「なおす」の意味は、片付ける？修理する？　境界線はクッキリ　全国図

?PLT(16930) · 2018/07/31(火) 20:33:50.88

読者の皆様は普段「なおす」をどのような意味合いで使っているだろうか。

「なおす」の意味には、関東と関西で違いがあるとされる。関東では【悪いところをなくして正常に戻す、修理する】意味だが、
関西では【収納する・片付ける】意味で使われるという。

群馬県出身の記者は「なおす」というと、もっぱら「修理する」といった意味合いで使っており、上京して関西出身の知人と話すまで、
他の意味合いがあることを疑いすらしなかった。

Jタウン研究所では「なおす」の意味に地域差があるのか明らかにすべく、「『なおす』の意味は、片付ける？　修理する？」という質問で
2018年6月4日から7月25日までの期間、読者アンケートを行った（総得票数2098）。果たして結果は――。

地域によってはっきりと分かれる
http://j-town.net/images/2018/town/town20180726172724.jpg

全国的に見ると、「片付ける」51.6％が、「修理する」46.4％を上回る結果となったが、ほぼ拮抗しているとも言える。しかし、
上の図を見ても明らかなように、地域によってどういった意味で使っているのかはっきりとわかれた。なお「その他」（2.0％）についても調べてみたところ、
地域によっては、片付けると似た「しまう」の意味合いがあるようだ。

http://j-town.net/tokyo/research/results/263242.html

**名無しさん＠涙目です。**(滋賀県) **[US]** · 2018/08/01(水) 08:52:17.03

■首都圏方言

・かたす - 片づける
・うざったい - 「鬱陶しい」を意味する形容詞。略して「うざい」とも
・みたく - 「みたい（だ）」を形容詞のように活用させたもの
・よこはいり - 「割り込み」のこと
・青たん - 青あざ。北海道方言由来
・かったるい - 身体が疲れてだるい。北海道方言から
・つんのめる - 倒れそうになるほど体が前に傾く。茨城弁から
・こちとら - 一人称。おれ。われわれ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JP]** · 2018/08/01(水) 08:53:52.10

関西人「これもとのとこなおしといて」
関西人「けがもうなおったわ」

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[US]** · 2018/08/01(水) 09:04:32.63

片すって言葉を初めて聞いた時、あぁ!?って威嚇しちゃった
斉藤君だったか菅原君だったか、あの時はゴメンね

2018/08/01(水) 09:08:28.04

日本語では　修理する　の意味
片付ける　のとこは日本ではないということで

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[TN]** · 2018/08/01(水) 09:23:00.95

>>89
関西では部屋を片付ける事を「部屋を直す」とは言わないしな
「片付ける」と「元の場所に戻す」とでは全く意味が違う
半可通な知識で記事を書くから恥をかく

**名無しさん＠涙目です。**(長屋) **[IN]** · 2018/08/01(水) 09:23:23.44

おれ鹿児島出身だけど鹿児島以外はみんな「修理する」だとおもってたわ。
鹿児島の方言じゃなかったんだな

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[GB]** · 2018/08/01(水) 09:36:00.25

同音異義語のない日本から来たやつがいるらしい

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[MX]** · 2018/08/01(水) 09:48:01.56

まあ、小物含めて部屋の構成要素と捉えて、それぞれに本来あるべき場所ってのがあるって考え方自体が、関東以北には無いなぁ。

**名無しさん＠涙目です。**(福島県) **[US]** · 2018/08/01(水) 09:54:40.39

元通りにするという意味から片付けるというのは理解できるようで
片付けから感じる必要な物はもとの場所「いらない物は捨てる」な感覚がやっぱ引っ掛かるな

2018/08/01(水) 09:55:43.17

かおす

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/08/01(水) 09:56:47.63

郷に入っては郷に従えよ
東京ではー
大阪ではー
じゃねーわボケ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/01(水) 10:00:37.06

東京だと、「片付ける」を「かたす」って言う人間が多いんだけど、あれ方言だって気付かないで平気で使ってるんだよなー

**名無しさん＠涙目です。**(京都府) **[BG]** · 2018/08/01(水) 10:01:58.74

[ ：：━◎]ﾉ　普通に修理するやけど．

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[MX]** · 2018/08/01(水) 10:05:14.45

>>140
ゴミの本来あるべき場所はゴミ箱って考えたら、捨てると言うより片付けるになるんじゃね？

2018/08/01(水) 10:07:07.69

コナンで知った

2018/08/01(水) 10:08:26.65

赤ちゃんに「ないないしましょーねー」って言うのも関西だけか

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CO]** · 2018/08/01(水) 10:08:46.87

大阪だけど両方の意味で使うぞ
勝手に一つにすんなや

**名無しさん＠涙目です。**(青森県) **[AU]** · 2018/08/01(水) 10:14:27.53

別に修理することをなおすと言わないわけじゃねーんだし、どうでもいいだろ

**名無しさん＠涙目です。**(滋賀県) **[US]** · 2018/08/01(水) 10:16:13.62

大阪は修理も仕舞うも「なおす」よ。

パーマはかける

捨てるは「ほる」

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[CA]** · 2018/08/01(水) 10:36:03.83

パーマをあてるって言うのは年寄りだっけ？

2018/08/01(水) 10:37:02.45

なおすに、一つの意味しかないと思っている地方があることに驚いている。

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[US]** · 2018/08/01(水) 10:45:03.35

別に関西出身じゃないけど部屋を直せなんて言い方はしないが元が綺麗に並んでた本棚とかをぐちゃぐちゃにした状態とかなら直せとはいうよな

2018/08/01(水) 10:45:43.49

片付ける（ヽ´ω`）

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2018/08/01(水) 10:46:18.68

いや普通に両方じゃん？
アスペでも無い限り前後の文章で使い分け出来るだろ

2018/08/01(水) 10:47:29.44

治すベースか直すベースか
関東で整える事は片付けるで直すとはあまり言わないけど
関東でも関西でも頻度の違いなだけで両方使うわな

2018/08/01(水) 10:49:58.84

治す
直す

**名無しさん＠涙目です。**(青森県) **[AU]** · 2018/08/01(水) 10:59:01.58

関東関西なんて発想で考えるところから間違ってるんだよね
標準語かどうかの問題でしかないわ

**名無しさん＠涙目です。**(dion軍) **[IN]** · 2018/08/01(水) 11:02:02.14

>>16
芸能界も有吉とかタモリとか関東芸人みたいな扱いだけど
広島と福岡だよね

**名無しさん＠涙目です。**(愛知県) **[IE]** · 2018/08/01(水) 11:02:43.35

状況により使いわける

**名無しさん＠涙目です。**(福岡県) **[US]** · 2018/08/01(水) 11:05:57.38

両方だが

**名無しさん＠涙目です。**(福岡県) **[DE]** · 2018/08/01(水) 11:20:29.39

福岡出身芸人の馴れ合いご当地ネタみたいな話だね
あんなの東京人に分からないと思って適当に話を盛ってるだけだから

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[KW]** · 2018/08/01(水) 11:28:24.74

かたせよ一生言われっぞ

最初意味が分からなかった

2018/08/01(水) 11:29:49.27

こんなもん前後の文脈で変わるだろ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/08/01(水) 11:30:16.86

「元に戻す」の意味で使うよね

**名無しさん＠涙目です。**(三重県) **[US]** · 2018/08/01(水) 11:36:36.20

名古屋弁にある「まーかん」の意味が分からず悩んだ事あるわｗ

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[US]** · 2018/08/01(水) 11:38:25.81

勝手に使ってろよ。
但し、俺は「直せ」と言われても片付けはしないけどな(´・ω・｀)

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[DE]** · 2018/08/01(水) 11:40:53.78

>>156
壊れた椅子差し出されて「これ直しといて」って言われたらどっちと思う？

2018/08/01(水) 11:43:52.58

修理するだろ。

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[US]** · 2018/08/01(水) 11:52:15.97

大体、「マック」がマクドナルドかマッキントッシュか紛らわしいという奴らが
「なおす」は前後の文脈で判断しろッてどんだけだよｗｗｗ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/01(水) 12:08:50.31

>>170
ネタ以外でそんなこと言ってるやつ見たことない

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[US]** · 2018/08/01(水) 15:39:30.17

「片付ける」は「なおす」より「しまう」の方が使うかな

**名無しさん＠涙目です。**(滋賀県) **[US]** · 2018/08/01(水) 22:46:52.03

業界人わらって

関西人　なおして

東京人　かたして

朝鮮人　早よ国帰れ

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[JP]** · 2018/08/01(水) 23:16:45.59

関西人の釣り目人はいまだに朝鮮語を使ってるのか

2018/08/01(水) 23:23:38.01

「修理する」「片付ける」両方の意味で使う@大阪

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[US]** · 2018/08/02(木) 07:25:53.58

片づける意味で使う地域圏のやつは、修理する意味でも通じる傾向がある気がする

2018/08/02(木) 20:12:31.16

>>1
何で東京だけが「片付ける」なの？

2018/08/02(木) 20:15:12.71

>>35
元は京都で流行った言葉が日本全体に広がっていったんだよ

バカもアホより先に京都で流行った言葉らしい

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[JP]** · 2018/08/02(木) 20:24:10.51

なおす　は元に戻すって時に使う
元にあった状態に戻す事
だから元にあった場所に戻す
とか修理するとかに使う

片付ける　はしまう　だろ？

2018/08/02(木) 20:45:22.08

>>1
地図人口とグラフ割合がおかしい
気持ち悪い

2018/08/02(木) 20:48:50.74

両方の意味じゃね？

**名無しさん＠涙目です。**(滋賀県) **[US]** · 2018/08/02(木) 22:02:59.11

どっちの意味でもつかうわ