと長い間固い絆を結んでおり、安倍は理想的な仲介者だからである。
The most Abe could probably achieve would be to persuade Iran and the United States to resume direct talks, possibly in a third country.
安倍が成し遂げられる最大の成果はイランとアメリカの直接対話を再開させる事だろう。そうなった場合、第3国で行われるだろう。
Abe could, for example, invite Iranian President Hassan Rouhani to a G20 summit that Japan is hosting at the end of June, said Momoyo Kondo, a research fellow at the Middle East Institute of Japan.
日本の中東研究機関のリサーチフェローの近藤ももよ氏は、安倍ができる事としては例えばイランのロウハニ・ハッサン大統領を6月下旬に日本で開催されるg20サミットに呼ぶ事が出来ると指摘する。
If that is not possible, Abe could relay a message from Iran to the United States, perhaps at the G20 summit, said Motohiro Ono, an opposition lawmaker and former diplomat who served in various Middle Eastern countries.
もしそれが出来なくとも、イランからのメッセージを恐らくはg20サミットでトランプに安倍は伝言する事が出来ると様々な中近東国家の大使を勤めた野党議員の小野もとひと氏は指摘する。
WHAT ARE THE POLITICAL RISKS AND REWARDS?
安倍の政治的リスクとリターンは何？
There is not a lot of downside for Abe. Even if he is not able to achieve a breakthrough, he will be seen as an international statesman seeking peace.
安倍にとってマイナス面は殆ど無いだろう。
たとえ関係の緩和を達成できなくとも、安倍は平和を追求する国際的な政治家と認識されるだろう。
© 2019 Reuters. All Rights Reserved.
https://www.reuters.com/article/us-iran-japan-abe-explainer-idUSKCN1T80U9
