自分のことを吾輩ってゆうのやめたほうがいいよ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
そう言わないと悪魔だってことをみんなにわかってもらえない 「私」って言ってるんだけど
たちつてとが弱いから
他人には「わし」って聞こえてるらしい 吾輩は猫であるの英訳が「I am a cat」でもっとなんとかならんのかと常々思っている 年取ったらバラエティとかでぶっちゃけて
「実は気さくで良い人」ぶるよりも
きっちりキャラ守り続ける方がリスペクトできるわ 和歌山の女の子が自分の事を「あっし」と言ってたな おかっぴきかよw 知り合いに小生とか使うやついるけどマジキモイよ。
自分ではカッコいいと思ってんだろうね。 >>1
ちょアーーーーーッ!クソワロタンゴwwwwwwwwwww
これはいけませんなァ!我笑わせ罪!懲役28年でスゾッ >>45
味もそっけもないな、川端康成が「私の作品がノーベル賞を得られたのは、良い翻訳者に出会えた点が大きい」といったのも納得だわ。 一人称によって登場人物のカテゴリーを暗示している文章をうまく英訳するにはどうすればいいの >>61
小生の愚息も大満足を思い出してダメ過ぎる 一人称がワシの奴は人格障害だわ
どういう過程でワシになったのかは興味がある
うちの親父は25の時点でワシだったが多分ハナタレのガキの頃からワシだった >>1
「言う(いう)」を「ゆう」って言うのは
もっとやめた方がいいのではと思うけどね 「貴様は〜! だから5ちゃんねるでバカにされるというのだ〜! この〜!」
「ぐええ〜! 悪霊退散悪霊退散〜!」 >>66
少し違うが指輪物語で 私は「マン」じゃない「ウーマン」だ、だから効かないっていうのがあったな (^^^)
|=|
\/ ̄ ̄ ̄\
/ |
| (・)(・) |
| ● | / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| ______, / < うるせーバカ
\_\___ノ/ \________
 ̄ ̄ ̄ >>45
酷よね。
自人の振りが完全に殺されてる。
ボケ殺しだよ。 >>85
> 一人称がワシの奴は人格障害だわ
小林よしのり のことかーー! 実際ν速民で夏目漱石読んだことある人って何割いるんだろう >>152
Mr.cat くらいまで言わないとこの表現は伝わらないかもな。 どうでもいいから早く死ね新宿古着屋ワタナベダイバクショウ >>85
岡山は中学生になると背伸びしてワシと言い出す
方言=都会に媚びてなくてかっこいい
みたいなノリ
でも高校卒業して東京行ったら恥ずかしいから標準語になってる >>165
関東だけど最近の若い女の子に多いね一人称が『うち↑』って子
関西の女の子の『ウチ↓』はかわいくて納得いくけど関東の『うち↑』は違和感あるわ自宅のことかよ
なんなんだろね >>1
そんなことより東夷のキショ男が自分のことウチゆうほうがゾゾゲ不可避wwwwwww
偏差値高い子は絶対ゆわへんとこみると貧民窟の馬の骨がウチら京ことばへの憧れから真似たんか知らんけどそれ女ことばやからウケルwwwwwww >>14
設定ではない!
吾輩の生き様はそのように軽薄なものではないぞ。 >>32
ミーとかユーって日系人のモノマネ
GHQの白人の手下であることを小バカにしたニュアンス
ジャニー喜多川も日系人だが >>57
「わぁし」 だ
watashi の t を発音する労力を惜しむせいだ >>110
くそっ
悔しい
滋賀県民にしておくにはあまりに惜しい
俺が面倒見てやるから、
大阪に上京しろ デーモンのメイクを施され後ろ手に縛られて
吾輩はと何度も言わされて土下座する。 「アタシ」「私」「俺」「オレ」「僕」
このへんの一人称が沢山出てくるラノベって海外じゃどう訳されてるんだろう? >>87
わたし→わっし(「た」が小さくなる)→わし になってるうちの地域は
若者がアタシをアーシというのと同じ変化経路 エース清水は創設メンバーなのに吾輩なんて言ってるの一度も聞いたことねーな。たまに飛び入り参加してたダミアンですら律儀に一人称は吾輩だったのに。 一人称が小生の奴の話が面白かった試しがない
amazonのレビューのあちこちにいるけど小生で書いてある時点で読み飛ばす >>193
Q、I LOVE YOUは「我君を愛す」で良いですか?
A,日本人はそんな事を言わない。「月が綺麗ですね」とでもしておきなさい。
訳者って難しいよなー。 >>195
自分語りを交えながら枝葉末節をネチネチ批評していくスタイル
食べログにも多いけど、なんでああいうところに書きたがるんだろうな
って考えたらブログだと誰も読まないから人が来るとこに集まるんだな
ブログもやってるのかもしらんけど >>116
俺の親父が自分のことをワシって呼ぶのは広大出てたからなのか
ようやく理解できた いいから早く死ねよ新宿古着屋ワタナベみんな待ってんだからよダイバクショウ ところで夏目漱石ってラノベの元祖だよな
「坊ちゃん」は電撃文庫から出ても違和感ないだろw 吾輩ならまだまだかわいい方だ
良い歳した大人に漫画アニメの台詞で会話されると相手するのキツい >>220
ちょっと趣旨は違うが、文学作品の挿し絵を有名漫画家にしたら飛ぶように売れたって話があったな。作品によっては親和性あるかもしれん。 >>220
森鴎外からは「あんなの読むと莫迦になっちゃうよ(誉め言葉)」とか言われてた メールで自分のことを小生とか小職とか送ってくる情弱 >>29
タイムボカンシリーズと自動車雑誌以外では見たことも聞いたこともない一人称。 素で吾輩なんて言ってるやつ小説の世界でも見たことない >>193
昔エロゲを英訳してる人たちが「お兄ちゃん」をどう翻訳するかで大論争になってたのを思い出した キャラを作ってるとしても、今時一人称が吾輩なんて人間はデーモン小暮くらいだろ。 ワシっていうのは広島や岡山に多いよね。その辺の方言という事になるんだろうけど。
千鳥の2人とかも若い(30代)けど言ってるし。
その他の地域だとじいさんしか使ってない。 >>61
カカクコムとかにたまにいるけど、
何の箔も付いてない奴が使うと
ただのナルシストでキモいよな >>221
40代50代のおっさんはガンダムのセリフ大好きだよな >>96
いいな
お前ら呼ぶときに使わせてもらうわ >>257
自分を謙って使う言葉だよw
まぁ精々使って恥書いてろ >>263
あっ、ちんちん久しぶり〜!!
元気そうだね〜、ちんちんw ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています