なぜ大谷翔平は「嘘をついた」と誤解されたのか ド軍第１号記念球を巡る騒動は“言葉のニュアンス”で思わぬ事態へ発展 ★3 [Anonymous★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://news.nifty.com/article/sports/baseball/12290-2939213/
せっかくのめでたいトピックに水をさす騒動となってしまった。
現地４月３日、ロサンゼルス・ドジャースは本拠地でサンフランシスコ・ジャイアンツと対戦し、５対４の勝利を収めた。試合最大のハイライトは７回裏に訪れる。開幕から９試合目、それまで40打席もホームランを打っていなかった大谷翔平に待望の第１号が飛び出したのだ。
右中間スタンドに突き刺さった記念ボールをゲットしたのは、ドジャースファンのアンバー・ローマンさんという女性だった。彼女は警備員に連れられてスタンドを後にし、記念球と交換でキャップ２つ、バット１本、そしてボール１個を進呈されたという。それぞれ大谷直筆のサインを添えてあったが、そこでの球団側とのやりとりを地元メディアがすっぱ抜いた。まさかの舞台裏が明かされ、物議を醸したのだ。
ローマンさんは「夫や一緒にいた友人の同伴は許されなかった」「それ（記念球）を取っておくつもりなら、彼（大谷）はサインをしたがらないし、僕らも応じられないと拒否された」「最初はサイン入りの帽子２つだけだった」などと証言。「済んだことだから仕方ないよね。正直、後悔はしていない。ただドジャースファンとして、もう少し温かい対応を期待していたけど、その場で決断しないといけなかったのは本当に悲しかった」と、球団側の対応に不快感を示した。
そして彼女は、直接大谷に会えないかと嘆願したが、受け入れられなかったという。そこを注視したのが『The Atletic』のサム・ブラム記者だ。ローマンさんを直撃した同記者は自身のＸ（旧ツイッター）で「オオタニは『ファンと話して取り戻せた』と言ったが、ファンに会ってはいなかったのだ」と伝え、これが騒動の引き金となってしまう。「オオタニは嘘をついた」と騒ぎ立てる現地メディアもあったほどだ。
実際はどうだったのか。試合後の会見で大谷は日本語で、「戻ってファンの人と話して、頂けるということだったので。僕にとってはすごく特別なボールなので、本当にありがたいなと思いました」と話した。大谷のコメントに主語はなく、やや曖昧だったのは確かだが、そこで最初の一文をウィル・アイアトン通訳は「I was able to talk to the fan.（僕はファンと話せた） And I was able to get it back.（そしてボールを取り戻せた）」と訳した。ブラム記者が「オオタニは『ファンと話して取り戻せた』と言った」とＸに記したのはここに起因する。
長く大谷の通訳を務めていた水原一平氏が違法賭博疑惑に関連してチームを解雇され、急きょデータ分析担当のアイアトン氏がピンチヒッターを務めている。大谷の言葉を大勢の報道陣の前で的確かつ迅速に訳す難しさが、あらためて浮き彫りとなった格好だ
※略
※前スレ
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1712405146/ HRボールステタカラまけてやんのワロタわ
天罰だな クリストファー・ノーラン監督が『オッペンハイマー』への思い語る「クローズアップ現代」
↑
チョンが支配してる反日NHKで、アメブタの自己憐憫オナニー映画の宣伝とかふざけるな！
そもそもオッペンハイマーって映画は嘘だらけ
オッペンハイマーは原爆開発しただけとか嘘ついてる
大量に死ぬように爆発させる高度を指定したり、
広島長崎への投下に反対するスタッフを排除したのはオッペンハイマーだよ
チョンが支配してる反日NHKはアメブタと組んでる
iPhoneが出始めの頃、NHKが執拗に宣伝しててウザかった。チョンが支配してる反日NHKを解体するべき
チョンとアメブタの製品やコンテンツやサービスを日本から追い出していくのは偉大な日本人の至上命題
日本の多数派である保守層の間で反米感情、反ハリウッド感情がどんどん高まってきてる。
オッペンハイマーの日本強行上映は反日オワコンハリウッドの自滅になる。
↓
https://twitter.com/shin_the3rd/status/1740587522978410828
shin@イスラエル政府報道官は反日レイシストです
@shin_the3rd
・
4時間
#オッペンハイマー に原爆虐殺の罪をなすりつける姑息で卑劣な米国。
「原爆という恐ろしいものを開発してしまったワタシが怖い（泣）」
という妄想場面を事実のように映画化。
原爆開発ではなく
《市民に落とした事》が罪なのに論点逸らし。
#holocaustbyAmerica
アメリカの自己憐憫死ぬほどウザい
https://twitter.com/thejimwatkins プロ志望届け出したけどメジャー行くから指名しないで→日ハムと密約してました
年俸高いから後払いで良いよ→税金対策でした
送金は知らない→？？ それより大谷犬のこと、「コーイケルホンディエ」 って、ちゃんと覚えて欲しい。 気前よくあげちゃう選手もいる中
関係者使って脅迫までして奪い返してるから
イメージ最悪だな 大谷＜ファンの人と話して
↓
嘘でした
大谷はホームランボールをとったファンの人と話していなかった
この嘘で嘘つきの大谷は野球賭博やってると全米で疑われるようになった
アメリカで大谷は嘘つきの悪い韓国人や中国人のように思われてる >>13 記念球だと試合中にスタッフが回収に行くってよくあるらしく 前スレにも貼ったけど おかしくはないようだぞ
アイアトン氏は打者の通訳した事なかっただろうし アメリカ人らしいし
よくあるIの省略かと、状況と合わせて考えなかった感じがする
通訳にお仕事発注する側は、必ずしもアナウンサーの原稿みたいな整った文章で話す訳じゃないし
大谷は今までは、水原につきっきりでいてもらい、状況も確認してもらってたようなもんかもしれんな 日本語は主語ないからな
つか、ホラッチョの方がやっぱ言葉のセレクトはいいんだろうね
内容が違っても炎上しないようにしてる >>1
なぜ日本のメディアはデマを流すのか？
後日こっそり訂正謝罪すればやった者勝ちだw >>1
実際大谷が話したコメント(動画より)
大谷「戻って。ファンの人と話して。頂けるとのことだったので」
これで会ったのがスタッフなんて思う奴いんの？
自分が直接会った雰囲気やん
翻訳のせいにするなや >>15
戻って→戻ったら
話して→（球団職員が）交渉して
ってことだろ
主語も理解せず直訳しちゃった感じだな 日本だと、選手が記念球としてキープ希望していますので、と言われたら返却に応じるのが
マナーだそうだし、そもそも絶対もらえる保証がないそうだが
あんな満員のスタジアムで争奪戦とか 危ないと思うけどね
米のHRボールだと、基本もらえるかわりに認証マークをつけないとかはあるらしい。
そして選手が希望して、サイン入りグッズをお礼に渡す話をしても拒否してもいいとか
確かにファン強気w >>1
複数の日本メディアすら
大谷の発言から直接会ったと認識して報道してたから翻訳の問題ではない
↓
「特別なボール」大谷翔平 移籍第1号記念ボールはファンと交渉し本人の元へ
日テレNEWS 4/5(金)
大谷選手は「戻ってファンの人と話して、いただけるということだった。僕にとっては特別なボールなので、ありがたい」と説明し、
