【音楽】＜アリアナ・グランデのタトゥー炎上と日本人の「不寛容」＞日本語は「誤用に対する拒絶や誤解」が生じやすいという理解が必要
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「妊娠はウソ」「最低ランク女優」......メーガン妃がネット上で受けているいわれなき罵り
「七輪」というのは「日本のバーベキューグリルだ」といった指摘が殺到したようです。するとグランデさんは「七輪」の2文字の下に「指〇（〇はハートマーク）」という文字を追加しました。本人サイドとしては、「バーベキューグリルの七輪ではない」という主張をする意図だと思います。
ですが、炎上はさらに激しくなり「文化の盗用だ」とか、「日本語を日本のことをよく知らない人に使ってほしくない」といった批判もあったそうです。結果として、グランデさん本人は「日本に移住しようと思っていたが、日本語のレッスンをやめる」と宣言するに至ったそうです。
この問題については、不寛容なネット民に対する批判も起こっており、「こんなことで日本嫌いにならないで欲しい」というようなメッセージ発信もされているようです。この批判とメッセージ発信については、それでいいと思います。
ですが、私が気になったのはもっと一般的な問題、つまり日本語を学習中の人の日本語について、日本語話者がどう対応するかという問題です。
通常、ある言語を学習していくと、学習するにつれて表現が正確になり、語彙も増えていくことから、その言語の話者とのコミュニケーションはより円滑になっていくはずです。
ですが、日本語の場合は必ずしもそうではありません。例えば、習熟度の低い、従って発音も文法も整っていない段階の日本語学習者に対しては、日本語話者は一般的に好意的です。何かにつけて「日本語上手ですね」とか「どこで勉強したんですか？」と言った褒め言葉が出るのです。
問題は、中級から上級に差し掛かったくらいから始まります。発音も正確になり、敬語の運用もかなり使えるようなレベルになると、突然、日本語話者の姿勢は厳しくなります。
相手との関係性を規定する日本語の特性
特に敬語のエラーや、細かいニュアンスの受け取り間違いなどを起こすたびに、「失礼だ」とか「そんな日本語では通用しない」などという非難が始まります。非難している方は「もう一歩だから、あえて厳しくしている」とか「少しのミスの方が、余計気になる」という具合で、まったく悪意はないのですが、批判された方は傷つきます。
それこそ、アリアナ・グランデさんのように「日本語学習を止めよう」というぐらいに思い詰める人もあるようで、日本語教育の世界では「上級への壁」という言い方をする教師もいます。
今回の事件は、これに似ています。まず話し言葉の場合は、多少の言い間違いも汲み取ることが可能ですし、発せられた言葉は消えてしまうので、「後腐れ」はないとも言えます。ですが、SNSの写真という「目に見える」形で書き文字の誤用があると、見ていて許せないという人が出てきてしまうのだと思います。
では、書かれた言葉の間違いにしても、日本語学習者の敬語のミスにしても、どうして日本語の場合はネイティブ話者が「不寛容」なのでしょうか？
それは日本人が寛容性に乏しいとか、日本語や日本文化を「自分たちだけのものとして囲い込んでいる」からではありません。
そうではなくて、日本語の特徴が「悪さ」をしています。それは、日本語は「関係性」や「ニュアンス」を重視する言語だということです。敬語のミスが許されないのは、敬語によって上下関係や親近感、好意や悪意といった関係性が厳格に規定されるからです。相手が学習途上と分かっていても、間違った敬語で話しかけられると、ある一定レベル以上に発音などが正確である場合は余計に、関係性が混乱しているか、あるいは敵意を持たれているかのような不快感を持ってしまうことがあります。
今回の「七輪」事件に関しても、あえて「揚げ足取り」をしているというよりも、「アリアナさんの自分たちに対する関係性」の受け止めが混乱してしまうとか「表現に込められたニュアンスが受け止められない」という中で、不必要な不快感を持ってしまったことがあると思います。相手が著名人であればあるほど、混乱や不快感が増幅したこともあるでしょう。
こうした問題を乗り越えていくには、日本語話者の方で、日本語というのは関係性を規定したり、文字通りの言葉以上にニュアンスを発生する強い機能があること、そのために「誤用に対する拒絶や誤解」が生じやすい言語だという理解が必要ではないでしょうか。
冷泉彰彦（在米作家・ジャーナリスト））
2/12(火) 16:04配信 ニューズウィーク
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190212-00010001-newsweek-int&;p=1
写真
https://www.newsweekjapan.jp/reizei/rei190212-arian.jpg ＞冷泉彰彦
この人政治記事ではそこそこ信用してたが
「文化盗用」という問題に対する英語圏でのとらえ方に対する理解がゼロだな 5chは既に在日チョンに買収されているのをご存知ですか？
在日チョンの5ch運営が規制してリンク貼れなくなってしまったので、
「2chの譲渡先、5chの代理人弁護士は通名のしばき隊員」で検索してみてください
そして、在日チョンのバックに居るのは売国政党の立憲民主党です
在日チョンが5chを買収して、売国左翼や在日チョンにとって有利な世論誘導しようと企んでいます
5chのあらゆる板でジャップがどうのとかほざく、日本人卑下する奴とか、「アベは売国奴だー アベは統一協会だー」みたいな頓珍漢な政権批判するレスが異様に増えたと思いませんか？
売国政党の立憲民主党の支持母体の一つは在日韓国人組織の民団です
そいつらが5chを買収した在日チョンの背後にいます。↓民団と連動して動いている売国政党の立憲民主
在日チョンの帰化議員がワンサカいる売国政党の立憲民主党
↓
「竹島は日本の領土ですよね？」立民・白真勲(ハク・シンクン）議員を再直撃！ 徴用工判決には「コメントできない」連発…
在日韓国人組織の民団は立憲民主党の支持母体の一つ。売国政党の立憲民主に絶対に気を許してはならない
↓
在日本大韓民国民団の中央本部新役員と意見交換 - 立憲民主党
5chの運営がチョンに買収されていると、とっくにバレている以上、完全記者制というシステム止めるべき
チョンに買収されている運営が全てのスレ立てをコントロールするとかありえない
.
