【音楽】麻倉未稀 「ヒーロー」約40年持ち続けている歌詞の謎「実は私の『ヒーロー』だけが…」 [フォーエバー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
7/18(火) 23:11配信 スポニチアネックス 歌手の麻倉未稀(62)が、18日放送のBSフジ「霜降り明星のゴールデン☆80’S」(火曜後10・00)にゲスト出演し、代表曲「ヒーロー」の秘話を語った。 1984年放送の大映ドラマ「スクール☆ウォーズ」の主題歌で、前年の「スチュワーデス物語」の「ホワット ア フィーリング〜フラッシュダンス」に続き大ヒット。高校ラグビーの実話をもとに描かれた作品で、ラグビー界のアンセム的な存在となっている。 「ホワット―」に続く洋楽カバー。麻倉は当時、カバー曲でまとめたアルバムのレコーディング中で、その中の1曲が「ヒーロー」だったという。ディレクターが制作会社に行き、めぼしい主題歌を探している時に、ちょうど前日にレコーディングを終えたばかりの同曲に白羽の矢が。麻倉は「“この曲ピッタリだから、これでいこう”という話になった」と振り返り、「ところどころ直したいところもあったので、しめた!と思って」と、レコーディングをやり直したことを明かした。 日本語訳は作詞家の売野雅勇氏が手がけたが、麻倉の中には約40年たった今でも謎な部分があるという。「実は私の『ヒーロー』だけが“You need a hero”になってるんです。他は“I need a hero”になってる」。やはり売野氏が日本語訳を手がけ、葛城ユキさんが歌ったバージョンも、歌詞は「I need a hero」だという。麻倉は「売野さんに会うたびに聞かなきゃと思うんですけど、話していたら忘れちゃって」と話しつつ、「“You”だと、『スクール☆ウォーズ』のイメージに確かにピッタリだな」と推測していた。 https://news.yahoo.co.jp/articles/6e5723698d214f4b1fe1448f76ce4a408dc21788 確かに、スクールウォーズに関してはYOUで良いと思う ちゅうか 日本語の歌詞は偉そうに他人を応援する内容だから youのほうが合ってる 原曲は自分にはヒーローが必要だという歌だ 確認してないけど スクールウォーズを見てないし通ってたパチンコ屋のBGMがフットルースのサントラを延々と流してる店だったのもあってボニー・タイラーのイメージしかない >>10 あっneverだわwネバネバネバネバ…のw 日本語において一人称、二人称の区別はどうでもいいのだ(暴論) 人は記憶型と思考型に大別できる バブルの時だったから流行った 小柳ルミ子紅白ver.が好き がんばれゴエモンみたいなヅラ被ってるやつ アマプラでスクールウォーズ見たけど、川浜一のワルと恐れらてる人が けんかっ早い以外大して悪くなくかなりのナイスガイだった スクールウォーズ2見たいけど配信されないかな ヤングマンもヒーローも日本の歌だと思ったら違うのな 洋楽の日本語訳詞って印税入らないんだってな 原曲の歌詞とはまったく違う創作にしても訳詞扱いで印税派生しないんだって これのイントロのエレドラと東京ラブストーリーのギターちゃかちゃーんは脊髄反射的にグッとくる >>16 わずか数年でヌードを成し遂げた軌跡を通じて、 その原動力となった信頼と愛を、余すところなくドラマ化したものである 俺は他人を顧みない優等生よりもお前らの方が好きだ。しかし今日のお前ら最低だ。それはラグビーをなめてるからだ。生きるってことをバカにしている。いま自分がやっていることをひたむきにやらないで、この短い人生でいったい何が出来ると思ってるんだ。よく考えて見ろ、相手も同じ高校生だ。同じ歳、同じ背丈、頭の中だってそう変わらんだろ。それが何で109対0なんて差がつくんだ。お前らゼロか、ゼロな人間なのか。いつ何をやるのもいい加減にして、一生ゼロのまんま終わるのか。それでいいのか、お前らそれでも男か。悔しくないのか!玉川!脇田!森田! 洋画で昔のシチュエーションによく使われるから ハリウッドがこの曲好きなんかね? 