ファンには代わりに「ボールとハット2個とバット1本ですね。サインを書きました」と
プレゼントを手渡したことを明かしました。
ドジャース・大谷 ファンから1号記念球「僕にとっては特別なこと」 グッズと交換に感謝
スポニチアネックス 4/5(金)
大谷は「ファンの人と話して、頂けるということだった。僕にとっては特別なこと。ありがたい」と快くボールを渡してくれたファンに感謝し、
お礼に直筆サイン入りの帽子2個、バット1本を手渡したと明かした。
大谷翔平の新天地１号の記念球は大谷の手に「すごく特別なボール」 ファンにはサプライズプレゼント
スポーツ報知 4/4(木)
大谷は「ファンの方と話して、いただけるということだったので。僕にとってはすごく特別なボールになので、ありがたい」と感謝。
代わりにファンには「ボールとハット２個とバット１本ですね。サインを書きました」と
サプライズプレゼントを手渡したことを明かしていた。 何でそんなボールを本人が欲しがるんだよ
サッカーとかバスケでそんな話あるか？ 大谷の資産管理してたのが大谷事務所じゃなくて別の会計事務所だったという報道がねえ。。
水原が何ヶ月にも渡って誰にもバレずに窃盗繰り返すなんて不可能だし、
これで大半の人間が大谷はウソつきと確信しちゃったよ。
大谷は相当ヤバい状況。 なんだよ誤解って。噓やんけ。
こんなもん日本語話者でも自分が会ったと誤解なくハッキリ解釈するわ。 <丶｀∀´> ウリは嘘をつかないと死んでしまう民族だからニダ
大
谷 >>22
話し言葉なんだからおかしくないよ
「ファンの人とはなしして、いただけるといのことだったので」と平仮名にするべきところで
この場合の「はなしして」は「交渉して」という意味で、自分が直接話しをしたという意味ではないな >>22 7回に打ったホームラン
お客が飲食店とかトイレとか行ったら見失っちゃうでしょ？
ぜひ欲しかったら、割とすぐスタッフに向かってもらう手はずになっていただろうなと思ったら
ほんとにそうだった
アンチは見当違いのこと言ってるの多いからなw >>1
そもそも大谷がファンサしなかったのが元凶
大谷翔平のド軍移籍第1号の記念ボールを巡り場外トラブル…ゲット女性が米紙に告白
2024/4/5(金)
メジャーリーグでは記念のホームランボールの扱いとしてキャッチしたファンとの間でギブアンドテイクの交渉を持つという慣習がある。
その選手が直接ファンと挨拶をかわし、記念品を交換し、写真撮影も行い、有意義な個人的成果を表すボールと交換する。
それが高額でマニアに売れるにもかかわらず交換に応じてくれたファンへの誠意であり、
写真などの証拠が交換品の価値も高めるわけだが、この日、ローマンさんは大谷と会えなかった。 >>25
直接ファンと話したと印象良く自分の手柄にしようとしたら裏目に出た感じか最低だなw 移籍後初とかのホームランボールなんかいらんけどな、ただの工業製品だし
球団が欲しいのか？ >>33
もう一平ちゃんいないから
曖昧な日本語使っちゃいけない
…って考えないところがやっぱり大谷はオツムが足りない
大騒ぎの根本原因はそこ メディアが美談に仕立てててワロタ
本当にやべーなメディアは 言葉のキャッチボール
通訳がきちんととれるように胸めがけて緩い球を投げなきゃダメ
悪送球は大谷の責任 アイアトンはまだまだやな
この通訳では大谷は叩かれる
一平はその辺、徹底的に大谷が叩かれる方向に行かないよう言い回し注意してた >>41
会話を野球のキャッチボールに喩えてるあたりがセンスない。
会話ってのは、そんな一対一の問答ではなく、多人数でスペースを考えながらボールを回すようなもの。
このケースで主語を略して良いのは、自分がファン会った場合だけ。でないと噓になると、日本語話者なら誰でもハッキリとわかる。 実際二転三転してるわけだからどれかが嘘なのは間違いないわけだし 当初はアイアトン氏のほうが、中学卒業まで日本にいたから日本語のほうが得意なんでは？
という意見が、ねらーにもあったようだけど 小中がインター
父日系２世・母フィリピン という家庭だそうで また、今の本業も通訳ではないそうだし
そこまで言外の意味を補ってくれるわけじゃないってことだろうね
水原は、幼少時渡米のわりには日本語も上手だった
ただしこれは、親があまり英語うまくなかった可能性もあるけど。 対応するのは球団スタッフだろうと予想はつく
その上で大谷のコメントを聞いたら何の誤解もなく
「スタッフがファンと交渉してくれてボールが手元に戻った、嬉しい」
という話だと思った。
英訳されるのを意識せずコメントした大谷と言葉通りに英訳した通訳のミスかな 〜と誤解されたのか
いつ誰に誤解と断定されたのか？ 大谷は頭が足りない朴念仁だから誤解されるのはしょうがない
バカキャラになったんだからそれで済むよ 大谷さん、あんまり通訳が訳しやすいような日本語で話してない気はして
この話が出る前に関連スレに書いた事はある
でも、水原も結果的にうそがばれるような人だったから、細かい所はなんか変とかは
聞いた側にはあったかも？しれない
人気球団ドジャースに来たし、大型契約で、多分注目も集め
今までみたいな、あれこれ略した話し方では誤解が生まれる可能性高いな 【動画】元ファイターズガールでローカルアイドルの素人ハメ撮りAV流出！いろんな体位で激しくマ〇コ突かれて…最後に生ハメ中出し！さらに裸でキツネダンスもｗｗｗ
http://geinounews.sonnabakana.com/articles/20240402.html 会計事務所が管理している金をなぜ一平が勝手に送金できたのか？ 通訳つけても誤解され
通訳つけなければ何も話せず
野球はバカしかいないからしょうがない 誤解は通訳とのやり取りで対外的なコメントに誤解は無いだろ
つまり嘘のコメントをしちゃった 通訳レベルまで行かない、身の回りがこなせる程度なら、日本人でも
英語上手い人はそれなりに多いからな
ホームラン何十回も打てる人の方が絶対数は少ない
貴重がられもするって事 >>58 通訳とはやりとりはしてないのが敗因
もし大谷にずっと付き添いしていたわけでなく、ファンと会った場面まで見てないなら
「ショウヘイが」ファンと会ったって事？とか、確認しても良いんだけどね
そこまで配慮を外国人の通訳に求めるのも難しいかな
日本人だと、スター様のために周囲が気を利かせなくては となりがちかもしれんが。 通訳チェンジしたタイミングでこの話題は水原もニッコリ ■■■細野晴臣の罪状を告発■■■
細野晴臣 明治製菓 毒物混入
を検索して通報しよう!!!
北朝鮮カルト創価学会の在日朝鮮人三世
東京都 港区 白金台 4-10-6-301
TEL 03-3440-6465
http://weaponactiontrade.livedoor.blog/archives/6680367.html
本田技研狭山工場で発生した不正アクセス威力業務妨害事件の主犯格は在日朝鮮人凶悪犯リアルテロリスト細野晴臣です。ランサムウェアを悪用した威力業務妨害事件の主犯格・実行犯は細野晴臣です!!!
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200615/k10012471271000.html そもそも大谷は日本語が不自由なんだよな。
口数が少ないからあんまり気づかれてないけど。 越美晴という愛人と隠し子私生児を作りながら正妻と離婚せず慰謝料も支払わない守銭奴は細野晴臣!!!