.
. 物事の本質をまったく理解してないのか、わざと触れないのか
どちらにせよクソみたいな記事だな 文化の盗用とか聞いたこともない言葉使う輩と日本人を一括りにして欲しくない。 >「文化の盗用だ」とか、「日本語を日本のことをよく知らない人に使ってほしくない」
これらは「中級上級の日本語への評価の厳しさ」ではないだろ>>1
「朝鮮人のなりすまし」だろ>>1 ツイッターでアリアナをあおってたやつが変な日本語か
アイコンが韓国芸能人だぞ >>2
5chの片隅で「日本人じゃないから」と呟いても意味ない 日本人からしたら凄く嬉しいし、誤字気になるなら相談してくれたらアドバイスするのにって思うけどな 「日本人なら」とか「ここは日本だ」って言う奴ほど日本文化を全然理解してない説 「意味もわからない漢字をちりばめて
アジア圏の文化をわが物のように恣意的に用いてる」
（さらには、アリアナは黒人文化でも同じことをしている）
点が少なくともアメリカでは叩かれてるわけで
本国Nwesweekの読者に翻訳して見せてたら
「そういう問題じゃねーよ」って笑われるんじゃないか ジャーナリストなら揚げ足取りしてる連中がどんなヤツらか調べないとな
Twitterプロフィール眺めるだけで分かりそうなんだがそれさえしないのか ファンタジックな対象を「七輪」と誤訳したことと、
それをタトゥーで焼き入れたこと、
この質の異なる2つのこの人の迂闊さに、日本人は言葉を失う。
だが、この人に根気よく説明してあげたい意欲も起きる。 ネトウヨがコリアンのせいにして受けるよね
ここでも当時笑いまくってたの見たw 韓国が工作して間抜けなパヨクがそれを信じて既成事実化する
もうこのマッチポンプやめろよ いや日本人はみんなアリアナかわいい認識で統一しとるやろ
日本人に擬態したトンスルをどうにかしろ 犯人を見つける努力もせず、でも日本人も悪いんですよとかいうマスゴミの風潮だいっ嫌いだ アメリカで何やってようがしったこっちゃねえけど日本巻き込むなよ
文化の盗用がなんなのかしらねえけど日本に持ち込むなよ
在米ならアメリカのことだけ考えとけ 片言の日本語に萌える文化なんて世界中探しても日本ぐらいだぞ
不寛容なのはポリコレアメリカンだろ どこの国にも不寛容なのはいるが、フリーズとプリーズを間違ってコロす国よりマシ 日本人は同じ日本人には不寛容で厳しいけど、外人には優しいと思うけどな 批判されたぐらいで日本語の勉強やめるやつって
その程度の本気度でファッションだからどうでもいいよ
やめてもかわいそうって思わんな つまらんことでマウント取りたがる底辺が日本に多いだけ ファッションで学んでただけだろ？
本気で日本語覚えたいなら
間違い指摘されたぐらいでやめないしな
もっと勉強して見返そうと思うはず ようわからんが、
オリンピックの五輪からイメージ
して、七輪と言ったのか？ ひらがなまともに使えない奴が
日本人なわけなかろう >>16
と呟いても意味がないから
以下ループ・・ >>23
外人が旭日デザイン使っただけで
「傷ついたニダ！！謝罪するニダ！！」と
いちゃもん猛攻撃する奴らだぞ？
そういう現実を見ないと >>1
かーくしんはんかくしんはん
はなしのさわりにまとをえる 七輪の意味するもの
・七つの輪
・七つの花
・小型の炉 文化盗用なんていう借り物の屁理屈をこねる自称意識高いバカは
自分が日本嫌いを助長したという意識はないのか？ 英語わかるやつはこの外人に、日本人を装ってる朝鮮人がいちゃもんつけたんですよ
って教えてやれよｗ >>23
そう、せいぜい笑うだけで「文化の盗用」なんてわけのわからん文句はつけないんだよ、日本人はね。 なぜ、日本人じゃないのにわざわざ日本人のふりまでして他国人の日本語の誤用に対して不寛容な態度を示すのか 純日本人であっても日本語が不自由なやつも多いのに外国人とかムリゲーだろｗ 大多数の日本人は片言の英語しか喋れない
