ゲーマー間で「ドン勝(かつ)」という言葉が大流行！そもそもドン勝ってなに？→開発元「...誤訳です」 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ゲーマーのあいだで最近よく話題にあがる単語“ドン勝（かつ）”。ドン勝とは、Steamで配信中のTPS『PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS（プレイヤーアンノウンズ・バトルグラウンズ）』(以下:『PUBG』)にて
勝利したプレイヤーの画面に表示されるメッセージ、「勝った！勝った！夕飯はドン勝だ!!」を指す。
『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後のひとりになるまで殺し合うという、
高見広春の小説『バトル・ロワイヤル』を彷彿とさせるゲーム内容で、勝利時には「やった！ ドン勝だ!!」と絶叫するプレイヤーも多い。
同時接続数が20万人を突破するなど、大きな注目を集めているシューターであり、それゆえに“ドン勝”という単語が話題となっている。
ただ、何も知らない人からすると“ドン勝”という聞きなれない単語には驚きを隠せないし、どんな意味があるのか気になるところ。
そもそも誤訳なのではないのか、という疑問も残る。そこで、まずは英語版の勝利メッセージを調べてみることにした。
英語版での勝利メッセージは「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」。
このメッセージは有名なもので、
中略
話を戻そう。
「Winner Winner Chicken Dinner」を日本語に訳す際、「勝った！勝った！夕飯はドン勝だ!!」になったと予想されるが、なぜ“ドン勝”となったのか？ 語感で思い浮かぶのが「トンカツ」だ。
日本では、受験生が“受験に勝つ”べく、ゲン担ぎで“トンカツ”を食べることがあることから、翻訳時に「夕飯はトンカツだ!!」とするはずが、“ドン勝”になってしまったのではないか。
もしくは、“カツドン”を”ドンカツ”にしたのではないか？
……しっかりとした答えが得られないまま、ドン勝の謎を追いかけ続けていたとき、Twitterにて衝撃のつぶやきがなされた。
『PUBG』開発会社BlueHoleのLead Community ManagerであるSammie | poopieQueen氏は、ファンからの「ドン勝は正しくはカツドンです。でも私たちは“ドン勝”愛しているから修正しないで」というつぶやきに対して、以下のように答えたのだ。
意味は？ 誤訳か？ 『PUBG』を象徴する単語“ドン勝（かつ）”の謎に迫る
https://www.famitsu.com/news/201706/07134780.html
https://www.famitsu.com/images/000/134/780/5937d2bd316aa.jpg それはきみザンギュラのスーパーウリアッ上やないか！ すごい昔の深夜の馬鹿力でオヤジキャラのセリフで「ドーンと勝つからドン勝つ！なはははは」みたいな即興ネタがあってな >>12
あんま韓国憎しでなんでも否定してるとあいつらと同類になるぞ ロケットリーグってゲームで
勝利チームは買ったあと表彰画面で動かせるんだが
その時にあえて一切動かさないことを「ドヤ待機」という google翻訳ママ載せているゲームよりは良心的だな 銃のパーツで「在庫」＝ストック
てゲームがあってフフッてなった 動画を見てるのは面白いけど
実際やると潜伏や移動など戦闘しない時間が多すぎて飽きる こういうのってやる前と動画見てる時が
華だわ時間あれば別だろうけど 「ウリアッじょう」なのか「ウリアッうえ」なのかで20年悩んでいます。
自分は「ウリアッうえ」だと思います。 >>34
PUBGはStylishnoobが基地外絶好調だぞ >>40
