【芸能】エジプト航空、米女優ドリュー・バリモアさんの「ありえない」インタビュー記事を謝罪 英語→アラビア語→英語でヘンテコに

[0001 みつを ★ 2018/10/10(水) 21:16:42.97 ID:CAP_USER9]

https://www.bbc.com/japanese/45809249

エジプト航空、米女優の「ありえない」インタビュー記事を謝罪
2018/10/10 3時間前

エジプト航空の機内誌「ホルス」は9日、米女優ドリュー・バリモアさん（43）とのインタビュー記事について謝罪した。記事は公開後、ソーシャルメディア（SNS）で酷評されていた。

機内誌に掲載されたバリモアさんのインタビュー記事がSNSで拡散されると、本物のインタビュー記事なのかと大勢が疑問を抱いた。

文法的な誤りやスペルミスが散見された記事について、バリモアさんの代理人は、本人はインタビューを「受けていない」と述べていた。

エジプト航空の機内誌を制作・発行するアルアハラム広告代理店は現在、こうした混乱は主に翻訳が原因だと説明している。
広告代理店によると、インタビューはハリウッドにいる自社のアイダ・タクラ・オライリー記者が英語で行い、アラビア語に翻訳され、再び英語に翻訳されて掲載された。

「素晴らしいアーティストに対して失礼な内容だと思われかねない誤解について、謝罪します」と同社は陳謝した。

「ありえない」と酷評された記事は今月2日、SNSで注目されるようになった。
機内誌の愛読者だというアダム・バロン氏は、「エジプト航空の機内誌に載っているドリュー・バリモアのインタビュー、う〜ん、ありえない」とツイートした。
（リンク先に続きあり)

（英語記事　Drew Barrymore: EgyptAir's magazine sorry for 'surreal' article）
https://ichef.bbci.co.uk/news/410/cpsprodpb/5BF4/production/_103704532_drewbarrymore.jpg

[0194 ♨ 【ぎしあん】 2018/10/14(日) 09:18:37.01]

あ゛ぁ？

[0195 ♨ 【大吉】 2018/10/14(日) 09:18:45.25]

あげなーい

[0196 ♨ 【猪】 2018/10/14(日) 09:18:54.62]

何それいやらしい

[0197 ♨ 【櫻】 2018/10/14(日) 09:19:03.35]

ustきてるぞ

[0198 ♨ 【大吉】 2018/10/14(日) 09:19:11.81]

しょんべんしたい

[0199 ♨ 【大吉】 2018/10/14(日) 09:19:20.62]

助かった

[0200 ♨ 【R2-D2】 2018/10/14(日) 09:19:29.22]

好きにしろよ

[0201 ♨ 【吉】 2018/10/14(日) 09:19:37.97]

アフィ乞食

[0202 ♨ 【菊】 2018/10/14(日) 09:19:46.51]

どうした！？

[0203 ♨ 【ぽん吉】 2018/10/14(日) 09:19:54.81]

ニワカNGっと

[0204 ♨ 【末吉】 2018/10/14(日) 09:20:03.14]

ビックリした

[0205 ♨ 【大吉】 2018/10/14(日) 09:20:11.45]

我慢しろ

[0206 ♨ 【ニキ】 2018/10/14(日) 09:20:19.81]

いけいけ

[0207 ♨ 【馬】 2018/10/14(日) 09:20:28.60]

Mステ出るの？

[0208 ♨ 【ん吉】 2018/10/14(日) 09:20:36.94]

ﾊｲ　/

[0209 ♨ 【わんわん】 2018/10/14(日) 09:20:46.61]

なんでだよ

[0210 ♨ 【ひょん吉】 2018/10/14(日) 09:20:55.10]

なにこの美少女

[0211 ♨ 【下級国民】 2018/10/14(日) 09:21:03.70]

ここやべえ

[0212 ♨ 【豚】 2018/10/14(日) 09:21:12.59]

