【音楽】名曲散歩／早見優『夏色のナンシー』英語がおかしいと訂正させた [フォーエバー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
東京・神田の古いビルの2階。そこには夜な夜な紳士淑女が集まり、うんちくを披露しあう歌謡曲バーがあるという。今宵も有線から、あの名曲が流れてきた。
お客さん：お、このイントロは、早見優の『夏色のナンシー』。熱海生まれのハワイ育ち、帰国子女という言葉をこのとき初めて知ったなあ。
マスター：バイリンガルという言葉もね。
お客さん：早見優といえば、キョンキョン、堀ちえみ、三田寛子、石川秀美、中森明菜など、そうそうたる顔ぶれの「花の82年組」の1人だよね。
マスター：『夏色のナンシー』は1983年4月にリリースされた5枚目のシングルで、本人にとっては待ち望んだ、明るい曲だったという。
お客さん：デビュー曲の『急いで！初恋』以降は、大人っぽいバラード調の曲が多かったからね。
マスター：タイトルは、彼女のハワイでのニックネームに合わせて、『夏色のキャッシー』案もあったというけど、語呂が悪いよね。
お役さん：確かに。
マスター：グアムとハワイで10年ほど暮らしていたから、思考がアメリカナイズで、レコーディングのときもしっかり自己主張したそうだよ。たとえば、間奏で流れるコーラスの英語が、文法的に納得いかず、ディレクターに頼んで変えさせてもらったとかね。
お客さん：『夏色のナンシー』はコカ・コーラのCMソングに起用され、早見優の健康的なイメージが定着したよね。
マスター：あのCMはハワイでロケしたんだよね。ビーチでの水着姿、ショートパンツでローラースケート、当時、僕らが憧れたアメリカに違和感なく溶け込んでいたよなぁ。
お客さん：この曲で初めてオリコンランキングのトップ10に入り、『ザ・ベストテン』にも出た。
マスター：ちなみに、1982年の「日本レコード大賞」新人賞に、早見優は3曲目の『アンサーソングは哀愁』でノミネートされたんだけど、ほかに、石川秀美、シブがき隊、堀ちえみ、松本伊代の4組が選ばれ、キョンキョンと中森明菜は落選した。
お客さん：改めて、すごいメンツだったんだねぇ。
おっ、次の曲は……。
6/7(日) 16:30配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/008810e48c1487f9a42b3242b2b67fcc886d71b0
https://i.imgur.com/4Yej4kV.jpg 神戸ユニバーシアードのイメージソングも歌ってたな
♫ユーユーユーユニバーシアード 最近見た松本隆のインタビューでも「早見優は飛び抜けて美少女だった」と評価高かった
だから名文句3部作で書いたと
赤道小町ドキッ（82）
君に胸キュン（83）
誘惑光線クラッ!（84） 哀愁情句みたいな曲もあるし
昔のアイドルはちゃんと作ってたよなぁ 小谷憲一の80年代の漫画の美人も大抵早見優の顔と髪型してた >>117
あーわかる
明るくて励ましてくれる存在だな >>67
今朝のワイドナショーに娘が出てたな似てるかな？でも目元は野々村真の方に似てる ズンバのこの曲でスレ立ってたような
ユーチューブ開いて見たら曲のいいとこすべて帳消しになっていてワロタ >>34
アルバム「LANAI」だな
今でも夏になると時々聞いている >>101
ダウンタウンの番組で線路立ち入り撮影の話されてお互い庇い合ってる様を見て松ちゃんに「でも(悪いのは)♪伊代じゃなーいって思ってたんでしょ」って歌われてたの思い出した 片霧烈火の「get the regret over」を超える歌詞には未だに巡り合わない
冒頭の英語部分を抜粋してみた
なんとなく言いたいことはわかるんだがとにかくいろいろな意味で滅茶苦茶
"Because you had been swallowing the honestly wish.
