>>713

量的には端折られてても、日本語って英語ほど厳密じゃなくて
主語や目的語や文末をめっちゃ省略しても通じる言葉だし
字幕の場合はちゃんとしたセリフとして成立させなくてもおKだから
言うほど内容自体は端折られてない

たとえば吹替えなら「社長もうお帰るになられるんですか？」とあてるところを
戸田なっち風に字幕にすれば「お帰りで？」になるが
動画を見てれば、それで意味は100％通じるから

あと吹替えの場合も実は端折りは結構多くて
それに気づく術がないから、不満が出ないってのもある

ステイサムだと「ジーザス ファッキン クライスト！」とか
やたらファッキンを入れてリズム取ってセリフ回すことがあるが
吹替えでファッキンがいちいち訳されることはないし
そこで独特のリズムとアクセントも全部消えるわけ

一方字幕版なら英語苦手でも「ジーザス ファッキン クライスト！」ぐらいは
元音声で聞きとれるし独特の空気感も普通に伝わる