X

【卓球】福原愛夫婦の『サラテクト』CMが“全編中国語”？ 日本で放送なのに「売る気がない」と批判相次ぐ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001神々廻 ★
垢版 |
2019/07/12(金) 17:29:20.07ID:Mw1xpqwp9
アース製薬から販売されている虫よけスプレー『サラテクト』のCMが、ネット上で物議を醸している。

　問題となっているのは、元卓球選手の福原愛と、夫で卓球選手の江宏傑が出演している「サラテクト 愛ちゃん語る篇(中国語)」というCM動画。その中で2人は、始終中国語で『サラテクト』について語り合っており、画面下には2人のセリフを日本語に訳したものが表示されていた。

　同CMには『サラテクト 愛ちゃん語る篇(日本語)』も存在しており、中国語篇のセリフをすべて日本語で話している。しかし、中国語篇のCMが単体でテレビで流れるというケースもあり、ネットからは「中国語で商品説明って商品売る気ないじゃん」「最初から最後まで外国語って…誰をターゲットにしてんのか全く理解できない」「ここ日本ですよね？日本人に対してのCMじゃないという事？」という困惑の声が殺到する事態となった。

　「実は、『中国語篇』のCMをよく見ると、福原、江の口の動きが合っておらず、『日本語篇』の映像の上から中国語を被せていることが分かります。このことについてもネットからは、『わざわざ中国語に置き換える理由ある？』『無意味どころから悪影響』『口の動きとちぐはぐで余計に訳分からなくなる』という指摘も多く寄せられています」(芸能ライター)

https://npn.co.jp/article/detail/95703318/
0115名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/12(金) 22:28:03.83ID:CJjv5ox00
余裕無いね
0116名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/12(金) 22:30:16.71ID:vVVCHjgr0
全部英語のCMも嫌だぞ
でも批判されないのな英語だと
0117名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/12(金) 22:30:55.15ID:JjFnfeO10
コントみたいなもんだろ
0118名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/12(金) 22:34:20.72ID:tka4k3bD0
>>6
中国語版単体で放送される場合もあると>>1に書いてあるし、それをたまたま見た視聴者にとってはそれが全て。

脊髄反射的にしか物いえねーのか
0120名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/12(金) 22:43:50.96ID:H3ORNf7g0
来日中国人に爆買いさせるんだろjk
0121名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/12(金) 22:50:08.08ID:sMzDLY510
中国人が10倍買えばおｋ
0122名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/12(金) 22:52:57.46ID:uXNpM+n00
今更商品説明する必要もない
夏の必需品だろ
0126名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 00:10:57.74ID:Ci7aZWKG0
しもふさ君幸せそうなのに
0128名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 00:25:07.95ID:jOxgl4Ro0
台湾語じゃないのか
シナはカモにしてた石川に負けて
もう福原どころじゃないようだ
0129名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 00:57:09.25ID:eQx3dwla0
炎上宣伝
0130名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 00:58:20.31ID:+axmmK+R0
ポカリスエットも売る気ないだろうな
0131名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 01:06:16.51ID:oOLqs8lH0
>>1
つまり、中国が入り込んできてるってことだろ？
三国志展なんぞも開催するみたいだしな
0134名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 02:25:36.00ID:8CbYL1LQ0
>>1
可愛くて微笑ましいと思ったけどな
ちゃんと日本語バージョンも一緒に流れてるし
それに、中国語でおっ？と思わせて見せる効果もある
0136名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 04:49:51.56ID:hlgYPRxq0
>>1
ブスと整形夫気持ち悪い
0137名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 05:06:55.56ID:sQNWlMou0
>>87
それな
0140名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 05:15:56.72ID:/KCb3iiRO
釣りネタとして優秀だな
急に中国語が聞こえる
こいつら誰だっけ→あーあの夫婦かと注目集める

売上に繋がるかは分かりませんｗ
0141名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 05:29:40.87ID:tWMItO9/0
最初から日本語と中国語の2パターンを流す予定なら
映像使い回しの吹き替えじゃなくて、ちゃんと2パターン撮影するよね？
0142名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 05:48:42.08ID:KhDQiDxH0
外タレが英語でしゃべるCMなんか掃いて捨てるほどある。
中国語だからダメってのはおかしいだろ。
それとも日本人が外国語を話すのが不満だってか？
0143名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 05:55:25.21ID:/iOHRFjs0
日本のドラッグストアで大量に買って、ちうごくで高〜く売ってちょーだい、ってことだよな
0144名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 06:05:30.53ID:7QAMiwqT0
お？と思って目が行っちゃうよね
このCMは寧ろ日本語版が問題だろ

旦那が表情作れてないまま
セリフ言えてないままOK出しちゃって
テイク撮り直してあげなさいよと。
0145名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 06:12:35.42ID:RNzkgFu/0
２つセットで流れてたけど
0147名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 06:14:37.03ID:BPgidc5b0
批判が相次いでいる割にはスレが伸びないな
一部の意見を取り上げてマッチを擦るのはいい加減やめろや
0148名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 06:15:50.26ID:sQNWlMou0
石川佳純、世界１位・陳夢破る金星に涙「信じられないです」
https://news.livedoor.com/石川佳純、世界１位・陳夢破る金星に涙「信じられないです」/article/detail/16766903/
0149名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 06:43:12.17ID:sptPD7tv0
売る気ないとか、社員でも株主でもないやつがイチャモン付けるほうが違和感。
0150名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 07:30:40.80ID:RdlK5rNQ0
>>118
たまたま見た時点で文句垂れてるのが脊髄反射的ってとこだよ
3.4回見る機会あれば日本語版もやってるわ
0152名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 11:33:51.01ID:5xEzPPNR0
>>95
最初ころからサラリーマン並みの年収だったからなヒモ狙いの計画通りだよ
0153名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/13(土) 13:38:41.25ID:uA7dfr+L0
ニシコリにポイされて
何の取り柄もない台湾の無職に掴まってカワイソウ
0155Toy Soldiers
垢版 |
2019/07/14(日) 14:21:27.57ID:X5m3ZlJA0
酷い
0156名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/14(日) 14:25:05.47ID:duBl5eF30
おいおい、国語、英語、フランス語、中国語、くらいは最低限覚えろよｗ

まあ釣りかたとしてはうまい
0159名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/15(月) 09:41:22.22ID:xH6fd0sb0
>>158
同じセリフの日本語版もある
中国語→日本語と続けて放送する事の方が多いから面白いけどな
0160名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/15(月) 16:28:34.60ID:q0jNJ8VI0
すっかり母ちゃんになって落ち着いてしまったな
絡み合いを大公開した時はびびったがw
0161名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/15(月) 20:53:25.58ID:9R1S8tCi0
録画した番組で流れてたので見たけど確かに違和感あったなw
まぁ、元々買ったこと無いので知らんけど
0163名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/07/15(月) 21:37:03.60ID:NPFPKzTe0
初見ではインパクトはあった
台湾行った時のこと思い出した
でも商品がなんだったかは思い出せなかった
この記事見てそうだったのかと思った
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況