X
【映画】「千と千尋の神隠し」中国語吹替キャストがキャラクターに扮したポスター公開
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001muffin ★
垢版 |
2019/06/14(金) 00:02:23.11ID:Fw0bM8Kj9
https://natalie.mu/eiga/news/335527
2019年6月13日 20:30

宮崎駿が手がけた長編アニメーション「千と千尋の神隠し」が6月21日より中国で公開される。それに先駆け、吹替キャストがキャラクターに扮したポスタービジュアルが披露された。

中国語吹替版では、主人公の千尋役を「サンザシの樹の下で」のチョウ・ドンユイ、ハク役を「モンスター・ハント」のジン・ボーランが担当する。カオナシに声を当てるのは「閃光少女」のポン・ユーチャン。湯婆婆には女優のワン・リン、釜爺には「ウォーリアー＆ウルフ」の監督などで知られるティエン・チュアンチュアンがキャスティングされた。
なお6月21日の封切りを前に、6月15日から中国の56都市で先行上映される。

千尋役を務めるチョウ・ドンユイ
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway01_fixw_640_hq.jpg
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway02_fixw_640_hq.jpg

ハク役を務めるジン・ボーラン
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway03_fixw_640_hq.jpg
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway04_fixw_640_hq.jpg

カオナシ役を務めるポン・ユーチャン
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway05_fixw_640_hq.jpg
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway06_fixw_640_hq.jpg

湯婆婆役を務めるワン・リン
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway07_fixw_640_hq.jpg
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway08_fixw_640_hq.jpg

釜爺役を務めるティエン・チュアンチュアン
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway11_fixw_640_hq.jpg
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway10_fixw_640_hq.jpg

https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway12_fixw_640_hq.jpg
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway14_fixw_640_hq.jpg
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway16_fixw_640_hq.jpg
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2019/0613/spiritedaway15_fixw_640_hq.jpg
0177名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 03:23:14.86ID:gkJ5y5Mi0
>>1
オフショルの千尋ｗｗｗｗ
0182名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 04:11:37.72ID:K1sbephl0
>>27
プーさん激怒(`･ω･´)
0184名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 04:17:20.63ID:cZHA97930
ツッコミどころは多いけど、ちゃんと中国で歓迎されて、
貧乏な時代には違法視聴しまくったであろう人々が
（図々しいとはい）「懐かしいな！」と大挙して押し寄せて
たくさん稼いだ興収が、製作途中の宮崎駿の新作の手助けにも
なるわけだから、ウィンウィンだよ。
0185名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 04:22:22.51ID:coCVgdRT0
何コレw
0187名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 04:34:18.36ID:LyrL5fG/0
>>184
割りまくったまま買いもしない日本人とは大違いだな
0188名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 04:36:20.49ID:i+meoovY0
カオナシの台詞なんてそんなに無いのに無駄にイケメンだな
0192名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 04:49:05.17ID:ePfXTYce0
Chinese in Japan 730,890 people
(922,000 people※ figures obtained by adding Japanese citizenship, illegal residents, etc.)
0196名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 04:52:05.65ID:Q4pEcRRRO
>>71
泣いてる子に千尋やらせたい(笑)
0199名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 04:56:02.26ID:i+meoovY0
>>71
泣かれた子供かわいそう
これは親が悪いわ
0201名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 05:00:44.85ID:xUwY2hF40
>>1
井がおとこまえだな
0202名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 05:13:51.67ID:avY7HFps0
＞中国語吹替版では

これな！！！！日本の声優は日本語版でしゃべってない
名探偵コナンも外国語版は声優全員違う！！！！！！！！
日本の声優の声聞いてもわかりません
0203訂正
垢版 |
2019/06/14(金) 05:14:15.09ID:avY7HFps0
＞中国語吹替版では