インド人を曲がる方向も間違えないように気を付けろよ リネージュとかラグナロクですら世間的にはいまいち通じないのにこんなゲームの言葉が流行ってるのか まんまバトロワぽいな
つか、朝鮮のゲームなんてしてんなよ
在日かよ カツ丼のことドンかつって言うの普通に見聞きしたことあるけど ヤクザのドンを演じている勝新太郎だとは一瞬も思わなかった >>36
ようつべで動画見てても序盤の装備品集めてる時はだらけるよ ドン中西がマルシアのケツを叩きながらドンドン防虫ドンドン防虫てやるゲームはなんた名前だっけ？ このゲーム大好き。久しぶりにハマったゲーム。
というか動画視聴オンリーでここまでハマれた。
見てるだけでも楽しいゲーム。
ドラマ化とか映画化してほしい。
とりあえずダチアを輸入してほしい。 ぼっちのお前なり教えとくけどボイチャ使って友人とチーム組んでやるゲームだからな
一人で歩いても蜂の巣にされて装備を剥ぎ取られるだけだぞ これ韓国開発だったのか すごいな
WARROCKとかあった15年前はパチモンくさいのしか作れなかったのに 創価学会は、カルト宗教である。
集団ストーカーを行なっている。
ドトールコーヒーは学会員だ。
北区赤羽は創価学会の区 テレビは赤羽の
特集で一杯 創価の策略
「人がその友のためにいのちを捨てるという、これよりも大きな愛はだれも持っていません。」
ヨハネの福音書15章13節 創価学会は、カルト宗教である。
集団ストーカーを行なっている。
ドトールコーヒーは学会員だ。
北区赤羽は創価学会の区 テレビは赤羽の
特集で一杯 創価の策略
「人がその友のためにいのちを捨てるという、これよりも大きな愛はだれも持っていません。」
ヨハネの福音書15章13節 韓国だとカツ丼がドンカツて呼ばれてるんだよ
それをそのまま載せちゃったんだろう 可愛い子が沼プレーしてるかマジで上手いやつが地味にやってるかの両極端なゲームなイメージ そーすドン勝が大好きです。
今日も池田屋でカレーうどんとソースどん勝の小を食いました。 >>40
ウリアッじょうが正しい。
いや誤植なんだけどさ。 >>47
パクリも何もh1z1を手掛けた人達が作ったゲームだし >>40
(´･ω･｀)じょう
(´･ω･｀)声に出してみると響きがいい まあ、ドン（長）の勝つだから、何かニュアンスとして解りやすいよな
一番勝ったよママン！とか喜んだ後に死んでしまうｗデスヨネー感が妙に変な笑い 弟者ってやつがあのチームで一番のスナイパーなのか？
いつも全然当たらねーじゃん
遠く離れてても上に調整しないでそのままの高さで撃ってる
なんで誰も指摘しないんだ？ チキンって卑怯者の意味だろ
PUBGの勝者はだいたい籠もってキャンプだし
最後の方はやり合うけど
だから卑怯者の晩餐という意味がないんだが ワザと誤植ネタ仕込んで今号の誤植を探せってやったら
ガチの誤植指摘が多すぎて企画にならなかったゲーメストなめるな 原文のチキンディナーって弱虫を食っちまうってことだろ
日本なら負け犬丼ってとこか >>59
韓国のスタジオがアメリカからゲームディレクターを呼び寄せて作った
だからゲーム性は完全に洋ゲー 最近つべでこのゲームの実況動画ばっか観てるわｗ
早くPS4版も出して欲しい 「ドン勝（しょう）」、つまりどんしょうもねぇことのスラング >>96
ディレクターはメリケンだしメリケン製みたいなもん もう日本人にはこういうヒットするゲームは作れない。
ジャップはITで10年は遅れてる。 2017/06/08(木) 06:09
【ネット給付金】10万円現金で貰いましたか？
ネット給付金制度により、
申請者全員に10万円が届きます。
日本初となる前代未聞のサービスなので、
いち早く申請登録をして頂き、
毎月最低10万円受け取ってください。
http://sp-drive.net/lp/12204/714118
(※6/11日申請分までの人数限定ですので、枠が埋まり次第募集終了となります)
ネット給付金制度は、
簡単な３ステップを行って頂くだけで
