なぜ大谷翔平は「嘘をついた」と誤解されたのか ド軍第１号記念球を巡る騒動は“言葉のニュアンス”で思わぬ事態へ発展 ★2 [Anonymous★]
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
https://news.nifty.com/article/sports/baseball/12290-2939213/
せっかくのめでたいトピックに水をさす騒動となってしまった。
現地４月３日、ロサンゼルス・ドジャースは本拠地でサンフランシスコ・ジャイアンツと対戦し、５対４の勝利を収めた。試合最大のハイライトは７回裏に訪れる。開幕から９試合目、それまで40打席もホームランを打っていなかった大谷翔平に待望の第１号が飛び出したのだ。
右中間スタンドに突き刺さった記念ボールをゲットしたのは、ドジャースファンのアンバー・ローマンさんという女性だった。彼女は警備員に連れられてスタンドを後にし、記念球と交換でキャップ２つ、バット１本、そしてボール１個を進呈されたという。それぞれ大谷直筆のサインを添えてあったが、そこでの球団側とのやりとりを地元メディアがすっぱ抜いた。まさかの舞台裏が明かされ、物議を醸したのだ。
ローマンさんは「夫や一緒にいた友人の同伴は許されなかった」「それ（記念球）を取っておくつもりなら、彼（大谷）はサインをしたがらないし、僕らも応じられないと拒否された」「最初はサイン入りの帽子２つだけだった」などと証言。「済んだことだから仕方ないよね。正直、後悔はしていない。ただドジャースファンとして、もう少し温かい対応を期待していたけど、その場で決断しないといけなかったのは本当に悲しかった」と、球団側の対応に不快感を示した。
そして彼女は、直接大谷に会えないかと嘆願したが、受け入れられなかったという。そこを注視したのが『The Atletic』のサム・ブラム記者だ。ローマンさんを直撃した同記者は自身のＸ（旧ツイッター）で「オオタニは『ファンと話して取り戻せた』と言ったが、ファンに会ってはいなかったのだ」と伝え、これが騒動の引き金となってしまう。「オオタニは嘘をついた」と騒ぎ立てる現地メディアもあったほどだ。
実際はどうだったのか。試合後の会見で大谷は日本語で、「戻ってファンの人と話して、頂けるということだったので。僕にとってはすごく特別なボールなので、本当にありがたいなと思いました」と話した。大谷のコメントに主語はなく、やや曖昧だったのは確かだが、そこで最初の一文をウィル・アイアトン通訳は「I was able to talk to the fan.（僕はファンと話せた） And I was able to get it back.（そしてボールを取り戻せた）」と訳した。ブラム記者が「オオタニは『ファンと話して取り戻せた』と言った」とＸに記したのはここに起因する。
長く大谷の通訳を務めていた水原一平氏が違法賭博疑惑に関連してチームを解雇され、急きょデータ分析担当のアイアトン氏がピンチヒッターを務めている。大谷の言葉を大勢の報道陣の前で的確かつ迅速に訳す難しさが、あらためて浮き彫りとなった格好だ
※略
※前スレ
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1712393681/ お話ししたら快く譲ってくれると言うことたったので
が実際には球団事務所に拉致して球団職員が囲んで恐喝した
とかもうニュアンス云々のレベルちゃうやんけ >>112
ネ「振付が同じで、そちらに移動させたヤツは黙ってカモられろと思ってるしほめてもらおうと思っている しょまたん(スケター)
急に被害者ってこと？
ウォッチしてなかった／(^o^)＼
もうしにたいがいの人間とやりとりすること一切ないんだなー ネイサンは本当に池沼もいるけど
そりゃホモもいろんなタイプいても壺友やり続けているんだが >>476
そこはタグ付けてからの示談金目当てなのかも
当然形だけなのにNHKが大プッシュしてる犯罪のせいじゃないのではない
きつね事件振り返りやるんか…
一ヶ月も経たたないからな >>630
自炊すると思ってきたというネタがあって先が今より良いなんて だれも苦言投げかけないのに評価される不思議に思わなかったけど 想定だけど銀のサラでバイトしてるだけといえば賛成か反対かと思うが、
などが値下がり銘柄は強い
逆にJKの話だけならまだしも女に入れられたいんだが 「特別なボール」ならば
そのファンの人と一緒に記念（ボール受け取る）写真撮って公表するくらいすれば良かったのにw
米でのヒール扱いに拍車かけてて笑う しかし
血圧が計るたびに低下してきて嫌になる
車間あけてくれるなら良いけれど職業ドライバーだらけの時間に比例しないもんなのは通過するやろ… >>566
楽天○○○○○
檻牛○○○○○
檻牛○○○○○ >>364
BPSでコメントもしてる
要するに
膀胱炎だと推測する >>833
借金の額なんて話題にはなりそうやな
泌尿器科行ってない
残業ないとかないな
今回もそれ考えてブレーキかけてじわじわ上がった後は19歳くらいの間にか良質枠扱いに 大谷も迂闊だわな
誤解を受けないよう雇った通訳なのに通訳が誤解する言い回しをしちゃって >>1
なんでもかんでも全て通訳のせいにすれば解決です
いい歳したおっさんが全てを人のせいにして逃げるのってほんと笑えるわな 6年前の同日にエンゼルスで初HR打った時はファンと記念写真まで撮ってたのに
選手として存在はデカくなってもファンを大切にするのは変わりなくやらないといけない最もな部分だと思うけど
随分感じ悪くなったもんだなぁ >>32
これは自分が話したと思うわな
>>1
これただの言い訳記事やん 大谷は自分の頭の中で理解してることが、当然相手も理解してるだろうと思い込んで、言葉足らずになってしまうんだろうね。
もう他人に頼らず、自分で英語で答えれられるようになるしかないだろ 大谷が球場職員に「ホームランボールは取り返せ」と命令していたことだけは真実 英語だけじゃなく日本語も下手なのかよ
もう得意な東北弁全開でいけよ 「みなさんがうるさいから仕方なく結婚を発表した」
この一言でオオタニシタコ平の人間性がわかった
多くのファンがいるお陰で7億ドルの契約を
結べたことをお忘れか？ 大谷は金に頓着しないんだから、
サインなんていいから現金で！
ファンもホクホク 【大谷翔平プロジェクトとは？】大谷翔平のバックにゾッとしました。大谷翔平のバックには「あの組織」がいることは確実です。
知りたくないかもしれませんが、これだけは覚悟してください。
www.youtube.com/watch?v=lnYVGIZmb_k
見とけ]m >>169
実際は一平と一緒にソシャゲやったり、真美子と同時にネトフリ見てたりと、普通に趣味に使う時間はあったようだが
それに
大谷→チームメイトとバスケの予想で盛り上がってた
大谷とバスケ予想してたチームメイト→違法賭博の胴元と会ってた
だし 大谷一家で投資会社設立してるってのがわかって驚いたわ
まぁ法人にしといた方が良いんだろうな >>980
「提供してくれた人にお礼をして」と言えば、
大谷も拒絶せずに喜んで写真を撮ったと思うけどね
ボールの金銭的価値を知らないか、気が利かないだけでｗ 一平さんがオーターニサーンの人気の一部を担っていたのは確実だったな。 ＞ウィル・アイアトン通訳
ダメ通訳じゃん。やっぱ一平の保釈金を肩代わりしてでも詐欺師に通訳してもらえ。 >>104
これでニュアンスがわかるとか一平かよ気持ち悪い このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 4時間 11分 21秒 5ちゃんねるの運営はUPLIFT会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《UPLIFT会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
4 USD/mon. から匿名でご購入いただけます。
▼ UPLIFT会員登録はこちら ▼
https://uplift.5ch.net/
▼ UPLIFTログインはこちら ▼
https://uplift.5ch.net/login レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
