X
【MLB】菊池雄星　マリナーズ英語入団会見全文／和訳付き
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001ひかり ★
垢版 |
2019/01/05(土) 12:19:50.74ID:CAP_USER9
マリナーズと正式契約を結んだ菊池雄星投手（27）が3日（日本時間4日）、本拠地T−モバイルパークで入団会見を行った。自己紹介だけでなく、米報道陣からの質問にほぼ英語で対応。好感度抜群の「デビュー」を果たした。

＜雄星の英語会見全文＞

I’m　very　happy　to　be　here．　Today　is　very　special　day　for　my　family　and　I．　Thank　you　for　my　family，and　my　amazing　wife，　Rumi，　my　friends，　my　high　school　coach　and　my　mentor，　
Mr．Sasaki，　for　supporting　me　everyday．　Playing　in　the　big　league　has　been　a　dream　of　mine　since　I　was　15　years　old．　Thank　you，Seibu　Lions　for　letting　me　
go　and　living　my　dream．　Mariners　ownership，and　Mr．Dipoto　and　Mr．Servais，thank　you　for　this　new　journey．　And　to　my　new　teammates，I　can’t　wait　to　
meet　you　guys　soon．　Thank　you．

「ここにいられることが幸せです。今日は、私の家族と私にとって、とても特別な1日になりました。毎日、サポートしてくれた家族、すばらしい妻である瑠美、友人、高校の監督で恩師でもある佐々木氏
（花巻東高監督）に感謝しています。15歳からメジャーリーガーになることを夢見ていました。西武ライオンズには、行くことを許してくれ、私の夢をかなえていただいてありがとうございます。マリナーズの
オーナーシップ、ディポトGM、サービス監督、私のこれからの旅をともにしてくれることを感謝します。新しいチームメートへ、近いうちに皆さんに会えるのが待ち切れないです。ありがとうございました」

−マリナーズを選んだ理由は

I　feel　this　team　needed　me　the　most　and　I　feel　chemistry　between　us．

「このチームが僕を最も必要としてくれていると感じたし、このチームとの相性の良さのようなものを感じました」

−英語の勉強を含めてアメリカに慣れるには

I　don’t　know　detail　yet，　but　I　want　to　practice　hard　and　adjust　myself　and　I　want　to　enjoy　every　single　thing．

「細かいことはわからないが、一生懸命練習し、自分を適応させ、すべてのことを楽しみたい」

−ここまで取り組んできたステップについて

I　am　very　excited　and　very　happy　to　be　here　and　I　thank　people　who　supported　me．

「ここに来られて本当に興奮、そして感謝している。サポートしてくれた人たちに感謝したい」

−メジャーに慣れるために準備してきたことは

I　already　throw　new　baseball．

「（MLBの）ボールも投げています」

−イチローや佐々木、岩隈などがいたマリナーズを選んだのは彼らの影響もあったか

Yeah，　of　course．　I　want　to　continue　the　success．

「もちろん。彼らの成功に続きたい」

−イチローと会ったことは

I　haven’t　yet．　But　I　hope　today．

「まだありません。今日会えればうれしいです」

−開幕戦が日本で行われるが、そこで投げる可能性もある

I　hope　that，　but　it　is　not　my　place　to　say．　

「それを望んでますが、私が決めることではないので」

−どういう投球が自分のスタイルか

　My　strong　point　is　fastball　and　slider．

「真っすぐとスライダーがストロングポイントです」

−投球スタイルは誰かのまねをしたのか

It　is　very　hard　to　explain　in　English，　can　I　speak　in　Japanese？

「これを英語で説明するのは難しいので、日本語でもいいですか」

（日本語で）「昔からメジャーリーグの試合を見ていたので、メジャーの選手のフォームだったり、日本の選手のフォームだったりをまねしながらプレーしていました」

−後輩の大谷と対戦する機会も多くなる

I　think　he　has　a　big　talent　and　I’m　looking　forward　to　challenging　him　many　times．

「彼は素晴らしい才能を持った選手。何度も対戦できることを楽しみにしています」


日刊スポーツ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190105-00436468-nksports-base
0002ひかり ★
垢版 |
2019/01/05(土) 12:20:11.53ID:CAP_USER9
−自分も大谷のように打席に入りたい気持ちはあるか

Focus　on　my　pitching．

「投球に集中したいです」

−メジャーに来ることを大谷と話したことは

I　haven’t　discuss　that　with　him．

「それについては話していないです」

−シアトルに来る前に知っていたこと

I　watched　the　Wikipedia．　I　hear　there　are　enthusiastic　fans　here．It　is　beautiful　city．

「ウィキペディアで調べてきました。熱狂的なファンが多いと聞いています。美しい町だと思います」
0004名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:20:52.04ID:3WZJvxb50
【野球】＜菊池雄星に届いた野球部キャプテンの「衝撃的」手紙＞「友だちを誘っても野球をしてくれません」
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1544436779/

　　　　ある日菊池雄星投手に
　　　　　　　手紙が届きます。
　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　/ ヽ＿＿__／/
　　　　　　　 　/　　　/　　　/
　　　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　　 /　　　/　　　/
　　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　 /　　　/　　　/
　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　￣￣￣￣￣
　　　　　　その内容は・・・

　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　 /　　　￣￣￣￣　　 　　　/＿＿＿__
　　　　 　 /　友だちを誘って　　　　/ヽ＿＿／/
　　　　　/　　も野球をして　　 　 　/　　/　　　/
　　　　 /　　くれません　　　　　/　　/　　　/
　　　　/　　　＿＿＿＿　　　　　/　　/　　　/
　　 ／　　　　　　　　　　　　　／　　/　　　/
　／　　　　　　　　　　　　　／ 　 　/　　　/
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/　　　/　　　/
0005名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:24:19.17ID:SVgNnER60
もうアホ日本人メジャー挑戦は飽き飽きした
0006名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:24:35.94ID:/3IYaoBk0
底辺揃いの5ch民、沈黙ｗ
0008名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:26:31.62ID:BL2kzEkk0
ワシントンでは慰安婦の広報活動が盛んだと聞いてます
とても楽しみです
0009名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:26:46.36ID:p6Hm06DP0
I can`t speak english
0012名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:27:28.37ID:3WZJvxb50
高卒だからこのレベルなのは仕方がない

大学受験勉強をしなかっただろうし
0013名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:27:55.46ID:fCmTQqtt0
中学レベルの英語じゃねぇか

今は小学校でこれぐらいやるのかな？
0014名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:28:22.41ID:wKTSlP1Z0
>>7
それができないやつが多いのも事実
0015名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:29:20.68ID:yMbcI5dg0
>>14
読み書きができても話せる奴は少ないしな
0016名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:30:11.27ID:hcysHZU30
文章は中学レベルでも、聞いて話してって難しくない？
メールのやり取りは余裕だけど、電話とか結構厳しいわ
質問とか相手の話してることちゃんと聞き取れないこと多いし
0017名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:32:21.99ID:dIcc1qlB0
聞き取りさえできれば、スピーキングなんてSVO、SVCで十分だし、
何なら単語羅列でもコミュニケートできるからな。
0020名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:37:06.22ID:KZwfqpN20
いい加減に「マイネームイズ」っていうの恥ずかしいからやめた方が良いのに
0021名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:37:16.86ID:+dwloo7P0
英会話入門みたいな内容だなｗ
0023名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:39:25.79ID:rhLHWbFC0
>>16
日本人の日本語英語なら聞き取りやすいが
ネイティブの英語は聞き取れない
0024名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:40:24.31ID:SaHmG4y30
>>20
お前はフォーマルな場で自分の事を〜と申しますと自己紹介しない人なの？
0025名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:40:42.26ID:mBhYhy8Q0
野球はだいたい英語ペラペラになるけど玉蹴りで外国語話してる奴皆無だよな
0026名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:40:49.42ID:FLe5Zrs40
羽生はストレートで早稲田
0028名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:41:52.34ID:GGGnoHf70
また負けたの
おまえら
0029名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:43:35.31ID:GGGnoHf70
>>20
この場ではその表現で全く問題無いよ
合コンの自己紹介じゃ無いよ
0030名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:49:07.70ID:4FytKt9x0
>>19
石井
打球を頭部に受けて頭蓋骨骨折しなければまだしばらくやれたはず
0031名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:52:05.36ID:ZvGZHbZ80
むかし英検っていうのとったな
3級だから中卒程度の英語力ってなってたけど

英語の面接（英文読んでその内容について、英語で質問された）あったんだよな
外国人のおばさんだったが
0032名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 12:57:13.38ID:iHnVcXQa0
ウィキペディアw正直だな
0034名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:16:30.02ID:WG3tAV+v0
マック鈴木は上手かったよな
0035名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:17:57.11ID:SVmGIZpl0
>>12
>>13
まともに会話すら出来ないゴミが上から目線で草
0036名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:23:05.99ID:hMXj/yP70
>>14
そんな訳ないだろ。できる奴の方が多いと思うが。中学英語だし。
0037名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:25:30.35ID:nI7iVC/R0
>>20
これは恥ずかしい
0038名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:25:52.36ID:xg7DP+Ec0
ヽ(・∀・)ノすげー英語ペラペラだったな。
最初の挨拶だけじゃなくてちゃんと受け答えしてた。
0040名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:27:43.53ID:MJlfO70a0
現地の言葉が分からずに「ドラえもん」歌えとか言われてヘラヘラ歌って小馬鹿にされてたサッカー選手がいたな
0041名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:30:17.47ID:7HrlYe1D0
ビッグワードを使わないで話せるのが、本当の語学力
0042名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:33:20.35ID:MzWA08mf0
>>12
雄星は大卒
通信教育で卒業してるから
0043名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:35:14.11ID:QkEDgtAj0
晋三ら政治家より聞き取りやすい英語だ。
0044名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:35:15.94ID:VGbuNVzy0
I　haven’t　discuss　that　with　him．

これはdiscussedって言ってるはずだよね記事が間違い
想定問答集はあったかもだけどこのレベルを聞き取れてすぐこれだけ話せるなら立派だよ
0045名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:39:28.96ID:lLg1TOey0
母国語で挨拶してもらえると嬉しくなるわな

アメリカ人は英語が当たり前と思ってるからわからんかもしれんけど
0046名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:40:51.26ID:HMoKff0Y0
イチローが英語できないと思ってる奴ってバカなの？
英語もできないでメジャーで18年もプレイできるわけねーじゃんｗ
逆に言えば英語できたからって何なの？ってことになるよｗ
0047名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:44:54.67ID:LHWJI/MJ0
>>42
マジ？ガチで偉いやん
0049名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:46:34.29ID:QOmauBxe0
大谷って喋れるの？
0050名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:49:46.36ID:YzHTE96K0
栄吾しゃべれる聞けるだけで
スレが進むのはスポーツ系ならではか。

近い将来普通になるだろ。こんなん
0051名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 13:55:19.36ID:HMoKff0Y0
英語しゃべれただけでメジャーで通用すると思ってる英語コンプレックス日本人ｗ
英語できない岩隈や田中マー君ダルビッシュ、マエケンが通用してるじゃんｗ
英語できるできないは関係ないじゃんｗ　イチローもお前らは英語出来ない
って思ってるらしいから、英語のスキルとメジャーは関係ないなｗ
ちなみに野茂とイチローは英語できるけどｗ
英語しゃべれるだけで突然菊池を大人物扱いｗ　日本人の英語コンプは底が見えないｗ
0052名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 14:08:11.88ID:6l2jV3220
I am a BOY
This is a Octopus
0053名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 14:12:27.35ID:8w0Q3dnU0
サッカーは通訳つけずにほとんどの選手が現地語話せるようなってるのに、野球人は何年いようが英語すら話せないんだからな
この差はなんなんだ
0054名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 14:14:11.46ID:5PTtpnpG0
Bullshit!
What are you talking about?

この2つだけ覚えれば、メジャーで、やっていける
0055名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 14:25:25.64ID:z1v9KEr+0
嫁さんの特訓の賜物、結婚する時の条件がメジャーだからな、まあ小型の松坂
0056名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:03:58.54ID:nJlSf6h60
>>53
よく言われるけど、
「試合中（やちょっとした中断中、ハーフタイム含む）」に、ほかの選手たちと
戦略などを話す議論する「必要性」があるか無いか、の違いと言われてるけどな
0057名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:09:07.63ID:gfQ7ty2n0
>>40
まさか？と思って検索したらやはり彼か
ナチュラル差別にピエロ演じて凌いでんのに試合出れないのは辛すぎる
ホアキンもストイコビッチっぽくて高印象だったのになぁ
0059名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:13:37.82ID:HMoKff0Y0
どさくさに紛れてサッカー↑するバカうぜえｗ
0060名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:22:57.56ID:n//NHY+x0
かみさんに尻叩かれて頑張ったんだろうな
0061名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:31:46.22ID:RZ6klxIf0
会話の中に現在完了形入れてるしレベル高そう。アメリカ人は普通に使うけど日本人は使いこなせないんだよな。日本語にないから。
中学英語って言ってる人もいるけど、会話なんて中学英語なんだよ。だけど、組み立てられない。TOEIC800超えてても会話は別物。
発音も聞いてみたい。
0062名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:34:12.80ID:+pfP2SfA0
>>61
ググれば出てくるよ、思いっきりカタカナ英語

必要ないところで母音を付け足しちゃってるけどまあこれはしゃあない
0063名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:37:26.54ID:jZOClWUy0
>>7
そうか？
哀傷が良いで
I　feel　chemistry　between　us
なんて言い回し知らないぞ
0064名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:37:41.10ID:c+ZuP17Y0
ちゃんと勉強してる感じはあるな
0066名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:38:37.26ID:L4lfrRWf0
野球も少ないがボクサーで英語で話せるやつはしらん
平仲さんってどの程度なんだろ
0069名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:42:20.52ID:RZ6klxIf0
>>63
最初のほうでI feeI,I feelって言ってるから駄目だコリャって思ったらすぐに持ち直してる。緊張してたんだろうね。
0070名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:42:35.18ID:y0N6zISv0
>>49
喋れないよ
聞き取りはだいぶ出来るようになったみたいだけど
高校時代からメジャー行きたがってたのに英語勉強しないでアメリカ行った
菊池雄星は偉い
0071名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:43:12.67ID:+TFksniy0
こいつ気持ち悪い野郎だ
0072名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:47:09.57ID:HMoKff0Y0
>>70
偉いってなんだよｗ大谷はしゃべれなくても活躍してんじゃんｗ
しゃべれて通用しなかったらマエケンや岩隈、マー君より酷いぞ
0074名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:51:23.76ID:vTurK8FO0
細かい文法のミスはあるが、これだけ話せば十分に伝わるし喜ばれるだろうね。
長谷川と桑田以来じゃないの？まともな英語力を持って渡米したのは。
0075名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:51:58.06ID:L4lfrRWf0
>>73
やめたれw
0076名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 15:52:00.35ID:RZ6klxIf0
>>73
日本語直訳っぽかったけど、きちんとしてるんだな。用意してたのかね。
0077名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 16:11:29.83ID:MXschAgn0
完璧なネガティブイングリッシュだったな
これなら通訳いらないね
0079名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 16:18:20.82ID:g3JAYQXP0
こいつは高校当時から胡散臭い。なんで好かれてるのかわからん。
0081名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 16:19:25.02ID:nJlSf6h60
普通に化学反応って意味でしょ
そういうグループもいたしさ（歌声の化学反応という意味で）。
0084名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 16:40:38.53ID:nH8e0OaF0
>>79
入団当時はまだ洗脳されてる感じだったよね、本当に気持ち悪かった
寮のトイレ掃除を続けていきたい！ってマスコミの前で目を爛々とされて話していた光景は忘れられない
でもね、時間を掛ければ洗脳はとけるんだよ
やっと人間らしくなってきたよ
結婚が良かったんじゃないのかな？
0085名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 16:49:01.51ID:KWW639Fb0
「I feel chemistry between us.」の用例もう一つ

ヤフーアンサーズ（アメリカのYahoo!知恵袋）に寄せられた質問に
「I met this guy recently and I definitely feel chemistry between us. 」とある

>How do I know if he feels chemistry?
>I met this guy recently and I definitely feel chemistry between us. But how do I know if he feels it too? We don't know each other very well yet..

How do I know if he feels chemistry? | Yahoo Answers
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20140829201532AA3bJ5F
0086名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 17:11:37.35ID:4dwknpVH0
>>83
なにいってるんだ？
奥さんから英語教わってるって公言してるぞ
帰国子女じゃないとダメなのかよw
0087名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 17:15:25.80ID:YzHTE96K0
　
　　　 　∧＿∧　 ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　（　 ・３・） (　　＾＾ ） ＜これからも野獣星を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
　　＝ ◎――――――◎ 　　　　　　　　　　 　　　　　　菊池獣星&瑠美
0088名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 17:22:10.43ID:YzHTE96K0
>>26
通信やで
0090名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 17:50:32.71ID:Q0AxbZf00
>>25
ペラペラなのはfoxsportsのマイク奪って
春期トレーニングの実況やった長谷川だけやろ
0091名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 19:19:00.91ID:8d3T+Bea0
>>20
ちゃんとした場たから寧ろ使うべきでしょ
男が仕事で私と言うのと一緒じゃね？
0093名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/05(土) 21:32:21.12ID:JO0XSlsD0
>>58
力士ペラペラやん
0097名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/06(日) 23:39:23.20ID:ff8AQdvZ0
10代からメジャー志望だった癖に未だに通訳なしではまともにコミュニケーション取れない大谷を見て英語猛勉強

メジャーのローテに慣れる前に初っ端から投打で出場した挙句トミージョン手術逝きになった大谷を見てローテ調整

菊池にとっては大谷の大失敗が反面教師になっててありがたいだろうな
大谷と対戦するのはかなり先になるだろうし、変なプレッシャーもなさそう
0098名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/06(日) 23:41:57.74ID:ff8AQdvZ0
>>93
外人力士はちゃんと力士になるための学校通えるからな
それに10代で日本来たら普通に日本の高校通わせて貰えるし
0100名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/07(月) 02:49:18.11ID:YBFsIsP20
非モテからモテ期へ メジャー脱出
0101名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/07(月) 02:54:06.71ID:LWVReNnE0
英語上手い訳じゃないがこのレベルでも日本の九割は話せないからな
0102名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/07(月) 09:07:54.07ID:bqRviciJO
英語話せたんだー
まあそれはいいが

なんだその髪型は！
0103名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/07(月) 10:19:30.69ID:DdJkyK0Z0
>>7
それでもここがピーク
0104名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/07(月) 18:37:12.34ID:bq9CSXc20
中1の期末テストレベルの英会話すら勉強しなかったスペ谷よりマシだろ
0105名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/07(月) 19:57:49.57ID:k8sKxlHT0
>>6
お前は底辺だな
文見てわかる
珍しいな底辺の書き込みは
0106名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2019/01/07(月) 20:13:28.42ID:BirMvsxD0
エラE
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況