たとえ日本語が片言の外人がいても文句言う資格は無いと思う人が大半
というか文句を言う理由もないし
悪目立ちしてる基地外を例に出されても一般人には1ミリも理解できないわ 「日本版ニューズウィーク」って「パヨク雑誌」に変貌したわけだが
日本人が「日本版ニューズウィーク」の記事を信用できるわけねーし
もういい加減にしてほしい 勝手に好きになって
勝手にタトゥーして
勝手に日本語やめただけ
もう勝手にすれば
去る者は追わない >>51
文化問題はアメリカでは前からあるんだよ
黒人とかリベラルが言ってる
今回の件はアリアナの逆ギレだろw その国の言語に最低限の敬意も払わず、調べれば簡単にわかる誤用をしておいて指摘されたら「不寛容」か、って
ふだんそんなこと話したりしない母ちゃんも怒ってた。 まるで日本人が文化盗用を騒ぎ立てた言い方だな
アリアナを批判してるのはエラの張ったアメリカ人だろｗ 日本人はそこまで厳しく無いだろ 七輪だって漢字の形が気に入ったのかな って思う位で 文化の盗用なんて難しい事思わないわ それいつもの韓国人の発想 タトゥーに日本語で外人が七輪っていれたら
笑われるのはしょうがない 文化の盗用、なんて聞いた事ないフレーズ使うのは
何かと起源を主張するあの国以外ないだろ >>62
アジアが好きなアメリカ人がニワカに怒るのはあるだろ
日本人がケツの穴みたいなタトゥーして笑われてるようなもんで当たり前 >>64
そうだよ
笑われて日本語やめるならやめてもらって結構だ
こっちは日本語学んでくれなんて頼んでないからな 文句言ってるのは自称日本人と名乗ってる成りすましだし
仮に日本人だとしてもごくごく一部の頭いかへた人間がやった事を日本人全体の事として書くこの記者のイカれっぷりよ 攻撃してた自称日本人がチョンポップフォロワーばっかww 流石に七輪のタトゥーは入れた本人が気の毒と思ったんだと思うぞ。
本人は七つの指輪のつもりだったようだし。
五輪のも東京オリンピックもよろしくという洒落だったんじゃないのか。 七輪❤
メンヘラの自殺するする詐欺じゃん
たまに死ぬから困ったもんだ 七輪は普通に笑うわなw
携帯コンロだからなw
台所と同レベル 七輪ｗ
笑うだろｗ
笑うな言うならちゃんと勉強するか、タトゥーするのやめとけｗ 日本人の考え方だと日本語云々よりまず「だからタトゥーは止めとけと…」ってなると思うんだよ
文化の盗用とかその発想はなかったで終わる >冷泉彰彦
あーこいつか納得
クッソ反日の癖にわざわざ「冷泉」なんて名字を選んで通名を名乗ってる奴 漢字のタトゥーも良いし、着物を着ても良い。
日本人は皆そう思ってます。
記号みたいな文字をタトゥーにしてくれる人居ないし、チマチョゴリ着てくれる人もいない。
全てはかの国の嫉妬に満ちた陰湿な嫌がらせ。 ツタヤになってからの「ニューズウィーク」って
明らかに論調が変わっただろ
それまでは公平だったのに
今じゃ「パヨク」全開だしな
昔「ニューズウィーク」を年間購読してた自分としては
本当に残念だよ 漢字や単語の意味わかんなかったら遠慮なく、タトゥー入れる前に日本人に聞いてよ。
入れる前に。 日本人はこういう事故を防ぐために、タトゥーではなく、Ｔシャツに英語をプリントするに止めていますｗ 日本人と在日の区別がつくかどうかだよ
韓国の国会議長の発言に対して理解を示すのは生粋の 日本人ならきちんと正しい漢字を教えるぜ
案の定、誹謗中傷くりかえし
日本嫌いにさせウハウハ
朝鮮寄生蛆虫音楽が好きなヒトモドキ
案の定呼応、案の定日本人は悪質だアピール
捏造で未来永劫朝鮮寄生蛆虫に
ゆすりたかりやらせたい
捏造部落穢多朝鮮非人新聞
よくこんな吐き気するもの触れるよな
誹謗中傷くりかえしてる連中