最低１０万円の受け取りが毎月受け取り続ける事が出来る制度の事です。
簡単な３ステップは以下となります。
ステップ１：ネット給付金制度をメール登録する
ステップ２：お送りする説明動画を全て見る
ステップ３：『最低』毎月１０万円を受け取り続ける
必要なものは、１つでも良いので、
銀行口座を持っている事。
それだけで、無条件に現金を受け取る事が必ず出来ます。
(6/11日まで申請の人数限定なので、枠が埋まり次第募集終了となります)
http://sp-drive.net/lp/12204/714118 ARMAmodとかH1Z1は日本だけ流行らなかったのになんでこのゲームだけは流行ってんの？ >>1
>『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。
チョンゲーだったのか 自分でやるより上手い人のプレイ見るほうが楽しい変なゲーム マル勝
ヒッポンスーパー
ゲーム必勝ガイド
鬼谷会
なつかしいな >>4
やったことないけど見るのは楽しい
弟者の動画面白いよ >>105
わかる
自分でもやってるが神経擦り減る インド人を右にやウリアッ上はしょうがないがコナミ女体開発センターは悪意しか感じない 全く聞いたことがないのでブーム捏造の意味で使ってみよう >>48
なんで古いゲームだって知ってんだニート？ 後進国の翻訳ってこんなもんだろ
特に面白みも無く流行ってるとは思えん バス乗ってたら後ろの高校生達がドンカツドンカツ言ってたのが不思議だった。理由がわかったわ >>81
弟者はかつては強かったけど、今のファンの大多数は強さを求めてるんじゃないだろ
声がかっこよくてあと不快感がないから見てられるんだ これの権利関係が微妙に気になる。
H1Z1のKing of the Kill製作者のゲームでしょ。
クリアになってるから問題になってないんだろうけど。 >>121
ｿﾙｼﾞｬｰｽｹﾙﾄﾌﾌﾌﾌﾌﾌみたいなもんだな あのゲームやってると弾速が相当遅く感じるけど実物もあんなもんなん？ ほんとこれ流行ってるよな 俺もそろそろ買うか・・・ All your base are belong to us. TwitchでスタヌのPUBG配信みるのが今の数少ない楽しみ これの実況でプロゲーマー()のキモさを再認識したわ 配信動画見てる限りでは面白そうではあるけど
俺はMacユーザーなので蚊帳の外 スタヌー以外のPUBG配信見れない体になっちまったわ。ここ毎晩の楽しみ
https://www.twitch.tv/stylishnoob4 >>133
ゲーム配信はお前が否定してもこれからたぶんものすごい市場拡大していくと思うぞ
スポンサーからしても世界レベルで視聴者が確保できるし 携帯ゲーム機かスマホ版が出たらやりたい
PCゲームってキーボードで遊ぶんだろ、それは無理だわ うーん、面白そうだけどSteamか・・・
うちのPCじゃ動かないな
PS4では出ないのか？ このゲームって 柴咲コウっぽいキャラ作ってカマ持たせるとかできるのん？ >>151
PS4版は現在開発中。発売は秋頃かな。
ただし、マップ縮小、人数も30〜50人ぐらいになるのでは？ていう噂 >>156
配信動画見てるけどそれくらいがちょうどよさそう
どっちみちマップは時間経過で安全地帯縮小させていくし >>139
レイパー高畑みたいな障害者晒すのやめたほうがいい 装備品集める（15分）
↓
さあ戦闘へ
↓
瞬殺（5秒）
※繰り返し チョンゲーで面白いのは
パズドラとラグナロクとアスガルドだけ！ >>4
ようつべでしょっちゅうライブ放送やってるから観てみよう 良いことあったときだからふつうの感性なら今夜は赤飯だだろ >>118
面白いかそうでないかについてそれはどうでもいいだろ チームプレイっぽいからソロじゃ無理っぽいな。
あとマップが1つだけみたいだが増えるのかね。
プレイ動画見るのは結構面白い。 >>118
あの国人達は、自分自身をも騙す位の人達だから。 グラフィックが15年くらい前の感じだけど無料ゲームなの？ MGO2好きだったからやりたいが