映画のスーパーマリオにも流れた。 自分としては、最高に盛り上がった。 瀧山あかねアナ、171センチの長身ビキニ姿で大胆すぎる美ボディを披露「いい身体」「マジですごい」 http://guutdf.veriditas.org/0718/hqje/8779c0.html 麻倉未稀は高音が出なくなったのか アレンジして歌うからダメになった ボイトレぐらいしろよな >>18 それ聴いてからそうにしか聞こえなくなった ジムスタイマンの曲は全部かっこいいわ 欧州はQueen 米国はジムスタイマン&ミートローフ オペラロックの2大巨塔 >>41 確か乳がんで治療してたはず 病気になる前は声量衰えなかったよ 何年か前にアメトーークでやったスクールウォーズ芸人は面白かった 全員直撃世代の芸人だから細かいことまでよく覚えてる 正直Queen大大成功好きな俺だがフレディと並ぶか作曲家としてなら フレディを超えているよな。ジムスタインマン Queen好きな人は聞いて欲しいわ。 オススメは Total Eclipse of the Heart Left in the Dark I'd Do Anything For Love Rock And Roll Dreams Come Through Out of the Frying Pan (And Into The Fire) ヒーローはこっちのカバーの方が好きだったな スクールウォーズのイメージにピッタリでアドレナリン出まくってテンション上がったな でも今じゃあのドラマは暴力教師即逮捕案件だからなw つまらん時代になったもんよ アホがヒーロー(ドーン!) アホがヒーローでヒーローがアホでおまー >>45 調べたら乳がん発覚は2017年 変なアレンジは20年以上前からだよ 懐メロ番組に出るたびにガッカリしてた 金八先生とスクールウオーズは実際にドラマ見てないのに観たような気になってる二大ドラマ >>20 ヤングマンはバリバリゲイの歌 village peopleは元々そう言うグループだし >>1 これオリジナルの人とコラボして歌ってるの見たことあるけど オリジナルの方がこれじゃない感が凄かった記憶がある やっぱりジムスタインマンとフレディマーキュリーの 両者は大天才で同じ位の凡人を凌駕する才能だよ 見よ!このPVを https://www.youtube.com/watch?v=RTOtCoVqgbs さすがにこのおばちゃん太り過ぎ テレビでるなら、自己抑制しろよ だらしなさすぎる ブレットトレインでこの曲バックに真田広之が無双してるシーンが笑っちゃうけどかっこよかったよ 死ぬ前に聞いておけよ というかその場で電話して聞けよ イメージしながら作詞してたのかもね なるほどw わたしからは以上だな ミカエル(悟ったもの)より 浅香唯が歌ってた「ルカ」って言う有名なヒット曲も実は洋楽のカバーらしい >>3 昔はボニー・タイラーでアダムランバートも若干変えて歌ってる オープニングで本盗んで店員殴ってる奴が一番怖かった この前巨人戦見に行ったらこの人出てきてヒーロー歌って颯爽と帰っていったわ 庄野真代とのユニットで温泉ズ。 渡辺真知子も加わったトリオで温泉まんじゅう。 >>75 opなら伊藤と♂が両手つないでグルグル回るのも怖い スクールウォーズの悔しいですの所とかスラムダンクの三井のバスケがしたいですの所とか感動の名場面にされてるけど、俺は周囲を固められて責めたてられて半強制的にやりたい気持に追い込まれてるように思えてすっきりしない >>24 よく「本屋の不良こそ川浜一のワル」みたいなことを言う人がいるけど、トップは現場で万引きなんかしない おそらく彼らは組織の鉄砲玉で水原や大木のパシリとして本屋へ向かわされたのだろう >>6 YOU(タレント)かと思うた 全部大文字で書くな 南アフリカ戦の奇跡の逆転トライのシーンのBGMとしてもドンピシャでハマりますw https://youtu.be/1Lqm0337C04 洋楽のカバー曲か 意外と大ヒットまで持ってけた曲って 少ないんだよな U.S.A