◆日本発の男の娘ゲー『女装神社』にトランスジェンダー外国人が激怒！ 憎悪や偏見を煽って我々を殺す気か！！

Steamで販売中のビジュアルノベル『女装神社／Trap Shrine』。
女装した男の娘がヒロインの恋愛ゲームなのですが、本作タイトルが一部トランスジェンダー外国人の間で「有害」「誹謗中傷」だとして物議を醸しています。

トランスジェンダーのKaiju氏が『女装神社／Trap Shrine』を問題視。
「Trap（罠）」とは海外では「男の娘（女子と思ったら男だった！罠だ！）」を意味するネットスラングですが、氏はこの単語が使われていることを批判しています。

Kaiju氏の主張をまとめると
http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/f/6/f682f5b7.jpg

・タイトルにある「Trap」は、トランスジェンダーに対する誹謗中傷だ。彼らを殺してしまう言葉を当たり前のように使うなど言語道断である
・一般人が騙されたと感じてトランスジェンダーの人々を殺害しても合法な場所は多い
・これはユーモアでは済まされない。このような蔑称を使いながら、Steamでの販売が許されていいわけがない。ましてやトップページに掲載されるとは考えられない
・今すぐこのいまいましい言葉を取り消せ。さもなければ、開発陣はトランスジェンダーに向けられる憎悪を気にもしない共犯者である

**************
＜海外の反応＞

お、おう・・・

まぁ落ち着け

Trapって単語に人を殺す能力はねーよｗｗｗｗ

こういう頭おかしい人が俺たち外国人を代表すると思われたくないな。頼むから開発者はこんな少数派の意見に耳を貸さないでくれよ?

で、殺されたってソースは？

調べてみた。米国での2017年の殺害人数は1.7万人。うちトランスジェンダーは29人。DV絡みの事件もあり、どれだけの数トランスジェンダーであることが理由だったかは不明
↑ただの妄想だったか、乙
**************

これに触発されて、他のユーザーも議論に参加しています。
Animeistrans氏は「Trapはひどく有害な言葉であり、偏見を助長させる。私はゲームやクリエイターを支援しない」と表明。
grogfella氏も「パニックを起こし自殺する人もいるんだから使わない方が賢明」と指摘しています。

一方で開発陣は「特定の人物やグループに向けての言葉ではない」と反論。
さらに「これはフィクションの物語。憎悪や殺意を抱かせる意図はなく、この単語自体使う文脈により意味が変わる」とツイートしていました。

**************
＜海外の反応＞

開発者の方が正論だよｗ

怒るのが趣味なんでしょ、無視するのが一番

しかし「罠」って言葉は失礼だと思う！トランスジェンダーが嘘つきみたいな印象だもん！

んー気分を害する人がいるなら訂正してもいいんじゃないかな

「罠」ってニュアンス考えるからおかしくなる。単純に「Trap＝男の娘」って意味だからな

ゲームタイトルにブチ切れる暇あったらもう少し社会の役に立つことしたらいいのに（笑）
**************

写真：http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/7/f/7f2ca0ac.jpg

ユルクヤル、外国人から見た世界　2019年04月05日
http://yurukuyaru.com/archives/79489478.html