ゲーミングPCがない >>81
こないだチームドン勝した奴は何か映画みたいな展開になったが
ラストの「解った俺が囮になる」っていう妙なリアリティに変な笑いが >>166
ＩＦ系がバグったりするとゲームその物から出てけって言われてるみたいで嫌になるわな >>171
マッチングはコンピュータ任せで知らない人とも組めるらしいけど
ソロの部屋も在るんじゃないかな
ツベの配信見てたらそんな感じだから
オンゲはガチの気違いの宝庫だから大体知り合いで固まるよな 正直過大評価されすぎゲーじゃない。
3,4回プレイしたら底の見えてくる浅いゲームだよ。
ワンパターンだしな。 ひとりでやると安地にこもって退屈
仲間とわいわいやるのがお奨め
野良も面白い
アジア人4人で英語で話しながら協力しあう
面白いに決まってる >>186
勝てないと味方のプレイヤースキルに文句言ってくるやつが出てくるのでNG 手榴弾とクロスボウしか拾えないからずっとかくれんぼしてたら一対一になって
先に見付けて尻にクロスボウ射って逃げ込んだ先に手榴弾投げ込んだらドン勝食えた
後にも先にもこの一回だけだけど >>187
tpsもfpsも下手くそな味方は敵より困るからな 観戦してる分にはいいんだけど自分でやるのは精神がかなり追い込まれる
たかがゲームなのになんなんだ >>190
その場で改善要求できない自分が悪い
下手くそを介護できない自分が悪い
味方にキレるのは上手くなれたと勘違いしてる時に起こりやすい
まとめて面倒見る器量も無いくせに悪いことは全部味方のせい
本当に上手けりゃコミュとって味方を使う
それができないなら固定フレに介護されて引きこもるかソロやってりゃええ >>192
全部自分が悪いとか善人様だな
フラグもまともに投げられないような下手くそ介護しながらやるなら他のメンツ探すか別ゲーで気分変えるわ >>197
そやで
組むのが悪い
文句言えない、言っても直らない、フォロー不可能そんな場合も
いずれもやがてはここに収束する
インキャ率高めたいなら晒しスレでも探して愚痴愚痴言ってりゃいいけどな
そんなことすれば同じ状況でまた余計に腹立つだけ
本人が自覚ないなら言ってやれば後々そいつのためにもいいし
マッチングや面子やパンツ変えるという事も簡単にできる
味方ガーってのはよくある症例、むしろ地雷の目安 チャイナ ナンバーワン！
チャイナ ナンバーワン！！ >>187
文句言われたくらいで気にするようなら最初から野良なんてやらんわ
最悪FFされる覚悟くらいないとね
挨拶云々言ってるような日本人はドラクエでもやってたほうが健全 どうせなら5人ぐらいのグループにしてくれればいいのに >>192
同じチームを味方と勘違いしてないか？
野良では最初から期待すべきではないし、助ける義務もない
邪魔だと思うなら見捨てるのが正解 オーバーウオッチだって自分以外は敵じゃん
メダルもPOGも取られて勝っても勝ったとは言えないだろ？ 上手い人のプレイ動画を見て、いざ自分も！と
やってみたら絶望的に下手な自分がいた >>185
てめえがすぐ飽きるゲームは過大評価ゲーだってか？
それはそれは偉大なゲーム評論家サマなんですねてめえは
ジャンケンでもしてろボケ ロシア系のゲームかと思ったらチョンゲーかよ！買わなくてよかったw >>205
味方は味方だろ！ｗ
まあでも
野良でストレス溜めるぐらいならそんなとこでチーム組んでる自分が悪いな
期待してるからこそ愚痴っぽくなるんだしね
野良は自分以外かかしだと思って期待してはいけないってのは限りなく真理に近いのだろうと思う
野良のcoopなんて楽しんでなんぼ、まあ、できる範囲でセクハラや連携はしたい
ガチガチに勝ちたいなら詰まるところは上手いメンツスカウトしたり
クラン作って練習やミーティングなどコミュニケーションをするべきだし
野良なら気負わず勝てたらラッキーぐらいで行くのが楽じゃないかな
昔は無能な味方に発狂してたからこその反省だけども
