X
【衝撃】ハリウッド映画「ワンダーウーマン」の中国名が強烈インパクトすぎる！その名も神力女超人(笑) [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠涙目です。(庭)＠無断転載は禁止 [EU]
垢版 |
NGNG?PLT(16000)

2017年8月25日に公開予定のハリウッド映画「ワンダーウーマン」。もともとアメリカンコミック「DCコミックス」に当時擁した人気のスーパーヒロインで、すでに公開済みの人気映画「バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生」にも重要人物として登場した。

・中国語タイトルがあまりにも強烈
そんな「ワンダーウーマン」がついに映画化されたわけだが、その中国語タイトルがあまりにも強烈なインパクトすぎて、日本人の間で密かに話題となっている。いったいどんなタイトルになっているのか？

・あまりにも滑稽に感じる!?
そのタイトルは「神力女超人」。まあ、神のように力を持った凄い女性という意味では、確かに間違いではない。しかし日本人からするとあまりにも滑稽に感じてしまうのも事実。

そもそも原題の「ワンダーウーマン」でさえ若干のダサさを感じるタイトルなのだが、さすがに「神力女超人」の破壊力と比べれば非常にまともに思える。

・コスチュームも「ダサさをぬぐえない」
とはいえ、映画はタイトルですべてが決まるわけではない。何よりも大切なのは内容だ。コスチュームも「ダサさをぬぐえない」と言われている今作だが、はたして、映画ファンを満足させる出来になっているのか、注目したいところである。

http://buzz-plus.com/article/2017/05/24/wonder-woman-movie/
http://cdn.buzz-plus.com/wp-content/uploads/2017/05/woman.jpg
http://www.movier.tw/img_upload/a4731439042984.jpg
https://img.mvmv.com.tw/gallery/10238/photos_10238_1407395377.jpg
https://www.mirrormedia.mg/assets/images/20170310144112-03a9fa16ed8ba8d835c728c3e28dffec-tablet.jpg
0003名無しさん＠涙目です。(庭)＠無断転載は禁止 [FR]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:00:44.77ID:UpzvHhB90
三枚目www
0006名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠無断転載は禁止 [FR]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:02:12.02ID:+DeKKECu0
マナー講師のあいつかと思った
0015名無しさん＠涙目です。(catv?)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:11:03.27ID:YX1YsNmw0
昔のテレビのワンダーウーマンのテーマは単純ながら名曲だった
0016名無しさん＠涙目です。(茸)＠無断転載は禁止 [CN]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:15:04.11ID:3OvjquMD0
創価学会は犯罪集団
ドトールコーヒーは学会員だ
集団ストーカー
0018名無しさん＠涙目です。(埼玉県)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:15:25.72ID:oXXXw0IM0
この漢字の組み合わせの印象で笑うって言うのは日本独特なんだろうな
中国だとごく普通なんだろうし漢字知らん外人が見たら何も感じないし
0019名無しさん＠涙目です。(庭)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:16:04.29ID:QrHlIF420
ワンダースワンじゃねーのかよ
0021名無しさん＠涙目です。(東京都)＠無断転載は禁止 [KR]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:18:37.12ID:XCKya82G0
●タイトルは「神奇女侠」
で「神力女超人」はキャプションじゃないの？

中国の映画予約サイトでも神奇女侠の名前になってる
0022名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠無断転載は禁止 [CN]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:19:21.15ID:IEVg+Kfh0
日本には剛力彩芽がいる
0024名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:20:13.63ID:l+KkBec+0
バットマンvsスーパーマンでの
おまえ誰だよ感
0028名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:35:58.85ID:6wWS+zYh0
DCコミックのスーパーマンが中国人になるってマジなの？
0032名無しさん＠涙目です。(庭)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:41:56.36ID:F5XUg+fV0
ワンダーウーマンとか全然知らない状況でバットマンスーパーマン見に行って
この女があの格好で出て来たとき、ひっくり返りそうになったな
なんだこいつ、なんのジョークだ？とも思った
0033名無しさん＠涙目です。(東京都)＠無断転載は禁止 [CH]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:45:26.66ID:KTBNGzln0
吹き替えは由美かおるで
0035名無しさん＠涙目です。(東京都)＠無断転載は禁止 [JP]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:47:28.52ID:D+yaU12D0
ゲームとかでも中文化すると変な名前多いぞ
やっぱ表音文字がないのは不便だわ
0036名無しさん＠涙目です。(庭)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/24(水) 21:56:51.06ID:Tzh0VKl+0
三枚目のダサさったら無いわw
0039名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/24(水) 22:02:45.87ID:YKExfk0q0
でも日本もソーラグナロクがソーバトルロイヤルになるからなあ
ラグナロクが権利的にダメだったのはしょうがないとしても流石になんかあるだろと
0041名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/05/24(水) 22:04:31.62ID:p7XgZQ680
仮面ライダーの豪面超人もなかなかいい
0042名無しさん＠涙目です。(愛知県)＠無断転載は禁止 [CN]
垢版 |
2017/05/24(水) 22:54:55.98ID:6jPvj1Sd0
>>24
ジャスティスリーグの知名度の低さときたら…
0043名無しさん＠涙目です。(茸)＠無断転載は禁止 [JP]
垢版 |
2017/05/24(水) 22:59:19.99ID:eX5ypO5Z0
愛した〜日から〜♪
0050名無しさん＠涙目です。(東京都)＠無断転載は禁止 [KR]
垢版 |
2017/05/24(水) 23:32:42.03ID:XCKya82G0
>>38