I thought you were same feelings as me." 早見優の初ヒットはこの曲。一年目は売れなかった。
キョンキョン、明菜が落ちて早見優が受賞は事務所の力だったな。 夏色のナンシーって早見優のこの曲より前に洋楽で同じタイトル曲があったはず ♪ 恋かな 恋じゃな
♪ 愛かな 愛じゃな
爺さんが相槌打つ曲じゃな >>116
同じバンドにいた細野晴臣も早見優が可愛いとあちこちで発言 英語ができるのが売りだったが本土のアメリカ人から言わせればハワイ日系人英語で訛りがキツい
と言われてた。 父親がいないと聞いてたけど死後わかったらジャズ界では有名なボーカリストだったんだよな >>136
(´･∀･`)ﾍｰ そうなんだ
最近は得意の英語を披露してないよね >>136
その後努力して
今はとてもキレイな発音であるという話
ソースはデーブ・スペクター 大阪人だけど西宮球場でよく聴いたのが
Yes you win Hankyu〜♪ 超なつい
つべ巡りしちゃったｗ
当時のCMを見てて誰かに似てると思ったら分かった
大坂なおみだ
ソックリ 早見優は、鶴光かだれかのオールナイトニッポンで“オーマイコーン”などと
エロく聞こえる英語無理やり言わされてるの聞いてそういうポジションの
人なんだなと納得した記憶
聖子や明菜にくらべたら格付けは3ランクぐらい落ちていた印象 ８２年デビュー組 ８２年の今の時期の頃は 新井薫子がエース級だったような… 歌番組でも海外アーティストの通訳とか便利屋扱いだったもんな
むしろそれを生かして英会話番組とかに拠点を移してた記憶 >>73
恋コロン髪にもコロンヘアコロンシャンプー
な >>67
この人というと、当時バラエティ番組のコントコーナーで大川栄策と絡んでる時、大川がこの人の服の袖をビリッてやっちゃった事あったんだけど、物凄い形相で大川を睨みつけてたのが忘れられない。 渚のライオンの英語部分の発音が良すぎて
違和感があった。
普通のアイドルなら「マジカル」「ミラクル」だろうけど
「マジコー」「メレコー」だった。 >>153
夏色のナンシーのif you love meもエフユーラヴミー
イフじゃなくてエフなの どういう経路の依頼だったのか知らないが
このころ 阪急ブレーブスの応援歌 Yes！You Winとか歌ってんかった？
西宮で聞いた憶えがある >>149
その元祖は南沙織だね。
歌番組では外タレの通訳させられてた。
彼女は帰国子女ではなく沖縄のアメリカンスクール→調布のアメリカンスクール→上智
「哀愁のページ」という曲の英語のセリフは彼女が考えたものだという。
アメリカで英語の曲をレコーディングしたときに向こうのスタッフから
「あなたの英語は英国訛りが強い」と直させられたという話。 >>149
当時英語を喋りたくても喋るきっかけがなかったアンルイスが帰国子女の早見優をとてもかわいがったらしいね
意外な所で人脈ができるんだな なぜあんな早朝に英会話の番組やってたのか いまだに謎なメリケンキッズ 「夏色のナンシー」の歌としての良さなんて考えたこともなかったが
いま改めて聞いてみると曲も歌詞も実にすばらしい
思春期の女の子を実によく描いているよ 優ちゃんの夏色のナンシーのシングル持ってた。
ハワイ帰りで英語が堪能で可愛くて健康的素敵だったな。
英語の成績5のうちずっと5で良かったのは優ちゃんのおかげなのかもしれないなあ。 中原めいこが提供したパッションとカリビアンナイトが好き
何年か前の藤井隆がプロデュースした溶けるようにKiss meもめっちゃめっちゃ良かった
早見優は本当に素晴らしいボーカリスト。もっと活躍出来る場が沢山あるといいのに >>64
hate tell a lieも嘘言う嫌いだし
feel like danceもdancingじゃないのかって
中学生でも分かるレベルで変だよ
わざとなのかもしれないけど 渚のライオンの最後にズガーンッ入れた人天才だと思う