これな！！！！日本の声優は日本語版でしかしゃべってない
名探偵コナンも外国語版は声優全員違う！！！！！！！！
日本の声優の声聞いてもわかりません
0204名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 05:15:29.45ID:PZmsRL690
>>108
ラピュタが好きな頭幼い系にはっよさわからんのかな
0208名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 05:27:48.40ID:JNm5/GgJ0
魔女婆さんの赤ちゃんてアラポンに似てるよな？
0209名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 05:28:01.29ID:++29Psq50
中国は、外国の映画の公開を、枠を絞って規制してきたからね

スターウォーズみたいな世界的な有名作品も、彼らはリアルタイムでは見てない
政府がそれだけ情報統制してる国だってことだ

その規制も、少しづつは緩くなってきてるんじゃないのか

去年は外国の映画ならアベンジャーズが人気だったみたい
0211名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 05:30:13.92ID:mQgVLQAK0
クオリティ高いな
もう日本の低レベルな学芸会並みエンターテイメントじゃ中国には勝てんな
0212名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 05:51:33.15ID:OnnmrM/Z0
ほぼ20年前の映画だよ？
ぶっちゃけ今見たらたいしたことないと思う
中国もこんな大々的に宣伝するの不自然だよ
「なんかたいしたことねー」って思わせたいんじゃねぇのか
0215名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 06:01:27.14
胸が膨らんでる千尋なんて要らんのです
0216名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 06:01:39.23ID:M7OYUQIBO
まるで舞台劇の宣伝みたいだ
チャンコロ共産党はとんでもない輩だがこと芸術、スポーツ分野での中華人は侮れない
吹き替え上映、成功するといいね
0217名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 06:08:39.26ID:OpyCI0O40
割と悪くないな物作りは中国の時代だな
共産党体制じゃなけりゃもっと自由なんだろうが
0220名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 06:14:25.36ID:Dw3IcOAu0
今頃千と千尋だもんな
やっぱ狂ってんなこの国は
0227名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 06:52:16.77ID:umA7/doz0
>>77
声優じゃない
この人達はドラマや映画だと逆に声優さんに吹き替えされてる
向こうはアニメには声優を使わない傾向がある
0229名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 07:02:04.77ID:WRbGPg4b0
>>220
廃れたレジャーランドを舞台に都市開発で追われた神々(精霊)を描いたこの作品は
日本のバブルが萎みまくった時期に作られた
中国も今の時期でなくては理解できないところが多いだろう
ほんと中華はパクリもひどいが芸術理解において馬鹿にはできない深さもあるから
今の時期になったのは扱う人らがちゃんとしてるってことだと思う
0230名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 07:04:09.52ID:WRbGPg4b0
×萎みまくった
〇これから下降線を辿ることがハッキリした時期
かな
0232名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 07:23:35.78ID:4YbwSgew0
中国の映画ポスターはかっこいいのよね
週刊誌の表紙みたいに改悪しちゃう日本の配給会社は見習ってほしい
0234名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 07:42:27.76ID:qE4BtdQc0
劇中で一番食べたいのは
釜じいの天丼
0235名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 07:46:51.87ID:Kg48Fnho0
なんで体操着とか作業服着てるん 日本の装束に寄せるのはNGだから？
0236名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 07:51:03.00ID:74ZmCUhy0
>>41
中国も整形多いが
0238名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 07:59:03.73ID:BkJxErSF0
>>32
ジブリアニメ全部そうだよ
「結局、なんなんだよ」って感じ。
昔でいう、ヤオイ。
0241名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 08:18:43.00ID:z2yt1SL80
https://m.imgur.com/R5OH0Jx
↓
声優バージョンはともかく中国のポスターのセンスは良いと映画板では好評だぞ
0244名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 08:34:53.77ID:ZluKinVq0
>>103
映画としての完成度を見るならナウシカ、もののけ、千尋を挙げる人は少なくないと思う
0246名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 08:45:56.51ID:kaUQ7H6S0
別に中国ageて韓国sageるつもりないけどさ、、