この記事は間違いで
タイトルは「神奇女侠」
「神力女超人」は彼女についてのあおり文句じゃないかと思うんだよな

https://movie.douban.com/subject/1578714/photos?type=R
0051名無しさん＠涙目です。(東京都)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/05/24(水) 23:43:05.50ID:4BHXBFMH0
漢字ってすごいね
0053名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/25(木) 00:02:00.34ID:nrRLeba70
>>1
>日本人からするとあまりにも滑稽に感じてしまうのも事実。
プロジェクトAがA計画だもんなあ
0054名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/25(木) 00:02:53.21ID:nrRLeba70
>>46
>イナズマン
調理器調整だっけ
0055名無しさん＠涙目です。(京都府)＠無断転載は禁止 [TR]
垢版 |
2017/05/25(木) 02:40:22.84ID:qJnxgHYI0
ソフトポルノのつもりが
人気出ちゃった典型
0058名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)＠無断転載は禁止 [DE]
垢版 |
2017/05/25(木) 08:03:33.51ID:1jPbrp3+0
これ、そもそも中華が世界の中心とされてきたからなんだよな。
物でも何でも俺らが表意文字でカッケー名前つけてやっから辺境の蛮族どもは、それぞれの読み方でかってによめや。つか意味のない音で会話とかないわw獣かよww啼き声かっつーのwwwだったから。
0060名無しさん＠涙目です。(大阪府)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/25(木) 15:06:13.95ID:sv0G5JWc0
中国は戦勝国扱いで国連常任理事国
すべては中国には昔からユダヤ人が住んでいたから
日本は第一次大戦後、ユダヤ支配を拒んだため二次大戦を起こされ
敗戦国にされ従軍慰安婦やや南京まで押し付けられ在日や中韓への資金援助までさせられている

中国・韓国はハリウッド映画をコピーし放題でPCソフトもコピーし放題でもアメリカは知らん顔
日本はダビング禁止で罰金だの懲役だのCMまで放映させられる始末
これがアメリカとユダヤの植民地日本の姿だよ
コピーはいけない、当然だろう、それなら中韓ももっと厳しく取り締まれよユダヤ人
0061名無しさん＠涙目です。(岐阜県)＠無断転載は禁止 [EU]
垢版 |
2017/05/26(金) 23:10:28.61ID:/Ivoemf70
バットマンVSスーパーマンで正体表して登場した時にはゾクゾクしたな
0062名無しさん＠涙目です。(庭)＠無断転載は禁止 [BR]
垢版 |
2017/05/27(土) 01:49:31.12ID:SfS0cpoX0
探してみたらやっぱりな成績

ワンダーウーマン2002中原牧場産
父グラスワンダー
母ミヤママーガレット
母父タマモクロス
通算成績1-2-2-15（中央0-0-0-5 地方1-2-2-10）
最終出走　2006/11/8札幌（地）D2-1組　斎藤正　ダ1700m（重）　10着　1:53.6（1.8 ）41.0　9-10-9-11　20.6（7人）
0065名無しさん＠涙目です。(東京都)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/27(土) 02:27:21.36ID:msPdZO1o0
>>64
ラストのダンスで観客みんなずっこけた
0066名無しさん＠涙目です。(福岡県)＠無断転載は禁止 [US]
垢版 |
2017/05/27(土) 03:00:49.61ID:YAtwDkIu0
中国人かよ
0067名無しさん＠涙目です。(catv?)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/05/27(土) 03:16:42.07ID:4L9uBnwl0
日本語だとなんなの？
0068名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)＠無断転載は禁止 [GB]
垢版 |
2017/05/27(土) 03:21:40.54ID:9OY3olVF0
淫力魔人
0069名無しさん＠涙目です。(ベトナム)＠無断転載は禁止 [IL]
垢版 |
2017/05/27(土) 18:27:50.31ID:50VXn23a0
>>67
ワンダーウーマン
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています