X

邦題のダサさは異常

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
NGNG?PLT(12000)

マーク・ウェブ監督新作の邦題は『さよなら、僕のマンハッタン』、4月公開

映画『さよなら、僕のマンハッタン』が、4月14日から東京・丸の内ピカデリー、新宿ピカデリーほか全国で公開される。

映画『（500）日のサマー』『gifted／ギフテッド』などで知られるマーク・ウェブ監督の新作となる同作は、ニューヨークを舞台に大人の恋愛模様を描いた作品。
大学卒業を機に引っ越したトーマスが、思いを寄せる女の子と向かったお店で、父とその愛人の密会を目撃してしまうというあらすじだ。
原題はサイモン＆ガーファンクルによる同名の楽曲から引用した『The Only Living Boy in New York』。

https://www.cinra.net/news/20180118-sayonarabokunomanhattan
0057名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:40:35.85ID:vxlwjMl60
抱きしめてジルバ
0058名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:40:52.49ID:Hpi39Wpd0
ファイナルデスティネーションシリーズだろ。邦題めちゃくちゃだぞ
0060名無しさん＠涙目です。(愛知県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:43:24.83ID:O092zLE00
>>45
おせっかいもmeddleの直訳なんだけどね
英語のままの方が雰囲気としては合ってるかな？
0061名無しさん＠涙目です。(長崎県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:43:44.63ID:UR/oafmU0
暗闇でドッキリ(A Shot In The Dark)は1964年の映画
暗闇にドッキリ!(Shot in the Dark)は1986年のオジーオズボーンの楽曲
0067名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [KR]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:53:34.79ID:ZXJmpEF80
ヤァ！ヤァ！ヤァ！wwwwwwww
0068名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:54:49.81ID:jbqa0xpr0
Ｘ－ＭＥＮ　ラストスタンド
↓
Ｘ－ＭＥＮ　ファイナルディシジョン

言葉の意味はわからんが邦題の方がなんかカッコイイ
0069名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [KR]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:55:03.69ID:EKAPSv8l0
ズィンクアロイと朝焼けの仮面ライダー
0072名無しさん＠涙目です。(静岡県) [DE]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:01:38.94ID:DWgVoeu40
シリアナとシッコはちゃんとした邦題つけてやれよ
0073名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:02:18.99ID:SGGY/POe0
>>72
あとハクソーリッジもな
0074名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [GB]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:05:03.24ID:bEtDngn00
沈黙シリーズって全然沈黙と関係ないのな
0081名無しさん＠涙目です。(東京都) [EU]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:24:20.66ID:7DJSfegE0
まごころをきみに

だれが？　だれに？
0082名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:25:29.42ID:bVkxtMMV0
フレッド・アステアの「踊らん哉」や「気儘時代」は
カビ臭いのを通り越して化石のような価値を感じる
0083名無しさん＠涙目です。(熊本県) [EU]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:26:43.45ID:ytfL1dRD0
スパイ大作戦
0087名無しさん＠涙目です。(茸) [BR]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:32:14.32ID:0SzoUKC60
さらば青春の光(QUADROPHENIA)
0089名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:35:44.66ID:bVkxtMMV0
HIROSHIMA, MON AMOUR ヒロシマモナムール (1959)
独軍の占領下にあったフランスの田舎で、敵兵と密通して断罪された過去を持つ女優が、
ロケのために広島を訪れ、日本人の建築家と一日限りの情事に耽ける。
そして知る、広島の悲劇。原水禁運動を背景に、二人の孤独な会話が続く。
焦土から奇跡の復興を遂げたその町は、死の影を決して忘れることはない……。

邦題「二十四時間の情事」
0090名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:39:17.43ID:fPgaz2JL0
原題：Frozen
邦題：アナと雪の女王

Frozenのまま公開してたらあれほどのヒットは無かっただろう
0095名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:25:01.01ID:bVkxtMMV0
60～80年代の洋楽はひどい邦題の宝庫
0098名無しさん＠涙目です。(カナダ) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:28:50.43ID:TzUHeQ5U0
Running Scared→シカゴ・コネクション/夢みて走れ
0099名無しさん＠涙目です。(静岡県) [CN]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:29:09.69ID:jwEozalo0
硫酸ドロドロなんでも溶かす
0100名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:31:05.93ID:iReQHCJc0
ディズニーの映画タイトルってすごいシンプルだよな
Up(カールじいさんの空飛ぶ家)
Frozen(アナと雪の女王)
Cars(カーズ)
0101名無しさん＠涙目です。(西日本) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:31:13.50ID:nRa54UhHO
原題：Madrid 1987
邦題：バスルーム 裸の２日間

やっすいエロ映画みたいなタイトルつけんな
0103名無しさん＠涙目です。(カナダ) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:34:47.23ID:TzUHeQ5U0
The Lord of the Rings→ロード・オブ・ザ・リング
みたいに複数形を単数にしたがるのなんなの？
0106名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [PT]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:53:10.67ID:5GJ8Fm5F0
あるいは裏切りという名の犬
やがて復讐という名の雨
いずれ絶望という名の闇
0109名無しさん＠涙目です。(関西地方) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:58:03.27ID:8o0LL15N0
再び赤い悪夢
0112名無しさん＠涙目です。(滋賀県) [JP]
垢版 |
2018/01/20(土) 02:11:38.52ID:mOq9GqpV0
チキチキマシン猛レース
0114名無しさん＠涙目です。(WiMAX) [TR]
垢版 |
2018/01/20(土) 02:15:33.49ID:DESAzNal0
刑事ジョーママにお手上げ
0116名無しさん＠涙目です。(庭) [VN]
垢版 |
2018/01/20(土) 02:53:51.06ID:yal0nA8B0
女子高生チェーンソー
0117名無しさん＠涙目です。(庭) [IN]
垢版 |
2018/01/20(土) 03:06:01.74ID:+vm0ohXO0
>>44
この逆輸入ネタってホントなの？
0119名無しさん＠涙目です。(禿) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/20(土) 03:17:34.73ID:QBgMZACF0
チャック・ノリス
地獄の～系はひどいよな
0121名無しさん＠涙目です。(静岡県) [JP]
垢版 |
2018/01/20(土) 03:25:26.69ID:JvC0cJDA0
>>31
悪い例て
その題名のお陰で、大ヒットしたんだが・・・・

その後の似たようなパクリ邦題への多大な影響を与えた罪ならあるかも知れんｗ
0126名無しさん＠涙目です。(庭) [DE]
垢版 |
2018/01/20(土) 04:13:31.84ID:Xhj1osWh0
鑑定士と顔のない依頼人

見終わった後にモヤモヤが残る映画だけど、原題のThe Best Offerの意味を噛み締めると味わい深くなる感じ。この説明臭い邦題もイマイチだし、原題の直訳でもイマイチ
0127名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP]
垢版 |
2018/01/20(土) 04:30:23.19ID:1RzL+jY70
ザ・インターネット

このタイトル冗談かと思ったよ。
最近見るまでは、お笑い映画だと思ってたけどシリアスな真面目な映画だった。
0128名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP]
垢版 |
2018/01/20(土) 04:34:27.22ID:1RzL+jY70
>>103
俺もそう思う。

「プレミアム」を、「プレミア」と略すとか、全然違う意味の言葉になっちゃうのに。
英語タイトルを片仮名にするならせめてそのまま片仮名にしてほしい。
0134名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [CN]
垢版 |
2018/01/20(土) 08:04:59.94ID:tj1BShxu0
>>119
あの映画にチャックノリスが主演してたら、、、

タワーリングインフェルノ→地獄の摩天楼
ロッキー→地獄のボクサー
スターウォーズ→地獄の宇宙戦争
バットマン→地獄の蝙蝠男
太陽がいっぱい→地獄の航海
フルメタルジャケット→地獄の海兵隊
ひまわり→地獄の行方不明
0135名無しさん＠涙目です。(千葉県) [JP]
垢版 |
2018/01/20(土) 08:14:48.19ID:vq0l3hRO0
Ｍｒ．Ｂｏｏ！インベーダー作戦

Ｍｒ．Ｂｏｏはマイケル・ホイ主演ってだけでシリーズ物でもなんでもないんだよな
0136名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [JP]
垢版 |
2018/01/20(土) 08:18:20.50ID:bxAtw1rh0
【宇多丸】『正解だった映画の邦題』特集！《ウィークエンドシャッフル》2017年9月23日
https://www.youtube.com/watch?v=wRUkSOBmdd4&;t=536s
0137名無しさん＠涙目です。(新潟県) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 08:21:01.69ID:NZHVRUgq0
俺たちメリーハングオーバー
コメディーだから俺たちつけたれ→ハングオーバー流行ったから足したれ
0141名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 08:28:08.83ID:axJM8fYm0
>>137
でも俺たちあるとある一定の楽しさは担保されてんねん
0145名無しさん＠涙目です。(大阪府) [KR]
垢版 |
2018/01/20(土) 09:56:30.50ID:+te9cSpq0
フォーン・ブース

「公衆電話」じゃ客が来ないと思ったのか？
0147名無しさん＠涙目です。(東京都) [IN]
垢版 |
2018/01/20(土) 10:10:38.84ID:Qv10Lqn70
シスコはロックシティ
0150名無しさん＠涙目です。(福島県) [DE]
垢版 |
2018/01/20(土) 10:15:39.36ID:HcKr3Qgx0
Alice Cooper

Under My Wheels→俺の回転花火
0151名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 10:25:01.24ID:BAq1od640
>>44
初潮
0152名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 10:28:25.87ID:3XGMwUzm0
邦題「超能力学園Z PART2 パンチラ・ウォーズ」
原題「Zapped Again!」
0154名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [CN]
垢版 |
2018/01/20(土) 10:34:30.87ID:qpTzirnd0
>>44
原題「Almost Famous」
邦題「あの頃ペニー・レインと」
監督「あ、こっちのほうがいいやん」

原題「Army of Darkness」
邦題「キャプテン・スーパーマーケット」
アッシュ「・・・、うん、まあ、そうなるかな・・・ｗ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況