それにしてもこのゲーム有料FPSにしちゃ女率高いな
最近はこんなもんなのか
おじさん風邪引いちゃうよ >>211
H1Z1とか制作したアイルランド出身のクリエイターを韓国の会社がディレクターで
雇ったゲームなので純韓国産という訳では無い。 ちなみにディレクターの人は
日本のバトルロワイヤルをインスパイアして制作したと言っている。 面白いみたいだけど要求スペックくっそ高いらしいやん 各方面のキチガイ配信者が集結してる殺し合いゲーム
いっそ中の連中でやればいいと思う FPSみたいに誰にどうやってやられたか見れるようにして欲しい 動画勢だけど巧い奴よりちょい下手ぐらいの動画の方が面白いなｗ >>186
こないだ初めて野良スクワッドやって
全員一言も喋らなかったんだがそれでも意思疎通できてチームプレイできて面白かった
しかも初野良で食えた >>220
確かに最後の1対1で相手の位置わからず死んだときとか知りたいよね プレイ動画観てると、索敵がすごすぎる
あの丘の木の裏にいる！あの赤い家の二階にいる！とかよく分かるなと思うわ シーメ食いに行こうぜ 今日はさっき貰ったラーギャでドンカツや PCカテゴリの板にPUBGの質問書いてるやつらは
在日コミュから勧誘受けてるんだろうなあと眺めてる >>4
めちゃくちゃ面白い
チート武器とかもないしみんな平等にやれる感じ winner winner chicken dinner
で画像検索したら山ほど出てくるな
英語ではお約束のフレーズなのね
Tシャツ欲しいな なにこれチョンゲーなの？
どうりで色んなゲームのパクリだと思ったわｗ 世界三大ドン
ドンパッチ（はじけるお菓子）
ドンタコス（湖池屋スナック菓子）
ドンドッケン（メタルボーカル） >>17
俺も最近そのジレンマに悩んでる。
良い物は良いと認められないとダメだよな。 自称プロゲーマーが女配信者にちょっかい出すためのゲーム
ようつべ見てるとそんなイメージ >>41
この人声と発言がいちいちキモいけど滅茶苦茶上手いな 無理矢理オープンワールドにしてるだけの糞ゲーだろ
グラフィックも古いし何より海外ゲーにありがちの死んだ時のモーションが糸の切れたマリオネットすぎて萎える どん兵衛CMでどんばるとかやってたしその流れ系？かと思ってみたりシたがそうでもない 優勝メッセージで誤訳とかどんだけノーチェックなんだか >>1
そもそもカツドンはchickenじゃねーし >>17
まぁこの板世間から取り残されつつある場所だしな 群馬県民は変わってるなと思ってスレを開いてみれば・・・ これ流行ってるよな。韓国のゲームだったのか。目的は単純明快ながら奥深いゲームだ >>254
お前韓国人だろ？
なんで日本語勉強した韓国人ってみんな同じような口調文体なんだろうね。 >>17
つかあいつらと同類、がすでに多すぎるんだよなココ 韓国のものを褒めたら在日とか外国人だと思う精神性。ほんとネトウヨってバカだなｗ
世界でかなり売れてるのを知らないのか 句読点の使い方が上手な在日朝鮮人ゲーマー やのぉ (^〜^) 売れてるって、これ基本フリプのネトゲじゃないのか。 たっかwww
アーリアクセスで3300円で朝鮮人は頭湧いてるんか？
ドン勝つでも食ってろwww そこかしこに意図的な誤訳が気あると思ったらやっぱり韓国が絡んでたんだな。 面白くて配信とか観てたけど既にみんな飽きて配信やめた人も多いな 失礼だけど、この品質のアーリーアクセスのゲームで
3300円は高すぎる。
ウォンに直すと33000ウォンだぜ。
それじゃ、韓国でも大して売れてないだろ？ それが世界で売れてるって話をしていたんだけど…
実際マルチ過疎とは正反対だしね >>263
自分がロクにしらないことでもちょっと半島が絡んでると「クソ」連呼だからな
ほんと病的になったココ それに価値があると思う人がいるなら高くても成り立つんやで ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