中国のほうが美的感覚日本に近くね？！

中国の美男美女はほんとにキレイカッコイイと思うけど韓国の美男美女はコレジャナイ感パナイ
整形だから、とかではない
整形とか韓国に限らず日本の芸能人もしてるし中国だってしてるだろう
整形やメイクの方向性含めて、韓国だけ東アジアのなかで美的感覚違くね？
ああ、韓国の芸能人だなってすぐわかるじゃん
>>1の写真の男も女も「中国人」ってすぐわからない
日本人だと言われたら信じてしまうくらい日本人ぽい
0249名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 09:18:37.57ID:ThqrjFwH0
今の中国に調度いいんじゃないの
中流階級の暴走、爆食爆買い、自然の汚染、農村部の衰退、独裁
これらまとめて咎めて癒すんだから
0252名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 10:52:45.11ID:ABNBKWue0
ゴジラはイマイチだったがこういう広告作らせると今だと世界一じゃね？

センス良すぎなんだけどどういうプロフィールの人達が作ってるの？
0253名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 10:57:56.37ID:ABNBKWue0
そういやもののけはやったのかな？都市化の開発が進んだ今の中国のユーザーには受ける気がする。
0254名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 10:59:03.01ID:kMMB1UGv0
>>242
これ、トトロのお腹？
0255名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 11:00:29.04ID:YPa6C/+E0
>>51
あれ、最初面白かったけど途中から持て余してごっつええ感じに逃げた。
最悪の映画。
0257名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 11:12:37.85ID:rdriS/dt0
政治的なメッセージのまったくない作品なのに
なぜ当時上映できなかったのだろうか
0260名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 11:48:34.68ID:0mcsAVqp0
『千と千尋の神隠し』製作から18年、中国での公開日が決定
https://www.cinemacafe.net/article/2019/05/28/61764.html

なお、昨年12月には、ジブリアニメとしては初めて中国で『となりのトトロ』が30年の時を経て公開され、
2600万ドル（約28億円）の興行収入を得ている。

List of highest-grossing anime films
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_highest-grossing_anime_films

1 Your Name $358,924,129
2 Spirited Away $331,368,351

世界で最もヒットしたジャップ映画は再び千と千尋になりそうやね
0261名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 11:52:43.49ID:dmCJ6lDs0
中国にも声豚がいるから吹き替えより日本の声優＆字幕を喜ぶやつも多い。
ジブリ系は関係ないけど。
0264名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 13:29:44.10ID:xStpyo540
>>242
トトロのタイトル「龍猫」？
なにが龍なんだろう
0265名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 13:33:43.88ID:kzCj9Q6P0
>>242
意外なセンスの良さ
0269名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 14:54:43.75ID:ja5ltc6q0
千と千尋の神隠しは説明不足だし、説明するのは面倒だけど、よくできてるし話自体は難しくない。
引っ越しが嫌で塞ぎ込んでた千尋が昔の記憶（都合のいい妄想）を順序だてて思い出していくってだけの話。
刹那的に脳裏に浮かんだハクを思い出す過程そのものがストーリーで映像は皆千尋の脳内主観の記憶。
神社のお祭りで今だと意味不明だけどなんか面白いみたいなものを使って話が出来てるから好きな人はハマると思う
0270名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 15:03:14.27ID:ja5ltc6q0
崖の上のポニョの映像が宗助の世界の見え方で描かれているのに近いかな。
実際は大災害が起こっていて、ポニョも一般的にはかわいいと呼べるような存在ではないかもだけど、
宗助の感性ではポニョや津波はああ見えてる。
0271名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 15:08:24.77ID:Mawhethc0
コレジャナイ

いや、釜爺は顔だけで言えばギリあるかも
0272名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 15:17:56.40ID:BOg+nol20
ポスターのセンスが本当に良いね
十年一日で古臭い日本は完全に取り残されてしまった
0273名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 15:19:25.84ID:0S3HpG3b0
今日からお前は王（ワン）だ
分かったね、ワン！
0276名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/06/14(金) 15:38:46.01ID:/smrRceE0
でも日本で芸能人使ってあんなポスターは受け入れられないし盛大に叩かれるけどな？
お前ら知らんタレントだと途端に甘いな？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況