遅刻しろ

[0213 ♨ 【酔ってないもん】 2018/10/14(日) 09:21:21.38]

ナイスですね

[0214 ♨ 【犬】 2018/10/14(日) 09:21:29.62]

ラジオはじまった

[0215 ♨ 【６等】 2018/10/14(日) 09:21:37.95]

古参ｗｗｗ

[0216 ♨ 【上級国民】 2018/10/14(日) 09:21:46.32]

飼いたいね

[0217 ♨ 【小吉】 2018/10/14(日) 09:21:54.72]

さて寝よう

[0218 ♨ 【VIPでやれ】 2018/10/14(日) 09:22:03.05]

UST反応

[0219 ♨ 【ひょん吉】 2018/10/14(日) 09:22:11.76]

めーいちゃーん

[0220 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 09:22:15.80 ID:HjdkxzLg0]

記事がないじゃん

[0221 ♨ 【大吉】 2018/10/14(日) 09:22:20.45]

がんばる

[0222 ♨ 【末吉】 2018/10/14(日) 09:22:28.90]

シュールな絵だな

[0223 ♨ 【ﾓﾅｰ】 2018/10/14(日) 09:22:37.65]

ここ2739です

[0224 ♨ 【たん吉】 2018/10/14(日) 09:22:45.97]

バケモン

[0225 ♨ 【末吉】 2018/10/14(日) 09:22:54.12]

床屋行くか迷うわ

[0226 ♨ 【大吉】 2018/10/14(日) 09:23:02.44]

インポ民

[0227 ♨ 【メガンテ】 2018/10/14(日) 09:23:11.27]

しょっぼ

[0228 ♨ 【牛】 2018/10/14(日) 09:23:19.60]

ユーミンいいね

[0229 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 09:23:27.33 ID:VuqWVaU00]

なんかイベントやってんの？

[0230 ♨ 【大吉】 2018/10/14(日) 09:23:27.87]

でけえｗｗｗ

[0231 ♨ 【ぴょん吉】 2018/10/14(日) 09:23:36.16]

私が神だ

[0232 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 09:23:41.35 ID:7UUM/lL30]

究極の翻訳は中間言語を経由するらしいね

[0233 ♨ 【中吉】 2018/10/14(日) 09:23:44.48]

角煮さん

[0234 ♨ 【ﾆﾀﾞｰ】 2018/10/14(日) 09:23:53.12]

藤本美貴は負け組

[0235 ♨ 【鹿】 2018/10/14(日) 09:24:02.10]

危なかったな

[0236 ♨ 【吉】 2018/10/14(日) 09:24:10.76]

キテルな

[0237 ♨ 【鹿】 2018/10/14(日) 09:24:19.62]

こんばんは

[0238 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 09:33:35.55 ID:LLe5MssX0]

Uhh..WTF!?

[0239 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 09:35:17.63 ID:sf0ZQQww0]

翻訳が我流バリモアになったんです。

[0240 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 09:37:15.59 ID:LLe5MssX0]

Hey！What the actual F**k just happened????

[0241 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 09:45:03.00 ID:j/ywSmIH0]

ドリューバリモアなのか
バリュードリモアなのかいつも迷う

[0242 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 09:54:55.53 ID:ICxRSD4d0]

「ウェディング・シンガー」のドリューは本当に可愛い。

スピルバーグ他による罪滅ぼし映画。

[0243 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 09:56:17.94 ID:57POvmBx0]

北欧ミステリーがブームになったけれど
日本で出版する際にもとにしたのは英語版だったので、
誤訳というか、ここはちょっと意味が違うよ？！と在日本留学生の指摘がちょっと話題になった

[0244 名無しさん＠恐縮です 2018/10/14(日) 10:01:09.91 ID:rHTp6+d00]

E.T.をDTVで見たばかりだけど、あの可愛い女の子がドリュー・バリモアだなんてなあ。
若い頃は、クスリ中毒だったとしか知らないから。