おかしな日本語、朝鮮寄生蛆虫音楽が好きな
ヒトモドキらしいな
吐き気する賎しい穢れがよくやる手法を
ネットにばらされネットは悪質だ
笑える発狂、部落穢多朝鮮非人寄生蛆虫
朝鮮寄生蛆虫は
海外で悪質なことくりかえし
おれは日本人だアピールくりかえしてるだろうが
石原なんちゃら
おまえ炭鉱労働で強制連行されたと捏造で
ゆすりたかり恫喝恐喝大暴れ大騒ぎ
河原で売春強姦し、金品盗み死体解体糞尿喰らい
吐き気する賎しい穢れの血
部落穢多朝鮮非人寄生蛆虫か？ ネトウヨクソかよ 死ねよ お前らやアベがいるから日本が世界の笑いもの、鼻つまみ者になる まず、消しにくいタトゥーの図柄に慎重さを欠いた姿勢がわからない
不寛容つか、詳しい人に聞いてからにしたらいいのにっていう、普通の反応でしかない >>85
気持ち悪いんだよ
河原で売春強姦し、金品盗み死体解体糞尿喰らい
吐き気する賎しい穢れの血
部落穢多朝鮮非人寄生蛆虫が 冷泉あきなんちゃら？
本名前田なんちゃら
腹がいてえ受ける
穢れは由緒正しい名前で
なりすましやるからうけるよな
部落穢多朝鮮非人狂惨ばんざーい
前田たけなんちゃらいたよな 日本人も馬鹿にしてたやついるけど
向こうのリベラルかアジアマニアが主じゃないのか？
ニワカうぜえってキレるやつっているだろ？ またニューズウィークがチョンの協力をして、日本を誹謗中傷してるのか。 「文化の盗用」という概念が日本にはない
そもそも「文化」とか言われてる物も元はよそから伝えられてきた物が独自に変化して根付いたものだろ 鯉や龍なんかの刺青の芸術性はまあわかるが、新曲出すからノリで入れたみたいなのが日本人の感覚からまずズレてるよな
普通の若い女の子が入れるもんじゃないつーか 腹がいてえ受ける
日本人ならきちんとただしい漢字を教えるぜ
案の定、誹謗中傷くりかえし
日本嫌いにさせウハウハ
朝鮮寄生蛆虫音楽が好きなヒトモドキ
案の定呼応、案の定日本人は悪質だアピール
捏造で未来永劫朝鮮寄生蛆虫に
ゆすりたかりやらせたい
捏造部落穢多朝鮮非人新聞
誹謗中傷くりかえしてる連中、案の定
おかしな日本語、朝鮮寄生蛆虫音楽大好きヒトモドキらしいな
吐き気する賎しい穢れの手法を
ネットにばらされネットは悪質だ笑える発狂
部落穢多朝鮮非人メディア
朝鮮寄生蛆虫は海外で悪質なことくりかえし
おれは日本人だアピールくりかえしてるだろうが
冷泉なんちゃら？本名前田？
おまえ
部落穢多朝鮮非人か？ ザギトワのマサルの件もそうだけど、日本に住んでる日本人はどちらかと言えば寛容だろ
文化の盗用とか言ってるのはあちらの意識高い系だとおもうが
完全にインターナルイシューだ 刺青なんて修正しづらいもんでミスするから話題になっただけで他なら流すわ >>1
>今回の事件は、これに似ています。
全然似てないよ、「いや七輪て・・・」というただのツッコミやで
その背景には外国人のトンチンカンな入れ墨の歴史があるだけだ
文化の盗用云々は日本人ではない可能性が濃厚だしな >>95
調べると、みんな韓流ファンらしいな。文句を言ってたのは。 >>1
日本語のニュアンスの妙から来る不寛容さと、今回の成りすまし日本人がやらかしたアリアナ攻撃は 別問題なんだがな
そも日本人ならもともと文化の盗用という概念すらねえんだから
外国育ちの日本人でもここまで攻撃的じゃねえよ 知らんがな
日本人が誤用しているならともかく外国人に対しては別にどうでもいい アリアナも迂闊過ぎたんだよ
身体に彫るものなんだからもっと慎重に調べてからにしろよと 心配しなくても「文化盗用」に日本人が全く興味が無いのは海外では定説化してるようだね
今回の件もアジア系アメリカ人やSJWのキチガイが騒いでるだけと既に看破されてる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