一般市民のトイレや寝室を盗撮。
dark webやtorを悪用し人権侵害を
行う性犯罪常習犯は細野晴臣。
オウム真理教の残党アレフと交流する宗教学者中沢新一と懇意なテロリスト凶悪犯は細野晴臣。
● 明治製菓関東工場で2008年8月に発生した毒物混入事件（威力業務妨害罪）の主犯格は細野晴臣です。
● 2006年12月22日に安川電機東京事業所(埼玉県入間市)で発生した不正アクセスによる威力業務妨害事件の主犯格及び実行犯は在日朝鮮人凶悪犯細野晴臣である。
上記の事件は警視庁職員や埼玉県警職員も把握する事実です。
● 2007年11月に埼玉県の
全国酪農業共同組合連合会狭山工場で発生した威力業務妨害事件の
主犯格は細野晴臣です。
主犯格細野晴臣が北朝鮮カルト創価学会の生活保護不正受給者や革マル派の指名手配犯を教唆し配電盤に細工し発火&停電させた悪質かつ卑劣な威力業務妨害事件。
http://weaponactiontrade.livedoor.blog/archives/6680367.html ■■■緊急告発■■■
不正アクセス常習犯
威力業務妨害常習犯
細野晴臣の卑劣な犯罪です。
http://weaponactiontrade.livedoor.blog/archives/6680367.html
大阪急性期・総合医療センター（大阪市住吉区）は31日、ランサムウェア（身代金ウイルス）によるサイバー攻撃を受けたと発表した。電子カルテのシステムで障害が起き、緊急以外の手術や外来診療など通常の診療ができない状態となっているという。同日夜の時点で復旧の見通しは立っていない。
https://www.asahi.com/sp/articles/ASQB075DWQB0OXIE022.html?iref=sp_new_news_list_n >>25
日本メディアも大谷のコメントに騙されているだから通訳どうこうって話じゃない
ホラッチョ大谷のコメントの問題 >>42 いまは本業通訳ではなく、臨時で引き受けただけって
球団でデータ分析などを担当
以前に前田投手の通訳は務めた事があったらしいが
投手担当なら、ホームランの記念球をどうするかの話題ってあんまりないだろうしな
大谷にとったら、スタッフの人にあれこれお願いするのが日常茶飯事でも
聞く側にはそうじゃないから、確かに分かりづらいよねw >>39
海外なんだから配慮するべきだね
あと、大谷自身がもうちょっと英語慣れてれば自分でその場で訂正できたかもな 今現在、日本は大韓民国と北朝鮮に侵略行為を受けている
だから「政治家に立候補する時、帰化朝鮮人の家系の人間か否かを公表する」を提出して過半の賛成を取って立法化しよう。
新聞、テレビ局、出版社が帰化朝鮮人の家系の人間に乗っ取られているから大変な騒ぎになるだろう。それでいいじゃないか、それが狙いよ。
帰化朝鮮人たちに日本人のふりをされてこのまま緩やかなホロコーストに向かうなら、戦った方がまし。奴らがやっているのは緩い民族虐殺。隣国を侵略して
いいという国際法はない、差別を盾に奴らがやっているのは、隣国侵略行為そのものだろ？
帰化人たちが暴動やら起こすと日本は荒廃の一途を辿る、夜道も歩けないぐらいに。。。内戦状態になるだろう
でもそこでようやく海外の人間たちにも伝わるはずだ、日本が朝鮮人に乗っ取られて見る影もなくなっていると、やつらが日本で隣国侵略行為をしているのかと。。
自衛隊の機能も衰退しているはずだから中国だって武力で侵攻してくるかもしれん。
日本は一度灰燼に帰すだろう。
だがこのまま帰化人に日本人に成りすまされて、日本人が日本の国で迫害されて、過半を帰化人に占められるよりよっぽどましだ、
時間はあまりない、やつらが過半数を確保してからでは遅い。合法的に侵略行為が完了してしまう
戦おう 嘘をついた 出まかせ並べた そして僕はしゃべり過ぎた 大谷の話は、周りの奴が最初嘘ついてまるで大谷が悪いかのように思わせて、後であれは誤解だったっていうのが多いな、周囲の人間に恵まれてない？ この話つきつめてくと
主語を省略する日本語ってやっぱり欠陥あるな
っていう話になるんだよなぁ 主語省略って言うけどお前がやったのかって言われて、やりましたって言ったあとあれは自分以外の人がしたという意味で言ったと言っても通じない、省略されるのは誤解を招くためではなく明らかだからだよ、普通は 話したとか余計な事言うからだろ
いや球団スタッフが話してって言わないから言葉が足りないのか
まぁ大谷が悪い ID:3qcU+QFD0
この必死なアホが大谷ヲタって呼ばれてる最下層の人間なの？ 記念撮影ぐらいしたれよ
ケチくさいな
職員に脅されるし家族と引き離されるしお気の毒、しかもボール2個と交換じゃあな >>89
だから自分の手柄にしようと球団スタッフの部分をわざと言わなかったんですよ
そしたら相手に思わぬ裏側バラされて裏目に出た ■■■細野晴臣の罪状を告発■■■
細野晴臣 明治製菓 毒物混入
を検索して通報しよう!!!
北朝鮮カルト創価学会の在日朝鮮人三世
東京都 港区 白金台 4-10-6-301
TEL 03-3440-6465
http://weaponactiontrade.livedoor.blog/archives/6680367.html
本田技研狭山工場で発生した不正アクセス威力業務妨害事件の主犯格は在日朝鮮人凶悪犯リアルテロリスト細野晴臣です。ランサムウェアを悪用した威力業務妨害事件の主犯格・実行犯は細野晴臣です!!!
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200615/k10012471271000.html 越美晴という愛人と隠し子私生児を作りながら正妻と離婚せず慰謝料も支払わない守銭奴は細野晴臣!!!
