【音楽】＜アリアナ・グランデのタトゥー炎上と日本人の「不寛容」＞日本語は「誤用に対する拒絶や誤解」が生じやすいという理解が必要
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「妊娠はウソ」「最低ランク女優」......メーガン妃がネット上で受けているいわれなき罵り
「七輪」というのは「日本のバーベキューグリルだ」といった指摘が殺到したようです。するとグランデさんは「七輪」の2文字の下に「指〇（〇はハートマーク）」という文字を追加しました。本人サイドとしては、「バーベキューグリルの七輪ではない」という主張をする意図だと思います。
ですが、炎上はさらに激しくなり「文化の盗用だ」とか、「日本語を日本のことをよく知らない人に使ってほしくない」といった批判もあったそうです。結果として、グランデさん本人は「日本に移住しようと思っていたが、日本語のレッスンをやめる」と宣言するに至ったそうです。
この問題については、不寛容なネット民に対する批判も起こっており、「こんなことで日本嫌いにならないで欲しい」というようなメッセージ発信もされているようです。この批判とメッセージ発信については、それでいいと思います。
ですが、私が気になったのはもっと一般的な問題、つまり日本語を学習中の人の日本語について、日本語話者がどう対応するかという問題です。
通常、ある言語を学習していくと、学習するにつれて表現が正確になり、語彙も増えていくことから、その言語の話者とのコミュニケーションはより円滑になっていくはずです。
ですが、日本語の場合は必ずしもそうではありません。例えば、習熟度の低い、従って発音も文法も整っていない段階の日本語学習者に対しては、日本語話者は一般的に好意的です。何かにつけて「日本語上手ですね」とか「どこで勉強したんですか？」と言った褒め言葉が出るのです。
問題は、中級から上級に差し掛かったくらいから始まります。発音も正確になり、敬語の運用もかなり使えるようなレベルになると、突然、日本語話者の姿勢は厳しくなります。
相手との関係性を規定する日本語の特性
特に敬語のエラーや、細かいニュアンスの受け取り間違いなどを起こすたびに、「失礼だ」とか「そんな日本語では通用しない」などという非難が始まります。非難している方は「もう一歩だから、あえて厳しくしている」とか「少しのミスの方が、余計気になる」という具合で、まったく悪意はないのですが、批判された方は傷つきます。
それこそ、アリアナ・グランデさんのように「日本語学習を止めよう」というぐらいに思い詰める人もあるようで、日本語教育の世界では「上級への壁」という言い方をする教師もいます。
今回の事件は、これに似ています。まず話し言葉の場合は、多少の言い間違いも汲み取ることが可能ですし、発せられた言葉は消えてしまうので、「後腐れ」はないとも言えます。ですが、SNSの写真という「目に見える」形で書き文字の誤用があると、見ていて許せないという人が出てきてしまうのだと思います。
では、書かれた言葉の間違いにしても、日本語学習者の敬語のミスにしても、どうして日本語の場合はネイティブ話者が「不寛容」なのでしょうか？
それは日本人が寛容性に乏しいとか、日本語や日本文化を「自分たちだけのものとして囲い込んでいる」からではありません。
そうではなくて、日本語の特徴が「悪さ」をしています。それは、日本語は「関係性」や「ニュアンス」を重視する言語だということです。敬語のミスが許されないのは、敬語によって上下関係や親近感、好意や悪意といった関係性が厳格に規定されるからです。相手が学習途上と分かっていても、間違った敬語で話しかけられると、ある一定レベル以上に発音などが正確である場合は余計に、関係性が混乱しているか、あるいは敵意を持たれているかのような不快感を持ってしまうことがあります。
今回の「七輪」事件に関しても、あえて「揚げ足取り」をしているというよりも、「アリアナさんの自分たちに対する関係性」の受け止めが混乱してしまうとか「表現に込められたニュアンスが受け止められない」という中で、不必要な不快感を持ってしまったことがあると思います。相手が著名人であればあるほど、混乱や不快感が増幅したこともあるでしょう。
こうした問題を乗り越えていくには、日本語話者の方で、日本語というのは関係性を規定したり、文字通りの言葉以上にニュアンスを発生する強い機能があること、そのために「誤用に対する拒絶や誤解」が生じやすい言語だという理解が必要ではないでしょうか。
冷泉彰彦（在米作家・ジャーナリスト））
2/12(火) 16:04配信 ニューズウィーク
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190212-00010001-newsweek-int&;p=1
写真
https://www.newsweekjapan.jp/reizei/rei190212-arian.jpg 変な漢字は笑っちゃうけど炎上はしないよね～
笑われて怒ってるんならごめんね～ >>151
結構言うやつ多いけどね。(笑)
中国人は日本の技術を盗んでいるって必ず言うじゃん。同じ感じで言ったんだろ。 絶対違うだろ。着物のモデルにも外人使ったりする日本人が、文化の盗用なんて言う可能性はかなり低いし、明らかに悪意があるわ >>158
その文化を自分が作り出したって言い出したらクレームいくだろうけど、そういうわけじゃないんだからあり得んわ。 モノリンガルの私には今一つ理解できないが
そういう所あるのかね
でも七輪のミスで関係性の混乱とかなさそうなものだが
アリアナ・グランデが上級話者ではないのは明白だし
むしろタトゥーへの嫌悪感が批判を強めたと言う見方の方が正確かも 英語力皆無で有名なジャップが大量に批判送れる時点でありえないのよ(´・ω・｀) 誤字で意味が全く変わるのが漢字なんだよ
何が不寛容だよ
日本人を簡単に差別してんじゃねえよ >>157
焦点はそこなのになんでタトゥーの話ばっかしてんだろなマスゴミ
日本人の代弁者を気取って文化の盗用だとか意味不明な根拠で差別認定して叩いた奴らについての問題なのに >>165
ケーポップ大好きで日本語の怪しい奴らが攻撃してたのがバレてるのにまだそんなこと言える神経
レーダー問題のあれみたい 日本語が云々じゃなくて突撃した奴らがそもそも日本人じゃ無いって話なんだがな
なんで話すり替えようとしてんの？
誰を庇おうとしてんの？ 日本語のタトゥー入れて文化の盗用だなんて非難する日本人いないと思うんだがな
以前米の美術館で和服の試着イベントがそういう抗議で中止になったと聞いたが
およそ日本人の感覚とかけ離れている >>1
サヨクのウルトラ曲解芸がさく裂してるなｗ
どうやってでも日本人を批難しないと収まらないｗ
どこかの民族とよく似てますね アリアナもこれで日系人に変装した特アの存在を認識しただろ
まさかバーベキュー燃料の名だったとは知る由もｗ
こまめにお忍びで来てる有名人ならその辺は理解してる筈だが
そこまでの日本贔屓レベルでは無かったんだろね アリアナって日本語まだ上手くないだろ
何で上級者云々とか関係ない記事書いてんのか
今回の件でチョンがしたことを日本人のせいにするために論理のすり替えようとしてるな 七輪で笑っちゃう人は大勢いても批判まではない
七輪には別の意味があるんだと教えることはあっても >>164
日本文化に入れ込んで漢字を体に刻むような価値観を重視して掘ったのが七輪、という点が話題になったんで刺青嫌悪とかともちょっと違う気がする
これが愛とか家族とか当たり障りのない文字ならふーん日本好きなんだで済んでたろうし、文化盗用だのに至っては寧ろ七輪て入れるように薦めたこのアメリカ人の周りにいた自称日本通たちに言ってやりたい 韓国人って全員が犯罪者みたいなもんだな
他人の足を引っ張ることしか考えない
地球上に存在する価値あるのか 世界一難しい言語、それは日本語
あながち嘘じゃなかったんだな
大人用の手紙の書き方の本あるぐらいだしな
時節の挨拶とか日本人でもうまい言い回しはなかなかサッと出てこない >>1
「サッカーはアメリカで人気がない」「エリートは見ない」って嘘やヘイト書いてた奴だろ >>1
冷泉 彰彦は、東京都出身の、アメリカ合衆国の教員、作家、 翻訳家、鉄道評論家。東京大学文学部卒業。
コロンビア大学修士課程修了。プリンストン日本語学校高等部主任。
本名、前田文夫。
マスゴミが日本下げをするときに使う自称作家・ジャーナリスト この問題で文化盗用なんて言ってる日本人いるのか？
ザパニーズを除いて この手の記事を書くやつは日本人の仕業にしたくて仕方ないようだな 相談もして決めたみたいだけど七輪にオッケー出した人は何者よ？
この人本当に日本好きだし、なんちゃって日本語習ってたわけじゃなさそうなのに そもそも日本人はこーいうの喜びはしても批判なんかしないわな
盗用だ何だと騒ぐのは何でも起源主張するあいつ等じゃん 冷泉ってこんな人材なのか…
冷静な書きぶりだから騙されてた奴多そう
他の政治記事でも、こうやって基本的な所を抑えられて無かったりするのかね？ 日本人ならきちんと正しい漢字を教えるぜ
案の定、誹謗中傷くりかえし
日本嫌いにさせウハウハ
朝鮮寄生蛆虫音楽大好きヒトモドキ
案の定呼応、案の定日本人は悪質だアピール
捏造で未来永劫朝鮮寄生蛆虫ヒトモドキに
ゆすりたかりやらせたい
捏造部落穢多朝鮮非人新聞
よくこんな吐き気するもの触れるよな
誹謗中傷くりかえしてる連中
おかしな日本語、朝鮮寄生蛆虫音楽大好きヒトモドキらしいな
吐き気する賎しい穢れの手法をネットにばらされ
ネットは悪質だ！笑える発狂
部落穢多朝鮮非人
朝鮮寄生蛆虫ヒトモドキは海外で悪質なことくりかえし、
おれは日本人だアピールくりかえしてるだろうが
石原なんちゃら
腹がいてえ受ける
おまえ炭鉱労働で強制連行されたと捏造で
ゆすりたかり恫喝恐喝大暴れ大騒ぎ
河原で売春強姦し、金品盗み死体解体糞尿喰らい
吐き気する賎しい腐った穢れの血
部落穢多朝鮮非人寄生蛆虫か？ 韓国人が日本語や富士山のタトゥー入れてたら叩くんでしょ 文化の盗用とかいう批判は日本人はしない
そもそも文字の入れ墨を入れるなんてのは日本文化ではないし 訂正と謝罪が礼儀みたいな国民性だから
見過ごすことができないんだよ 恥ずかしい思いをさせたくない配慮でもある >>188
その論法前も見たけど
着物着たジヨンも日本の懐メロで客集めしてたD-Liteもむしろ好意的に見られていた
刺青はどうしても誰がやってもある程度は叩かれる アリアナとスティービーワンダーおひとつどうぞ♪
https://www.youtube.com/watch?v=hNMMN46uFCc
Stevie Wonder ft. Ariana Grande - Faith 日本人が漢字誤用で批判炎上とかないわ むしろタトゥーが嫌な位だろ 大丈夫？って感じで 成りすまし日本人のしわざ 日本人があんなタトゥーごときでそこまで抗議するわけねーだろカス >>188 真逆だよ。自分たちの文化に影響受けてくれるなんて嬉しいに決まってる。韓国の場合は
それを自分たちの発祥だとか起源だとか言い出すから嫌われる。相手の文化を奪おうとするからね。 >>113
そんなことを意味したんじゃなく単に語彙として漢字を覚えているだけの人が多いんだなあという感想。
漢字の持つ意味を当てて言葉を作ることができるのが漢字の優位な点の一つなのに。
これもゆとりの作用なのかしら。 >>7
持論を語りたくてアリアナのケースに便乗してるだけでしょ
こういう構造の記事を有難がるバカが実際多いからな
色んなところで見る 英語を学んでちょっと自信がついた人が他人の英語を批判する(当の英語圏民は全く気にしない)みたいな
日本語を少し覚えた日本語圏外の人のマウンティングなんじゃないのコレ 朝鮮人のやったことでなぜ日本人がうんぬんになるのだ >>205
日本人には「みんなでアリアナのTシャツを着た写真をアップして応援の意思表示をしよう！」と呼びかけて儲けを狙う賢いＴシャツ屋とかがいないから
基本的に頭が悪いからやられっぱなしでたまに向こうに殴り込んで余計に傷口を広げる
馬鹿なのだ >>23
「笑いまくってた」というのと「批判する」というのは全く結びつかないのだが
批判してた連中が日本人だったってのは全く根拠がないでしょ 大部分の日本人はカワイイ間違いだとしか思ってない
大体、語学の勉強について偉そうにいえる立場じゃないし
文化盗用と声高に言ってるのは在米のアジア系だろ わたしはにほんごをべんきょうします
とかいう書き取りの練習に「まんこ」とか書いてあって草 メディア側も木を見て森を見ない見出し病患者ばかりだなほんと >>1不寛容の意味、間違えてない?
大体、前提である「日本人が外国人の敬語のミスを指摘しない」のは寛容じゃない?
そうすると、不寛容な日本人というのは何なの?
矛盾してない? >>198
ネットリンチが得意なマスゴミの自作自演 >>207
その辺がチョンの方が強いよな
日本人は行動力が低すぎる 日本人って外人が着物着てもそれが正しかったらなんも言わないもんな 日本人でもアリアナを小馬鹿にしてた人いたよね、オリンピック公式とかbuzfeed japanの人とか
そこらへんがバズってたから海外からもあー日本人がアリアナを馬鹿にしてるなーとか思われてるのかも 日本人は英語が出来ないって常々言ってるくせに
こういう時だけ英語で批判出来る設定にするんだよなｗ 批難したいなら堂々と自分は韓国人だと名乗った上で批難すればいいのに
本当に卑怯で気持ち悪い 今回の一連の騒ぎについて詳しく調べもせず、従来の自分の持論を
開陳するために利用した感じの記事だな。しかし事情を知らない人は
これを読んで勘違いしてしまう。罪深い。 外国人が変な日本語使うことに目くじら立てる日本人ばかりなら
TVショーに昔から出てくる「変なガイジン」枠のタレントなど存在しないし
間違った敬語や言葉遣いに対して「なんやその口の利き方は！失礼やろ！」
という予定調和の笑いなども存在し得ないわな 実際今回の件でアリアナを責めたり馬鹿にしたりしたのは外国人とほんの一部の日本人でしょ 自分は最近この件を知ったが犯罪になる言葉とかじゃなければ外国人がどういう漢字を
入れようとも気にならないよ ほほえましいとしか
アリアナはかわいいし日本好きだったらしいからそれは嬉しいし
日本を好きである事が憎いとか日本を嫌いにさせたいとか日本を差別してる思想の外国人とかが
騒いで嫌がらせしたんじゃないのかい >>187
こいつは芸スポ速報＋で有名なネトウヨを装う精神分裂症の反日ババア
芸スポ速報＋に毎日｢穢多･朝鮮人｣と月平均800件、変な日本語で差別投稿しているマジキチ女
必死チェッカー
(マジキチ13連投一覧)
http://hissi.org/read.php/newsplus/20190213/NDc2cHF4bzgw.html?name=all&;thread=all
通称ガチ恋ババア･淀川のガリガリハゲ河童
Twitterアカウント
夢太@kF5avqMALIUrf2P
そら@Spark6K
YELLOW MONKEY吉井和哉の病的なネットストーカー
吉井和哉アンチスレ32のスレ立て主
反日アーティストスレ立て主
年齢:40代後半～50代
誕生日:7月10日
血液型:O型
本名に志の字がある
(例)志乃･志穂
無職(生活保護)未婚
住所:大阪・淀川の花火大会が窓から見えるマンションにひとり暮らし
体重30㎏台のｶﾞﾘｶﾞﾘ･頭皮ｽｶｽｶの薄毛まるで河童 いつも頓珍漢な冷泉彰彦
左翼のくせに貴族の名字を“剽窃”している前田さん また日本人が不寛容ってことにしたい左翼のマッチポンプ
うんざり 日本人って寛容な民族だと思うけどな
貶めるような事をしなければ寧ろ喜ばしいってのが普通 騒動の顛末
１ もともと日本フリークの海外の有名人と知られる
アリアナが「七輪」タトゥー
２ これまでも勘違いはあったが、消しづらいタトゥーなので
日本のファンも慌てる
３ やり取りの結果、「七つの指輪」の意らしく
「七輪指」で決着
４ その後、ＶＡＮＫのいやがらせ「日本文化の盗用ニダ」
が始まる
５ あまりのひどさに「日本語学習やめる」宣言
６ 朝日・毎日系メディア、文化人らが
「日本好きをやめさせてやった」などの勝利宣言
むなしい勝利だが、それでいいのか？ >>187
こいつは芸スポ速報＋で有名なネトウヨを装う精神分裂症の反日ババア
芸スポ速報＋に毎日｢穢多･朝鮮人｣と月平均800件、変な日本語で差別投稿しているマジキチ女
必死チェッカー
(マジキチ25連投一覧)
http://hissi.org/read.php/newsplus/20190213/NHZUVGJlam8w.html?name=all&;thread=all
通称ガチ恋ババア･淀川のガリガリハゲ河童
Twitterアカウント
夢太@kF5avqMALIUrf2P
そら@Spark6K
YELLOW MONKEY吉井和哉の病的なネットストーカー
吉井和哉アンチスレ32のスレ立て主
反日アーティストスレ立て主
年齢:40代後半～50代
誕生日:7月10日
血液型:O型
本名に志の字がある
(例)志乃･志穂
無職(生活保護)未婚
住所:大阪・淀川の花火大会が窓から見えるマンションにひとり暮らし
体重30㎏台のｶﾞﾘｶﾞﾘ･頭皮ｽｶｽｶの薄毛まるで河童 >>1
アリアナ騒動の真実
【アリアナ七輪騒動】 アリアナ批判してた人は、日本人とあるのに不自然な日本語、BTSファン、ある国の国旗 星に
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1549794720/ また「文化の盗用」をわざとカットしてチョンの工作を日本のせいにする誘導？ 日本人が変な英語のTシャツ着てるのを笑われるのと同じだろ
別に批判してるわけじゃないけど、誰がこのデザインにOK出したんだよ
日本語理解してる奴がタトゥー掘ったのか怪しい これやったの日本人じゃない可能性大だということは、誰か本人に伝えてるの？ タトゥーを入れるなら
もっと慎重にしろってこと
墨入れる前に日本人に聞けば良かったんだよ
欧米で日本文化だったりエンタメの偽物を利用する国があるから
日本文化に興味ある外国人には
上辺だけじゃなくてもっと本物を知ってほしいっていうのがある
ﾁｮｿのなりすましは華麗にスルーして何だこの記事w 日本語のあゆみ先生から「指」をつければいいとアドバイスをもらったことを
インスタグラムのストーリーでシェアし、「七」を残して「指輪」と縦に入れ、
残った「輪」は「■」で隠すと報告した。
このあゆみってやつが悪い あっ
よく調べたら
あゆみってのは悪くなかった
この日本人の修正アドバイスを実行せずに
勝手な修正したアリアナが悪いわ 否定したのが日本人かどうかは知らないが
アリアナの日本語教師は七輪ぐらい知っとけと >>23
>>23
ほんこれ
都合の悪いことは全部チョンのせい
そりゃ日本語の勉強なんてやめるわ ＞選択的夫婦別姓制度導入に賛同する。「選択的夫婦別姓制度の導入に反対などと主張することは、倫理的な正当性がきわめて低い。
＞反対している者は家族が崩壊する、というが、その反対派の行動こそが、家族の形成を阻害している」などと主張している
こんなトンチキな事いってますが >>87
日本の面汚し 卑劣で卑怯者の恥知らず 社会のゴミにして鼻つまみ者 いじめられっ子で
ひん曲がった人格破綻 日本人であることが唯一の自慢のウンコ製造機 悔しかったら
外へ出て働いてみろ クソウヨが ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