この曲のタイトルも曲も全てが好きだけど特にパーカッションとベースがたまらん 電車来るかな？YES！来ないかな？YES！来るかな？YES！来ないかな？
伊代と〜ふたりで〜線路に〜入る〜
そ〜ん〜な〜年頃ね〜 コンサート中断で握手会はステージの上だったから
可愛いステージ衣装のままでスポットも当たったままのキラキラしてた。
外で見たらまた印象が違ったと思うけど
ステージ上だから格別にテンション上がった。
コンサート行ってから学校での英語の授業は熱心になり
そしてなんか発音が突然変わったから先生は笑ってたw 日本人の歌手で、
かっこつけて英語の歌詞入れて、
文法間違えてたら恥ずかしいなｗｗｗ 早見優の夏色のナンシーは知らないけど
ニンフ(野水伊織)が唄ってる夏色のナンシーはよかった
アニメは見てなかったけどたまたまYouTubeで聞いた 1982年組
松本伊代 6曲 15週
堀ちえみ 9曲 21週
小泉今日子 21曲 120週
石川秀美 8曲 16週
早見優 6曲 16週
中森明菜 23曲 223週
薬師丸ひろ子 9曲 55週
わらべ 3曲 25週
原田知世 3曲 14週 >>127
ひどい
どういうつもりで変な英語にしてるんだ？ この人は熱海生まれなんて言うけど、
母親も芸能人だったのですか？ パッションの曲すごく好きだった
ｃｍにときめいてた カセットテープのケースみたいなのに入った生写真と小冊子のセットを買ったな
でもレコードは一枚も持ってなかったから、本当にファンだったのか自分でもわからない >>175
８２年に音楽聞いてなかったのなら知らないだろ >>180
粒ぞろいだが、オ○ペット的なアイドルがほとんどいない
このちょっと前には河合奈保子と柏原芳恵という
超強力二大オ○ペットアイドルがいたがｗ >>55 ラジオのネタコーナー:優と千春は恋仲?
千春「俺はCokeだ」〜優「Coke大好き」
昔は完成度が高かったラジオもテレビもCMも 同時代だと本業女優の薬師丸ひろ子が強かったからな
早見優や石川秀美じゃ相手にならなかった >>160
優がアンをL.A.に訪ねてく番組はオモロかった
>>1
名曲だよね。今でもAMで時々聞くわ〰 急に「恋コロン香りもコロンヘアコロンシャンプー」思い出した >>1
お母さん、優がアフリカで映画ロケ中に急逝。
宿命なのか、スターは家族の不運に...
>>150 >>73
資生堂主催のコンサートが渋公であった。
トレイシーウルマンのカバーとか上手かったわ 英語バージョンの紅を作詞したヨシキさんの悪口はそこまでにしてもらおうか >>34
ハンドクラップくらいは聞こえるがドラマは生っぽい 早見優・・・『夏色のナンシー』しか知らない
松本伊代・・・『センチメンタル・ジャーニー』しか知らない >>183
本当はこういうことを言いたかったんかね
"I knew it: that you had been swallowing the most honest wish(es) (of yours)
So I believed it: that you had the same feelings as me"
せめて調べてから歌詞を書けばよかったのに… >>34
あの時代の歌謡曲新しい機器使い過ぎだよね
今聴くと違和感が凄い
洋楽に八百屋はそんな事ないんだが 早見優のシングルの渚のライオンが
英語の発音が良いから空耳でマジカルの所が
ま○こに聞こえた覚えあるな。 >>207
わかるんだけど、逆に俺はそういうモロな感じも嫌いじゃないけどなぁ
モンキーマジックだとかすみれセプテンバーラブだとか ♪If you love me
の If の発音がネイティブを感じさせる
あの発音を日本人がマスターできるようになるまで半年はかかる 亡くなった方にこう言うのは不謹慎かもしれないが、本田美奈子にはお世話になった。 >>212
わかるよ
「マリリ〜〜ン」の時の腰の動きでだろ？ｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