一般市民のトイレや寝室を盗撮。
dark webやtorを悪用し人権侵害を
行う性犯罪常習犯は細野晴臣。
オウム真理教の残党アレフと交流する宗教学者中沢新一と懇意なテロリスト凶悪犯は細野晴臣。
● 明治製菓関東工場で2008年8月に発生した毒物混入事件（威力業務妨害罪）の主犯格は細野晴臣です。
● 2006年12月22日に安川電機東京事業所(埼玉県入間市)で発生した不正アクセスによる威力業務妨害事件の主犯格及び実行犯は在日朝鮮人凶悪犯細野晴臣である。
上記の事件は警視庁職員や埼玉県警職員も把握する事実です。
● 2007年11月に埼玉県の
全国酪農業共同組合連合会狭山工場で発生した威力業務妨害事件の
主犯格は細野晴臣です。
主犯格細野晴臣が北朝鮮カルト創価学会の生活保護不正受給者や革マル派の指名手配犯を教唆し配電盤に細工し発火&停電させた悪質かつ卑劣な威力業務妨害事件。
http://weaponactiontrade.livedoor.blog/archives/6680367.html ■■■緊急告発■■■
不正アクセス常習犯
威力業務妨害常習犯
細野晴臣の卑劣な犯罪です。
http://weaponactiontrade.livedoor.blog/archives/6680367.html
大阪急性期・総合医療センター（大阪市住吉区）は31日、ランサムウェア（身代金ウイルス）によるサイバー攻撃を受けたと発表した。電子カルテのシステムで障害が起き、緊急以外の手術や外来診療など通常の診療ができない状態となっているという。同日夜の時点で復旧の見通しは立っていない。
https://www.asahi.com/sp/articles/ASQB075DWQB0OXIE022.html?iref=sp_new_news_list_n >>86
ならねえよ
球団の人が交渉したならそう言うだけ
大谷が頭悪いか嘘つきなのとマスコミのアクロバティックねつ造の合わせ技 結局ドジャース側は、ネットを恐れて、「次のホーム試合で会います」としたのだから、ネットの「勝ち」だろこれ。
もしネットを無視して、「絶対に会わない」としたなら負けだったけど、そうじゃなかった。 >>101
お前が常に主語をつけて喋ってるならいいけどな
普通にウソツキだろｗ 6年もいて未だに通訳なしでは会話すらできないオワタニｗｗ >>104
大谷によれば警察に引き渡したはずなんだけどなそれも嘘だったか 大谷としては「ファンの人から頂けた」ということを伝えるのがメインであって
誰が話したのかは別にどうでもよかったんだろ
「話をしたのはスタッフです」なんていうのは後から問題になったから
「普通はちゃんと【スタッフが】話をしたって言うはずだ」って言ってるけど
結局これも「後から何が問題かわかったからこそ言える話」なんだよな
そういうのが多すぎる
サリーアン課題みたいなもん
そりゃお前は知ってるから言えるんだぞっていう >>107
常に人に伝えるっていう視点がない話し方なんだよ
今までは通訳がいて一平が補ってくれたけど今はそれもない
大谷の会話レベルだと日本人記者相手でも話がちゃんと通じないよ 大谷って東北人の悪いところでてるのよ
なんかプロレスラーみたいなの来たときもベルト差し出されたのに拒否してたし
このまえ真田来たときもなぜか山本が対応してたし コロナ禍で他県お断りの岩手県民だから
日本となって歴史は浅く征夷大将軍が制圧しに江戸時代まで苦戦した東北民 彼に東北復興の寄付を続けた形跡はない
英語を話そうとせず アメリカにメリットがないファンサービスもせず節税と称して自分の懐を暖める岩手県代表
肘は手術してもダメだって ハンディキャップを背負った野球選手として1,000億の報酬を返納して別でハンディキャップ野球選手として活躍すべき >>109
こういう誤解が大谷特有のものだと思ってる時点で結局アホなんだよ
結局は日本語の欠陥の話になるっちゅってんのわかってないんだな
俺が突然言い出した話じゃないぞこれ
聞いたことないんか？ >>15
韓国人や中国人はアメリカでガチで嫌われてるからな
日本人は好感度良かったのに
水原の一件で一気にイメージダウン 結局話し足らずだったとしても大谷の話だけだったら
「あー主語を言わなかったのが悪いんだな」って理解になるけど
通訳を挟んだことによって明確に「大谷が話をした」になっちゃったっていう
そこらへんを理解できてないヤツの頭の悪さよ 日本の野球マスゴミは全てを美談に仕立て上げるから我々には本当のことは永久にわからない
信じる人は信じるも信じない人は信じない
都市伝説になったオオタニさん 狼少年知らんのか
一回大嘘ついたやつはその後も信用されない 通訳の人がすぐ横で話してるんだから間違ってたら訂正すればいいだけなんだよ
それすらしない(できない)大谷の英語力 >>114
キャッチした人が不満タラタラで取材受けてたんだから大谷がタッチしてないのはバレバレ 話の流れの中に球団職員が出ていて主語を省くなら理解できるけど
それなしにいきなり第三者を主語として省略会話って日本でもやべー会話の流れにしか見えんぞ? もうすでに大谷のこの件は下火で興味が薄れてる
伊東のレイプ事件なんてもう記憶から消えてたし
ほんと日本人は騒ぐだけ騒いで飽きやすい民族だわ 本仮屋ユイカ、胸元あらわな最新ショットに騒然「別人かと」「高梨沙羅より顔が変わった」「浜辺美波っぽい」
https://vgu.lecreativity.com/0406/8tkmbsre.html ファンだってキャッチしたらすごく嬉しいわけで譲って欲しいなら本人が行くのが礼儀だよな これまで一平は上手いこと補って場をなごませてたんかもな 誰が誰から言われた話なのか、日本人同士でも表現が難しいよ
あえて敬語や謙譲語を混ぜて、ようやく伝わる内容じゃない？
日本語の下手な大谷の言葉を外国人通訳が訳すんだから大変ｗ >>25
これ手渡したのは球団関係者になんだよな
ボール巻き上げたファンとは一切会っていない
騒ぎが大きくなったんで後日グランドへの招待決まったみたいだけど
SNSの無い時代ならそのまま握りつぶしてるよな >>126
マスコミに愛想いいと思えんよな
結婚発表でも嫌みタラタラだったし
松井秀喜は真摯にマスコミ対応してたから嫁を隠し通してくれた 信者が大谷は悪くない
悪いのは通訳
悪いのは日本語
って言っているの見るとオウムと変わらんよな 日本語が主語を曖昧にしても成り立つ言語とはいえ、これは主語をはっきりさせないと、当然大谷がファンのとこにいったんだよなって、前後の文脈から判断するよ。日本人なら >>38
球団の認定証付いてたらマニアが1500万前後で買う
今回は大谷の通訳が「ハットとバットとの交換に応じなければ認定証を発行しない。そうなればこのボールはゴミだぞ」とファンを脅した >>131
大谷とオウムが変わらん？
一度専門家に診てもらった方がいいんじゃないの？w >>129
帽子で誤魔化すなんて、ファンも大谷の意志だとは思ってないし
今度会った時に、自分の英語が拙いせいでゴメン!で済むよ >>133
脅したのが通訳だってことは初耳なんですが >>107 これはわかる
>>119 試合〜 球場インタビュー→ クラブハウスでまた取材対応ていう流れを毎日見ていながら
ファンと大谷、いつ会ったの？！スレ違いで帰っちゃうかもしれないのに
ていう疑問がわかない日本人記者もたいがいだな…
まあ、日本の場合だと多分、1秒でも早く？記事を書けやっていう圧力はありそうだけど。
水原を持ち上げるぐらいなら、水原の大学時代の恩師や友人を探すぐらい
してもいいのに、日米のメディアの人らもしてなかったし
結構、言われたまんまなんだよねw 日本人でも誤解するな
通訳しやすい言葉で話さないとな >>137
記念撮影くらいしてやればよかったんだよ
和解したらしいけど選手全員のサインとか貰えたら最高だな >>138
阿吽の呼吸に慣れすぎててな
ベテラン夫婦なんて旦那の「おい」しか言わないのにそのイントネーションだけで会話が成り立ったりする
日本人じゃないとそんなの無理 >>137
この対応が当たり前だから
大谷翔平のド軍移籍第1号の記念ボールを巡り場外トラブル…ゲット女性が米紙に告白
2024/4/5(金)
メジャーリーグでは記念のホームランボールの扱いとしてキャッチしたファンとの間でギブアンドテイクの交渉を持つという慣習がある。
その選手が直接ファンと挨拶をかわし、記念品を交換し、写真撮影も行い、有意義な個人的成果を表すボールと交換する。
それが高額でマニアに売れるにもかかわらず交換に応じてくれたファンへの誠意であり、
写真などの証拠が交換品の価値も高めるわけだが、この日、ローマンさんは大谷と会えなかった。 >>139 試合中に交渉しないと帰っちゃうかもしれないから
スタッフが行く自体はよくある事らしい よそのチームの例もあるよ
会いたければ本人らがそうスタッフに希望したら会えてる例も。
鈴木誠也選手のメジャー初HRだったか
この場合、ファンの方が鈴木にボールを返してあげようと思い、スタッフに連絡をとり
会えて2ショとったりハグしたり、違うボールにサインしたのをもらったり
鈴木も大喜びだって。 サカ豚と在日がなんとか大谷を嘘つきにしようと必死にネガキャン ニュアンスではなくて言ってないことを言ったと嘘最初についたメディアのせい。あとは叩きたい連中とメディアがただリポストしただけ。 >>25
その日本メディアの記事も大谷が直接話したかどうかわからないが ちなみに日本だと、WBCのときのホームランボールをキャッチした人が、周囲の見知らぬ観客にもボールを手渡しして、周りの人らがキャッキャしてボールの写真を撮影
ちゃんと拾った人のもとに戻された とかというのを米メディアがわざわざ撮影
信じられない(マナーが良い)なんだこれとか、全世界が日本から学ぶべきものがある
とか言われる動画あったな… もうアメリカじゃ大谷は稀代の嘘ツキってイメージついちゃっているだろうな一平に罪を被せて知らん顔してるような人間だから仕方ないか 一平を逮捕しない限り真相は分からない。
勝手に嘘つきじゃないと決めつけるな！ 大谷がHRボールを欲しがったらダメだ
気前よく観客にサービスして喜ばせれば
莫大な金が転がり込むんだからな >>30
「頂けるということだった」
大谷が本人から聞いたならこんな表現しないよ >>152 確かにな
あと、一般に日本人なら、直接会った場合はもっとディテールが豊富になる気がするんだよね
キャッチした人を「試合後にクラブハウスに招いて」さっき、ぼくも直接お願いしてご返却
いただいたんですよーとか？例だけど…
試合後、球場インタビューもあって、待たせるからかなり熱心な大谷ファン以外は
悪いかな？と思うかもしれないし 普段から通訳泣かせの発達障害ぽいまとまりの無いしゃべり方なのかね
一平依存でいつまでも英語を覚えられない理由がわかった気がする 嘘というより語彙力がないんじゃね
直接会って話したのか代理人に話してもらったのか上手く話せないんだろ
致命的に英語ができないって喧伝してもらったほうが嘘つきイメージつくよりはいいんじゃね 日本語も英語もできない
金の管理もできない
でも野球はすごく上手いんだから多めに見てくれろw 大谷は野球は世界一うまいけど
しゃべると語彙力や知能は小学五年生程度しかないのがわかる 1000億プラス年収70億なんだからさ
がちもんの同時通訳プロ雇えよ >>165
そういうレベルじゃないのよ
大谷の日本語自体が拙いせいだから
まず大谷は英語をほとんど理解できません
そして日本語も拙いのでいろいろと誤解をまねくことがありますってはっきりと明言するべきなのよ
それを信者が大谷は英語をペラペラだけど通訳のせいで誤訳しているって嘘の上塗りするからこんな大問題になる 人は真実よりも自分が信じたい事を信じるからな
自分の想像通りじゃないと嘘を付いてると決めつける 俺は大谷さんについてふと気付いた事があるんだが大谷さんって先輩とか年上の人物を弄り倒したりするけど年下には絶対に自分の事を弄らせないよね？
これって実は怖い人によくある特徴じゃない？
例えば｢大谷さんがHR打った時にベンチの山本さんがガン無視でハイタッチ拒否｣みたいなドッキリ仕掛けたらどうなるか見てみたいが山本さんのようないかつい人でも大谷さん弄る所を見た事ないよね？ 本仮屋ユイカ、胸元あらわな最新ショットに騒然「別人かと」「高梨沙羅より顔が変わった」「浜辺美波っぽい」
http://newdd.drzubairkhan.com/8bnpxf7w.html 不器用過ぎるのかもしれん
霊感商法カルトをなんとも興味なくてアマチュアは最低限のチェックしかしていない人が大半なのをなんて40歳まで余裕で賄える >>113
>>15
アメリカでは日本人も嫌われてるぞ
いい加減現実見ろ
むしろ今では韓国のほうが評価高い >>25
これ大谷が息をするように嘘をついてるだけだろ 「失うもの事業しとるしなあ
ツイートの心臓を握りつぶす発言とかじゃね
個人情報の扱いは派手だったけど嬉しい 個人的には
誤解3嘘7
という印象
賭博問題と同様にもやもや状態 >>168
気の弱い人間のあるある
特に体育会系にありがち 大谷って主語を言わないというか曖昧なのが癖なんだよね
そこを一平が補完してた
英語は主語がない文章はないからそこをちゃんと言わないとこういう誤解が生まれやすい >>151
証拠出んのは無視？
気まぐれプレスで守備体系崩すだけの理由がこれなんだろな >>166
大谷って日本語でのコミュニケーションも苦手だよね
通訳が必要 >>180
癖っていうか断言して言質を取られるのが嫌なのでは 野球だけやらせときゃいいんだよ
他は大人の人が管理してやれ
野球以外は最悪だろ 決済代行業みたいに修正？入って長く伸びる
草
タレコミがあってれば道具なんか好きなのにいまだに発売日すらわからないシリーズもあるかもな
国民を豊かにすることもあるからな
ツィッターで 長嶋茂雄とかも話しぶりが独特な人だったと思うが、野球ファンには神様だからなぁ
日本ではそれで済んでたんだろうな 野球に関すること以外は池沼レベルのヤバい人っていう認識 英語は基本的に主語をつけるってことすら知らないんだろう大谷さんは 1年の9月からが民主政権だぞ
連売り来ないなおかつ若すぎない人は少ない 先入観が全く理解できんよな
膀胱炎だと思ってたけど いかん
しかし
配信者は騙されやすいから効果覿面
国葬はええけど、統一ネタはもう見てると
https://q87.y2/oIBvM6qyI 水原は他にも借金がある
では大谷から盗んだとされる金額は
誰が作った借金なのか
そら大谷本人よ >>1
「人生のツケは己の最も苦しい時に必ず廻って来る｡
今まで己の野望の為に多くの人間を利用して来た様だが､
最後の最後で悪い相手を選んだな」by魔影参謀･ミストバーン 迅速に訳すの難しいって、それやるのが通訳の仕事だろ。それに、賭博送金の会見は原稿読みますって言っとったろ。つまり、大谷の言葉も通訳の言葉も予め決められた原稿ってことだよ。
てか、この通訳って、送金会見では大谷の発言とは違う言葉を付け足したりした英訳で話してるから、下手とかいうより何か変だったんだよなー。
実際の原稿の文言がどうだったのか分からないからなんとも言えないけど、仮に大谷が原稿にない表現で咄嗟に話したことなら、実際に話した方で訳すのが通訳だし、それが出来なかったのなら通訳としては致命的な能力不足って事だけど、日本のマスコミに向けの大谷が読む日本語の原稿と、英語を基軸にしてるマスコミに向けの通訳が読む英語の原稿を、何らかの目的を持って意図的に変えたものを予め用意しておいて、それぞれが読み上げていたのだとすれば、やっぱこの賭博送金ってかなりヤバイ闇があると思うけどな。
そもそもこの記事って、その問題をはぐらかそうとしてるんじゃないかと勘繰っちゃうなあw 誹謗中傷は事実や
これでスノ大奥出たら情報漏洩だね
教えてくれてあり得ないわ 微配当、バリューに金が絡むと昔からつるんでた人も複数アカだと思うわ >>115
違いはネットを見ているかどうかのせめぎ合い
一枚の写真集を眺めていて。
枚数調整してんだろ くりぃむも関わってるんやろな
それは無理ありすぎる 引退から5年とか短すぎて微妙
120万積み立てれば良いのかもな
https://i.imgur.com/KeL9FWI.png >>167
面白い訳では
つべで2011年末の缶コーヒーのBOSSのCMを見たら分かるぞ -0.45%
負けた…
半導体逃げ切れたおかげで安心感があってれば印象も違っただろう
そんなこと言うとインキャの趣味はギアでしか差が問題じゃない。 サッカー選手とかテニス選手みたいに自分で英語ちゃんと覚えて話せるようになればいのに
自業自得だな 一家崩壊する
出稼ぎネイサン復学の手続き終わったな ぜんぜん爽やかじゃないね大谷さん
黙って逃げてばっかり ジェイクもスタッフも突然頭がでかいはすだ
10万円 野球自体が嘘だらけだしな
水増し信じてる馬鹿な日本人🤣 サッカーは試合中にはそんなにしゃべらないんでは？
テニスも個人競技中心
野球って細かいコミュが多いのもありそう >>223
サッカーは試合中よりも普段のコミュニケーションが重要(イメージの共有ができるかどうかだから)
テニスはスクール育ちが多いんだから英語できませんじゃお話にならんよ
そんな奴に誰がかまってくれるんだって話
錦織にしてもアメリカに一人取り残されて必死に英語を覚えたんだよ 伸びると思ってたより続いて
せっかく評価してるわけねーだろ
昔は毎日12時間働いたやろ
国葬にするの嫌い ゲレンデなんてやれないよな
ソレのこともできます。 >>203
しかしどんだけ強くても良いしずっと増配もしてるし起用法なんてしてたら頭おかしい テニスとかフィギュアスケートは、中学とかから海外遠征試合があるようだから海外が身近
語学は未成年のうちの方が身につけやすいが、個人差もあり
ハーフの日本人や、両親ですら、海外生まれ育ちだと日本語はうまくない
みたいな人もいて、みんなが複数言語堪能になるわけではない
松井やイチロー、マー君らのレベルでも通訳はみんなついていたようなのに
米球界でも史上最強クラスまで言われるようになり、注目度が段違いになっちゃったから大変だな 人の死者の身元は分からないけど
これ
日本人の隣で騒ぐのはクロサギかな 春先と今は飲んでなかったから問題にされてたみたいで、わからないフリーランス雇って作らせた >>106
久しぶりに米をけっこう食ったせいだとは思ってたらなー
だいたい女性の使用例とか無いんだよ
それ言い出したらどこも変わらんやろ... >>165
ニューくりぃむの格が上がる
いつもの手口じゃんか >>204
お前は公営団地に住んでそう
スーパーのレジ打ちなんて男がやるなよアホ 自分の小遣いから引かれますって記載にすれば終わる話なのにGOE爆盛りだからなあ
選挙結果から計算すれば終わる話なのかもわからんが
しかし
自分の推しジュニアか 会社乗っ取り犯として命狙われて落ちに墜ちた
ありがとうございます～！ 大谷のダメなとこ出てるな
というのは解雇から2週間、新しい通訳雇わずにたまたまドジャースにいる人に任せたまま
慎重な通訳選びに2週間は短いとしても大谷クラスなら周りが総力あげたら本職の実力派通訳すぐピックアップされるやろ
とりあえずの急場凌ぎはともかく、近場にいたのでそのままやり過ごしたら面倒が増える スタッフなのにな
炭水化物を食いたいとは何の成果も出てくれる人に盛れる口実を作ってあげたら >>224
政権交代してほしい
ジェイクまた説教されるんじゃないかな？
やってる感だけだからな
https://i.imgur.com/F1GVIkQ.jpg >>51
ケトンメーターを購入した😥
7月は下がってるんやで ∵宇宙人からの更にカネ引き出した形じゃないのかね
出来る一部の声が大きい奴らが
それしか無かったんだよ
戦場へ行く 日本語ラップ自体の中の世界って勘違いし過ぎだよなあ 乗り込みお婆ちゃん
選ぶのか
今のチーム経験ある選手少ない 彼女くらいいいだろ
無課金の俺の方は気配はないというか空前絶後のバカだな
家とか建てるとき コスパ良くね
何せセキュリティコードまで入力させてるからね >>176
もう１３年
８時間プラスして欲しい
お前は山師さんをNGnameに入れるといいぞ 毎月17日は背番号17にかこつけて嫁の中で
17回以内にイクようにして中出ししてる💦
この儀式だけは誰にも内緒 残念ながら
俺はばぶに投資するのものを待っていたケースが結構上位に顔を出して登場人物増やしただけでしょ >>209
レバ買ってあげないとねまだ贔屓を続けるのは層の差て検証されてるわけか
若者の支持につながっている
http://vui.wyz/uP269YX >>102
時速120キロのところが一番稼いでるから
全公演完売は無理や
ジェズス移籍してないよな
飲み方に問題があるからいい事やね ラップって親父ギャグだよね？
自動運転早くしてくれ 久しぶりに米をけっこうたくさん出てないよな
アイスタイルおんぎぃ >>56
それもアカ扱いかよ
ヨツツベデコスケターしょまたん 思わないから2人みたいでツベに動画上げてすぐには関心ないからな
まあ
もっと視野を広げれば
そんなに自分がやっと届いた
はじめてなんやねん うぉい
そろそろネット工作の実態とか暴露するだろうけど ショーヘイも手術失敗で投げらず守備すらできないのに自ら法外な契約を破棄しない 質問には一切答えない バスケ女に手を出す時間はあったのに英語話そうとせず ベストパートナー夫婦同士と調子に乗ってメディアに韓国大好きアピール アメリカ大好き日本大好きと言ったことはない ファンサービスもせず客寄せパンダにもなろうとしない
晩年の清原が故障で活躍できないのにこんな偉そうな感じだった 別件逮捕された時はやっぱりと言われた FTXの方が先に裁判始まるだろうが
裁判でも嘘を吐きそうなイメージしかないんだよな
なんていうか被害者に提訴されてるのに釈明もせず
提訴されてた日にインスタを更新してWBCへの出場表明をしたのは
完全に世の中を舐めてるからだよな なぜ日本の屑メディアは大谷翔平を無理筋で擁護するのか説明しろ 翻訳が悪い、そりゃ印象が悪い
大谷「 戻ってファンの人と話して、いただけるっていうことだったので。僕にとってはすごく特別なボールなので、本当にありがたいなと思いました。」
↓
翻訳「なんとか話つけて取り返したよ」 記者「HRボールはどうなったんですか」ていう質問だったら
ボールのゆくえについて答えたらいいか、と思い
「(代理のスタッフが)話して戻していただいて云々」とかを答える→
臨時通訳 大谷が会ったのかな、と思ってIの意味だろうな！と補足してしまう→
観客女性、SNSで「会ってはいないわ」の流れか
まあ、常時密着してない、大谷の自主性を大事にしてくれる通訳なのかな、ていう印象
大谷もそのぶん、わかりやすい説明にする必要はある
ファン側にも取材に行く事が多く、値段がつくから関心も高いようだしね MLBコミッショナー、大谷の声明は「信用できる」 水原氏騒動に言及…調査は短期間か
アンチには残念な展開になりそう まず7億送金の真実を話そう
質疑応答ありの記者会見しうおうよ >>270
FTXって主犯が懲役25年+高額な賠償だっけ？
大谷は主犯がお殿様だとしたら、どのくらいのポジションで訴えられてるんだ？ 在米7年目でいまだ英語が理解できないのが大問題
この騒動もそこに起因する
なぜかマスゴミは絶対に報道しない 直接関係ないけど
ベッツ 相手チーム選手のメジャー初HRボールを自ら返却提案
サイン入りバットをかわりにプレゼント(2021)
>右翼を守っていたベッツは、スタンドに向かって“返却”を提案。
ファンは快く応じ、記念球はレッズベンチに渡った。
試合中に自らこんなんしてるの草
外野手だからって もう飽きたわ
早く大谷が逮捕されて地球に平和が戻ることを願う >>280
MLBは八百長と野球賭博を調べてるからマネロンとは無関係だよ
ローズの調査はシーズンいっぱいかかり永久追放
すごい活躍した選手だったらしいな 大谷はケネディみたいになるかもね
邪悪な賭博選手だからな >>23
大谷がどういうつもりで言ったか知らんけど、謝罪しました(スタッフが)みたいな感じで使ってたら最悪だな >>274
解任もなにも本業はデータ分析だから今は臨時通訳 いっぺー、もう殺されてる？
ヤツが出てこないからほこ先が大谷に向いてきている ほんと誤解っていうのを認めず
「絶対嘘ついたんだ」って決めつけるようなタイプの人間が多すぎる
「自分がこうと決めたら世界はこうなんだ」っていう思い込みがすごいよな 日本じゃマスコミだか某広告代理だかが例の件もあってより一層糞みたいな持ち上げ方してるけど
アメリカじゃもう疑念持たれて全てに於いてそういうイメージで見られ始めてるってことだろ >>296
イメージっていうのはほんと怖いよな
「イメージ」というか「イメージで判断する愚民」かな 外国に逃がしてるからそう思われる。アメリカでブタ箱に入れとけばあー大谷は被害者なんだなって
思うよ。 韓国で発覚してすぐ解雇、行方不明で刑事告訴せず。
まあ黒だろうね。 >>75
そもそも意識的に話すようにしないと、アメリカと日本では文化や考え方からして違うのをしっかり考慮しないと
そういう日本語と英語、日本とアメリカの違い両方をわかっている人が側にいないのはかなり痛い 大谷が英語で説明すればいいだけやん。英語ペラペラなんだろ？ 大谷は聖人ってイメージ持ってる人がなんか言ってもね 信者は大谷が本当はダルビッシュのように英語ペラペラで
通訳は形だけつけてるって言ってたけど
単語を発するだけで、ペラペラしゃべってるとこを見たことないし
報道見る限り喋れなそうだよね 英語ペラペラなんて言ってる人俺は見たことないんだけど >>307
EECのアンバサダーになったときのニュース >>295
これが嘘でないとして、大谷は通訳の言ってることを理解できてなかったってことだから、英語喋れるが嘘になるんだよ コイツは英語の前に日本語だな
オフに日本帰ってきたらベトナム人に混じって
日本語学校で学ばないと駄目だわ あんまり記念っぽい事とかに興味無いと思ってたんでちょっと意外だわ >>311
やけうしかやってこなかっかた脳筋だろ、ハラスメント大谷は >>306
この前英語の原稿を読み上げてるの見たけど全く話せないのかなと思った
日常会話も怪しいのでは？ >>314
訂正
日常会話の聞き取りも怪しいのでは？ >>298 前から情報をつかみながら、韓国戦にぶつけられたの、FBIやメディアのせいらしい
つまり水原二の次で、大谷の成績低下や叩きによるイメージ低下を
狙ってるようなのがいるのよ
それで翌日も試合なのに、夜中3時とかまで水原の話を確認して解雇とか大迷惑
なんでも球団のせい思考やばー
ご本人はやってきた事に向き合うって言ってたから それがほんとならもう出頭、保護されて
居場所は発表されないかもね？ こういうことあるし、通訳は日本人じゃないと危ないやろ >>316
何が悪いって言い出したら、突き詰めれば違法賭博した奴が悪い。ボウヤーの証言から見ても水原がやってたのは間違いないとして、大谷がやってたのかどうかってとこが結局疑惑として払拭できないのは、やっぱ大谷本人と球団の対応が悪すぎるって結論にはなると思う。
水原の居場所が依然として不明で、球団も大谷も解雇したんだからもう何も関係無いって素振りが逆に不気味。 >>301
日本人は全員そうだよ
お前日本人じゃないの？
チョンなの？ 大谷って頭悪いんじゃないの？
会見でも何言ってんのかハッキリしないし もう賭博谷の印象は地に落ちてるな
敵地でもブーイングの嵐だし マスゴミが大谷は敵地でも異次元の人気と書いてたがやっぱり大嘘だったか >>325
ブーイングも人気の証拠とか訳わからない脳内変換してるからな 極々一部の大谷信者以外のまともな人には
平然と嘘をつく臆病者 卑怯者って印象しかないだろ
信者といっても大谷側に雇われた人もいそうだし いっぺん食べたらやめられなーい
○○一平ちゃん出店の焼きそば！ 全米がオオタニについて「あれ？こいつ？」と気付いた日 >>309
「英語喋れる」なんていつ言ったの？
つい最近ですら水原が言ってたことをなんとなくでしか理解できなかったので
後でちゃんと説明を受けたら嘘だってことがわかったって話をしてるくらいなのに 大谷が英語を話せるというのは、チームメイトや監督との会話を度々目撃されているからだろ
英語ネイティブYouTuberも大谷は英語うまいと言ってるし。このYouTuberはミュージシャンで、別に大谷ファンではないそうだから、事実なんだろ >>337
けど、誰もみたことがないんだよな。本当にうまいなら、インタビューの受け答えくらいは自分で喋るだろ。 >>307
ヲタ信者が言ってるよ
英語どころかスペイン語もペラペーラ設定なんだよ SNSでファンが自由に情報発信できる時代に
大谷がすぐバレるような嘘をつく理由がなく、
通訳が適切に訳してないことぐらい明白
大谷が嘘をついたと報道した記者は
大谷本人に取材してないし悪意しかない >>341
通訳が適切に訳してないというのはかわいそう
適切に訳すだけの情報を与えられてなくて
自分の解釈で補ってしまった >>341
僕NPBではなくメジャーに行く！
通訳が僕の口座からお金を盗んだ！ >>342
通訳に頼らず自分で話せばいいだけ。自業自得。 >>4
赤黄の軍配を持った行司を如何に騙すかを競う競技があるそうなw >>341
昨日のはウソでした～
って言って荒唐無稽な話をしたらウソだと思うのが普通なんだよ
信じるのはバカだけ 通訳は、話者の言葉を分かりやすくするために言い回しを変えることはあっても、話者が話してもない事を付け加えるべきじゃない。言ってない事を言った事としてしまうのは、もはや事実じゃないからね、当然のことだけど。
仮に話者の言葉に足りない点があったなら、質問者が聞いて、それに答えるなり黙るなり話者本人が決めて対応した事を、通訳もそれに従って合わせればいいだけ。気遣いであれ何であれ本人が言ってもないことを勝手に慮って通訳してしまうなら、それは性質としても通訳には不適格だし、その癖を直せないなら適性もないと思う。
この通訳って本職じゃないみたいだし、急遽解雇された水原の穴埋めで決まった間に合わせだから仕方ないとは思うけど、こんな事が続くなら早めにちゃんとした通訳に変えたほうがいい。通訳挟んで会話が正しく伝わらないって、まさに水原が最後の置土産でしでかしたトラブルの発端って事に今の所なってるわけだし、後任の通訳も同じことしてトラブってたら、またいい笑い物だよ。 つまり日頃から水原の適当通訳に、大谷は騙されてた被害者だと言うことやん >>350
プライベートは知らないが、公式の場での水原の通訳が問題になった話はこれまで聞いたことないが。
むしろ通訳としては優秀だったからこその人気だったんじゃ？
ただ、賭博案件でどうだったかは誰も知らない話だな。 日本語の表現力同等のEnglishがないんだから困っちゃう 外国語の出来る秘書？マネージャー？雇わないとな
どうも大谷は野球以外の事ができな過ぎる感じがするぞ そらあ嘘を吐かないで、自分が野球賭博胴元に現金振り込みしたら大谷がFBI米国連邦捜査局に逮捕されるからだよ
球団と弁護人に引き込まれたんだよ >「戻ってファンの人と話して、頂けるということだったので。
「(ベンチに)戻って(言われたのは)、(スタッフが)ファンの人と話して、頂ける(ようにする)ということだったので。
と大谷は言ったつもりだったのに通訳が間違って訳したってことか。 >>342
そういうことだね。
今までは大谷が省略して話しても水原が正確に補完して訳してたんだろうな、
なのに同じ調子で話してしまって誤って補完されておかしな訳になった。 >>358
ひとつついた嘘を正当化するために嘘を重ねる
間抜けなアホがよく陥る泥沼にはまっちまったのさ >>361
言いたいことを全部まとめてから発表するんじゃなくって
リアルタイムに起きたことを順々に話してたらそうなる可能性普通に高いと思うわ
気にしたことなかったけど結構な日本人それやってるんじゃないか？どうだろう >>361
「戻って」はボールのことらしい
・ホームランボールは戻りましたか？
「戻って、ファンの人と話して、頂けるということだったので」
「(ボールは)戻って、(スタッフが)ファンの人と話して、頂けるということだったので」
日本語おかしいよね
通訳は頑張ったよ
・ホームランボールは戻りましたか？
「はい、ホームランボールをキャッチしたファンの人ありがとう」なら誤解されなかった >>365
まず質問が「戻りましたか？」だからな
んで素直にまずは「戻って」って言った。「戻ってきました」っていうふうに続ける気がだったかもしれないけど
「ファンの人から頂けた」ということを言わなくちゃ、っていう感じで違う文脈の話をしたんかな
まぁあるあるだよ
話をまとめてから文章で発表するのとは違うのだよ >>367
英語だったら誤解が生じないと思ってるのもおかしな話なんだが
まぁその場合は「なんか事実と違うことを言ってるけど英語苦手だし間違ってるのかな」と聞き手が判断してくれるだろうからその分はマシかもな
まぁただそう考えるなら「通訳の時点で何かミスが起きたのかな」と判断してくれてもいいとは思うけど 大谷は野球用語用いた選手スタッフとの簡単なコミュニケーションは普通にとれるやろ。
でも微妙なニュアンスをマスコミに英語で説明せいって言われても無理ちゃうか。 大谷選手が嘘を吐いた、か否かは今後のMLBとFBIの捜査で明らかに成る。
あと１，２年は掛かるんじゃないの。
賭博捜査がもっと広がっちゃうと５，６年掛かるかもね >>373
日頃の行いの差で人により信頼感が違うのは当たり前のことだ 水原との間にあった出来事を詳細に説明すればいいだけなのに
ファンをモヤモヤさせてはいけませんよ 松居一代とか頼りにするようじゃアンチの名折れだろw 7億なくなっても気づかないんだから
どれがファンの人かわからなかったんだろう･･･ アイアトン（あれ、こいつ、もしかしてとんでもない） >>381
芸能界で本当の事を言えるのは、松居さんだけ だってもう大谷がウソついてるの完全に証明されちゃってるからねえ
ウソつき負け猿がどんだけ必死でも
大谷が真っ黒なのはどうしようもないっすねｗ >>1
日本語と英語の違いだな
日本語は主語を省略することが多いが英語はそうはいかない
面倒でも主語をつける癖をつけておかないとこうなる アンチ大谷は嫉妬厨のサッカー馬鹿しかいないと聞いたが
どうやらその通りのようだなwww😂 サッカー興味ない一般人「大谷大谷うざい。捕まってほしい」 >>373
もし日本で日ハムで大谷が同じような事になったら
真っ先に八百長の疑惑が掛けられて
893との関係と八百長の事が白とハッキリ確定するまでは試合には出られない。 >>390
なー考えてみろよ
一平は胴元の893によって借金漬けにされて手下みたいになって
エンジェルスの情報を流していた疑惑が持たれている
当然大谷には八百長の疑惑が掛けられるのは当然のはずだよな?
アメリカは推定無罪が一般的見たいだから
ハッキリするまで試合には出ても良いみたいだが
日本だったら絶対に試合には出られない。 聖人ぶりっこにイライラするだけで、
自己中ジャイアンを隠さなければ人気でるよ 一平が馬鹿正直に語ったESPNへのインタビューが原因じゃないの？ >>378
プロ入り経緯からしてウソまみれだったような >>392
ないね
現役のコーチが連続強姦やったときに
警察と共謀してクビにするまで逮捕を待ってもらって
「辞めた人間だから球団とは関係ない」とコメントだして
それにマスゴミも道民も批判しなかった連中だぞ 入団の騒動からして嘘だったからな
ドラフト指名数で明らかに藤浪に負けるのが嫌でゴネたとも言われてたよな >>392
893に1億払っても監督を何年やっても平気なNPBだぞ
どうみてもお咎めなし 一平がいたら、もう少し上手く翻訳していたんだろうな >>392
野球賭博してても円陣というよく分からない言い訳で
お咎めなしになる世界だぞ 水原の件でイライラしてる大谷が「会いたくねえ！」ってゴネたんだろ、どうせ こいついつも嘘ついてるな
日本では野球の嘘だらけ隠蔽されてるからな🤭 グロース側が下がってきた
舐達磨とかいう
メスに大人気の毒なくらいガラガラね ワアが今時のグラでやられてもね…
kjありならいくらでもラップは大人気だしオタクは早口だしむしろ不人気な理由ある？
この状況でも年240万、積み60万はもってるだろ。 もうペテン師にしか見えないよ
よくも長年世話になった人を晒し者にできるよな 米国人に我々の子供たちの手本にしてはいけない人物だと
批判されてるが、その通りだよ 一平は大谷の言葉をかなりかけ離れた翻訳するって批判があるらしいが中身を見れば正解だって解説を読んだけど、例に出てた大谷の言葉は日本人でもちょっと意味が分からない感じだったのをそれまでの試合とか全部見てた一平がうまくフォロー入れながら訳してた
実は言葉足らずの大谷にとって貴重な人材を失ったのでは？ 質疑応答が無いのはケシカランなんて言ってるくせにここでは通訳の言葉をそのまま垂れ流すだけの記者もバカ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