ダンシングヒーロー Y.M.C.A デイドリームビリーバー GOLDEN FINGER 99 あたりが このヒーロー、 上のレスにある 雨音はショパンの調べ、愛が止まらない 以外の有名曲か >>44 ボニーの愛のかげりと、エアサプライの渚の誓いは ミートローフが歌う予定だったらしいね それでスタインマンと喧嘩別れしてた時期があった ミートローフバージョン聴いてみたかったなあ >>1 名前検索したらオペラ歌いそうなデブの白髪ババアが出て来てビビった フットルースやらストリート・オブ・ファイヤーなんかのカバー全盛の時代だったな >>83 あんなイカれた奴が人の下に付くかねぇ アイツは特攻の拓に出てきた武丸みたいな奴で 制御不能なサイコパスだと思ってる >>90 ロカビリーとかグループサウンズのころはかなりヒット曲ある ダイアナ、バケーション、可愛いベイビー…… >>83 あれよく見ると子分みたいな2人が盗んでて店員が止めに入ったところで奥からアイツが出てきて殴ってるな 大映ドラマのカバー 不良少女と呼ばれて ネバネバ スクールウォーズ フフフヒーローー スチュワーデス物語 聞こーえるはミュージック(フラッシュダンスのやつ) スワンの涙 … 意味が変わってしまうほど自由にイジッたら曲へのリスペクトが感じられないし、訳詞もクソも無い 作詞家のプライドなんかないだろう スクール・ウォーズ2の主題歌も思い出してやってください >>90 郷ひろみ / ケアレス・ウィスパー 西城秀樹 / 曲抱きしめてジルバ-Careless Whisper- なぜか同時期くらいに Wham!のカバー曲を出してたな 今もこの曲聴くと身体の奥から力が湧き上がる感じだわ。 歌詞も最高に良いな。 胸に眠るヒーローゆり起こせ 勇気をくれる歌詞だ。 >>90 同じ曲のヤングセーラーマンとピンクタイフーンは失敗かw 石野真子の恋のハッピーデートってのもあったな >>114 ピンクタイフーンはピンクレディーがもう落ち目の時期だったし 未だにラグビー選手がテレビに出る時の出囃子と言えばコレ 他の漫画でアンデルセンってあだ名のキャラが出て来てたな。モデルがあきらかにイソップの。 >>55 これは暴力ではない。 もし暴力だと呼ぶものがあれば、出る所に出てもいい。 賢治はそう思っていた。 ペット・ショップ・ボーイズで有名なGO WEST もバリバリゲイの歌 最近のお歌いになられている姿が本田仁美に似ててカッコ良かった トークシーンでは似てないけど 元のボニー・タイラーの方も聴いたけど、やはり麻倉未稀のヒーローの方が日本語の歌詞で心に刺さるし、曲自体もこっちのがいいわ。 物凄い強烈なメッセージが込められてるよな。 悩みのある若い世代、いやどんな世代にも刺さる歌詞だと思う。 この物語は、ある学園の荒廃に闘いを挑んだ熱血教師たちの記録である。 高校ラグビー界において全く無名の弱体チームが荒廃の中から健全な精神を培い、わずか数年で全国優勝を成し遂げた奇跡を通じて、 その原動力となった信頼と愛を余す所なくドラマ化した物である。 訳詞ももちろんだがナレーションの求心力もまた大きい 殴られてるのを見て和田アキ子が光男!って心配したら 梅宮辰夫が、待て・見ろ先生の涙で濡れたゲンコツを と言ったら、ゲンコツに涙がかかって濡れていた 自分の目から出た涙が、なぜか自分の拳についてた 殴った相手の涙ならわかるが、殴った側の先生自身の涙 あえて今の時代にスクールウォーズを地上波でやって欲しいなあ スクールウォーズ2も 自分はスクールウォーズ流行った頃に高校でラグビー部を有志で作った >>112 TRFのSAMがいたアイドルグループはワムのパクリ曲をwww >>17 スカートを脱ぎ捨てて卑猥なハイレグ姿になったり いきなりバレエスタイルでくるくる回ったり 最後は男軍団を階段にして頂点に上り詰めるやつねw ドスの聴いた声で「男が欲しくて眠れない」みたいな歌詞をえんえんと歌うのよね! すてきな男達はどこにいるのぉ〜♪ 何度見ても飽きませんw 原曲の歌詞は滅茶滅茶勇ましい歌い方のわりにヒーローを夢想して依存してるだけで笑ってしまう まあ、このヒーローは神でゴスペル的なやつなんだろうけど だから日本的には日本語歌詞の お前にはヒーローが必要、でもそれは誰でも無くお前自身のことなんだ、苦しくてもヒーローになれって方が分かりやすい >>118 加害者側が「暴力だとは思わない」って言えば済むなら暴力し放題だな 原曲は恋愛的な内容やん 守ってくれる彼氏ほしいチー牛ナードお断りみたいな >>140 Don't let me be misunderstoodだな。