X

邦題のダサさは異常

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
NGNG?PLT(12000)

マーク・ウェブ監督新作の邦題は『さよなら、僕のマンハッタン』、4月公開

映画『さよなら、僕のマンハッタン』が、4月14日から東京・丸の内ピカデリー、新宿ピカデリーほか全国で公開される。

映画『（500）日のサマー』『gifted／ギフテッド』などで知られるマーク・ウェブ監督の新作となる同作は、ニューヨークを舞台に大人の恋愛模様を描いた作品。
大学卒業を機に引っ越したトーマスが、思いを寄せる女の子と向かったお店で、父とその愛人の密会を目撃してしまうというあらすじだ。
原題はサイモン＆ガーファンクルによる同名の楽曲から引用した『The Only Living Boy in New York』。

https://www.cinra.net/news/20180118-sayonarabokunomanhattan
0011名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:05:08.13ID:BherteIt0
パイパニック あなたのアソコはデカプリオ
0012名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:05:41.29ID:dMyDwgm10
frozen見てきた
0014名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CN]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:06:02.13ID:JMK+yFGr0
高学歴高収入でハリウッドの日本法人に就職した奴らがアホみたいな邦題をなぜつけるのか
0016名無しさん＠涙目です。(catv?) [RU]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:07:03.56ID:qmgyJZUN0
暗闇でドッキリ
0017名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:08:11.88ID:sNC0hCkj0
　 ＿＿＿＿＿_　 ＿＿＿＿＿_　＿_　 　 ＿＿ ＿＿ 　 ＿ ＿
　|　　 　 　　 　 | |　　　　　　　　| |　　＼　|　　 | |　　 |　 |　||　|
　|　　 　　 　 　 | |＿＿＿_ 　 　.| |. 　 　 | |　　 | |　　 |　 ￣ ￣ ＿＿＿＿＿
　 ￣￣￣|　　　| r― 、 　/　　/　 ＼＿_| |　　 | |　 　 ￣￣￣| |　　　　　　　|
　 ＿＿＿|　　　| |　　 ＼/　　/　　 　 　　/　　 | | 　　 　 　 　 | |　　　　　　　|
　|　　　 　 　 　 |　＼ 　　　 ./　　|￣￣￣　　./　|　　 |￣￣￣　￣￣￣￣￣
　|　　　 　 　 　 |　　 ＼　　　＼　|　　　　　／ 　 |　　 |
　 ￣￣￣￣￣　　　　　￣￣￣　 ￣￣￣　 　 　￣￣
0019名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:09:43.97ID:A/gmS0Jy0
ダンステリア
0020名無しさん＠涙目です。(禿) [ﾇｺ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:10:01.31ID:XvQ68zta0
　　　　　　　　　　　　　 　 ＿＿＿_　　　　　　　　　　　　　　　　　||
　　　　　　 　 　 　 イ７￣　　　 |　 |　ΓΤ¬―‐---､、　　　　　| |
　　　 　 ／|　　 ／/_/　 /￣|　 |　｜　|　 |＿＿＿_　 ヽ`ヽ、 　 / |
　　　　 |　｜／ |／/ 　　 ￣　　| 　 |　 |　 |　 ΓΤ　／｀ヽ､>　/　|
　　　　 |　 || 　 |∠_／￣￣/　/＼/　/　 ﾉ　　| 　 ／　　 　　/ 　 |
　　　　/　 | | 　|　　　　 ／　 /　　　/　／　　/ 　/　　　　 ／　　/
　　　 /　 / ヽ　ヽ　　／　 　/　 　 / ／ 　 ／　 /　　　　<　 　／
　　 /　／　　 ＼ ＼　￣￣　　　/／　　　 ￣￣　　　　　 ヽ／
　　/／　　　　 　｀ -＼
0022名無しさん＠涙目です。(富山県) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:10:07.57ID:MABEGxNn0
死霊の盆踊り
0025名無しさん＠涙目です。(香川県) [SA]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:10:29.09ID:MOkNISNH0
Dr ストレンジラブは至高
0028名無しさん＠涙目です。(禿) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:12:19.80ID:DvmB8zzE0
ランボー
0029名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [DE]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:12:58.57ID:PJI8SpI10
なんだ『ランボー』を知らない世代なのか・・・
0031名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:13:54.47ID:BDOW2nDl0
よい例　今を生きる
悪い例　愛と青春の旅立ち
0032名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:14:18.28ID:n2SUwUw20
「ＵＦＯ孤島を襲撃す」

検索しても出てこないから、よほどくだらない映画だったんだろう。
0034名無しさん＠涙目です。(山形県) [RU]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:15:07.17ID:9q9RU3sB0
　　　 　　／￣￣￣￣＼
　　　　　　/;;::　　　　　　　::;ヽ
　　　　　　|;;:: ｨ●ｧ　　ｨ●ｧ::;;|
　　　　　　|;;::　　　　　　　　::;;|
　　　　　　|;;:: 　　c{　っ　　::;;|
　　　　　　 |;;::　　＿＿　　::;;;|
　　　　　　 ヽ;;::　　ー　　::;;／
　　　　　　　　＼;;::　　::;;／
　　　　　　　　　 |;;::　 ::;;|
　　　　　　　　　 |;;::　 ::;;|
　　　／￣￣￣　　　　 ￣￣￣＼
　　　|;;::　　　　　　　　　　　　　　::;;|
　　　|;;::　　　　　　　　　　　　　　::;;|
0035名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [DE]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:15:11.05ID:8P9sgcWlO
変態村

変態島
0036名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:15:57.39ID:BDOW2nDl0
>>29
5ちゃんには年寄りしかいないのに？
0041名無しさん＠涙目です。(愛知県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:19:16.66ID:O092zLE00
原子心母
0042名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:19:17.54ID:jXW7ib0L0
いい加減にしろカス
0044名無しさん＠涙目です。(catv?) [GB]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:20:53.64ID:QK4G1Xnm0
原題「FIRSTBLOOD」
邦題「ランボー」
原題「それいいな…」
0047名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:28:41.82ID:Ww9D5IWX0
カタカナだけど和製外国語とかよくあるｗｗ
0048名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [EU]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:28:58.34ID:Ju0sBpYFO
漣健児さんをdisる会場は此処ですか？
0050名無しさん＠涙目です。(家) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:29:55.09ID:Jc15OiWS0
ハリウッドは原題の安直さも異常だろ
0054名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [CN]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:37:25.00ID:JS7K6Xap0
溶解人間はうまい題名
0057名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:40:35.85ID:vxlwjMl60
抱きしめてジルバ
0058名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:40:52.49ID:Hpi39Wpd0
ファイナルデスティネーションシリーズだろ。邦題めちゃくちゃだぞ
0060名無しさん＠涙目です。(愛知県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:43:24.83ID:O092zLE00
>>45
おせっかいもmeddleの直訳なんだけどね
英語のままの方が雰囲気としては合ってるかな？
0061名無しさん＠涙目です。(長崎県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:43:44.63ID:UR/oafmU0
暗闇でドッキリ(A Shot In The Dark)は1964年の映画
暗闇にドッキリ!(Shot in the Dark)は1986年のオジーオズボーンの楽曲
0067名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [KR]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:53:34.79ID:ZXJmpEF80
ヤァ！ヤァ！ヤァ！wwwwwwww
0068名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:54:49.81ID:jbqa0xpr0
Ｘ−ＭＥＮ　ラストスタンド
↓
Ｘ−ＭＥＮ　ファイナルディシジョン

言葉の意味はわからんが邦題の方がなんかカッコイイ
0069名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [KR]
垢版 |
2018/01/19(金) 23:55:03.69ID:EKAPSv8l0
ズィンクアロイと朝焼けの仮面ライダー
0072名無しさん＠涙目です。(静岡県) [DE]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:01:38.94ID:DWgVoeu40
シリアナとシッコはちゃんとした邦題つけてやれよ
0073名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:02:18.99ID:SGGY/POe0
>>72
あとハクソーリッジもな
0074名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [GB]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:05:03.24ID:bEtDngn00
沈黙シリーズって全然沈黙と関係ないのな
0081名無しさん＠涙目です。(東京都) [EU]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:24:20.66ID:7DJSfegE0
まごころをきみに

だれが？　だれに？
0082名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:25:29.42ID:bVkxtMMV0
フレッド・アステアの「踊らん哉」や「気儘時代」は
カビ臭いのを通り越して化石のような価値を感じる
0083名無しさん＠涙目です。(熊本県) [EU]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:26:43.45ID:ytfL1dRD0
スパイ大作戦
0087名無しさん＠涙目です。(茸) [BR]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:32:14.32ID:0SzoUKC60
さらば青春の光(QUADROPHENIA)
0089名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:35:44.66ID:bVkxtMMV0
HIROSHIMA, MON AMOUR ヒロシマモナムール (1959)
独軍の占領下にあったフランスの田舎で、敵兵と密通して断罪された過去を持つ女優が、
ロケのために広島を訪れ、日本人の建築家と一日限りの情事に耽ける。
そして知る、広島の悲劇。原水禁運動を背景に、二人の孤独な会話が続く。
焦土から奇跡の復興を遂げたその町は、死の影を決して忘れることはない……。

邦題「二十四時間の情事」
0090名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 00:39:17.43ID:fPgaz2JL0
原題：Frozen
邦題：アナと雪の女王

Frozenのまま公開してたらあれほどのヒットは無かっただろう
0095名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:25:01.01ID:bVkxtMMV0
60〜80年代の洋楽はひどい邦題の宝庫
0098名無しさん＠涙目です。(カナダ) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:28:50.43ID:TzUHeQ5U0
Running Scared→シカゴ・コネクション/夢みて走れ
0099名無しさん＠涙目です。(静岡県) [CN]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:29:09.69ID:jwEozalo0
硫酸ドロドロなんでも溶かす
0100名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/01/20(土) 01:31:05.93ID:iReQHCJc0
ディズニーの映画タイトルってすごいシンプルだよな
Up(カールじいさんの空飛ぶ家)
Frozen(アナと雪の女王)
Cars(カーズ)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況