でも、元歌のサンタ・エスメラルダの曲もカバーなんだよな。 大映ドラマって洋楽のカバー曲良く使ってたけどどうゆうコネだったんだろ 個人的にはOut of the Frying Panのカバー曲『FIRE』と HEART BREAKERのアレンジは良く出来てて好き >>141 元歌はニーナ・シモンでアニマルズがカヴァーしてヒット 尾藤イサオがカヴァーしたのはサンタ・エスメラルダより前 キャンディーズのエプロン姉さんはカバーなのか? アゲアゲエブリナイトもボニーMに印税行ってるからカバー? 電気グルーヴのシャングリラは、ベブ・シルベッティのSpring Rainをサンプリング これもカバーなんやろーか。 やろーかで思いだしたが、郷ひろみのGOLDFINGER '99も大ヒットしたカバー曲やな。 この番組再放送ばかりなのにスレが立つのが不思議だなw >>97 今夜は青春(Tonight Is What It Means to Be Young)が今夜はエンジェルになってしまったがどちらも名曲だわ >>136 少なくともあの時代のあの世界では訴える生徒なんかいなかっただろうよ これに憧れて?生徒との信頼関係も構築されてないのに「お前らのため」とか言って殴るやつが訴えられる 数年前だったかワイドショーでDVのニュースで 「どんな事があっても暴力はいけません」と締め括った後に 「今ブームが再燃しているのがスクールウォーズなんです!w」ってやっててちょっと笑った この人はいったい何故突然に脱いだのか。 すごいおっぱいだったけど。 イソップや大木世代がメインだけどそれ以降の話も面白い。 本格的に全国優勝を目指すけど色々な問題もあって・・って流れで。 スクールウォーズ ヒーロー 不良少女と呼ばれて ネヴァー 乳姉妹 ランナウェイ ヤヌスの鏡 今夜は青春 スクールウォーズ2 イントゥザファイヤ(フライパンの中からなんちゃら) >>148 信頼関係があるから殴っても問題ないというイカれた教師が多かった時代か そんな時代に生まれ育たなくてよかったわ ジム・スタインマンの大げさ過ぎるコーラスで隙間なく埋めるウォールオブサウンドミックスだからこそ良いんだけどな。 >>157 いや、実際に信頼関係がある教師はやっぱりいないに等しかったよ だから本気で叱ってくれる先生のドラマがウケた この殴るシーンは有名だがこの時しか殴ってない 「なぜ」殴られたかが伝わらず「殴ったことだけ」を責める現代ではまぁファンタジーだわな 「むすんでひらいて」が元は外国の曲だったってのをバイオハザード7で知った 初めて買ったCDがフットルースのサントラ holding out for a heroとfootlooseとalmost paradiseを聴きまくった 川浜一のワルがまさかの掘られる方だったのには驚愕した 売野さんこの前ゲストに出たばっかりじゃないか 逆だったら質問できたのに ジム・スタインマンの作品は厚みのあるバックコーラスと その音量がリードvocalと同じぐらいの大きさなところがいい この曲のカバーをつべ検索すると 大勢の合唱団みたいな人たちがアカペラで歌ってるのとかある スクールウォーズで毎回この歌が流れるオープニングの映像で、 不良生徒にスカートめくられる女子高生が映るけど、 これがジャニーズ事務所現社長の若き日の姿らしいな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.5 2024/06/08 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる