【野球】広島カープの名物通訳「ドンドン、振るにいってました。１００％を毎日、します」 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
広島・バティスタＶ弾で名物・爆笑インタビュー カタコト通訳でスタンド大盛り上がり
「広島５−１ＤｅＮＡ」（１０日、マツダスタジアム）
広島が鮮やかな逆転劇で、引き分けを挟んで４連勝とした。
【写真】いつだって一生懸命！クレートさんってこんな人
六回までＤｅＮＡ・今永を打ちあぐねていたが、１点を追う七回。１死一塁から代打・バティスタが逆転の７号２ランを左翼上段へのドデカい一発。これが決勝点となった。
この値千金の一発とともに、スタンドのファンを大いに沸かせたのが、もはや広島名物ともなっているバティスタのヒーローインタビューだ。
いつものように、バティスタが第一声で「アリガトウゴザイマス」と日本語であいさつすると、爆笑インタビューが幕を開ける。これを演出するのは、傍らに立つ通訳兼ブルペン捕手のクレートさんだ。
逆転弾を振り返るバティスタの言葉を通訳するのだが、「あの高いボールを、ドンドン、振るにいってました」「やっぱり、甘い球をドンドン振るにいってました」と話すカタコトの日本語がスタンドの爆笑を誘う。
豪快なアーチについては「やっぱり、自分の武器はパワー。そのパワーであそこまで飛んだ、です」。連勝を続けるチームの雰囲気について「４連勝してるから。今、チームを、本当は最高です」と訳されるたびに、スタンドからヤンヤの喝采がわき起こる。
「やっぱり、きょうの応援すごかったです。１００％を毎日、します」と最後にカープファンへのメッセージを送ったが、最後までスタンドは大盛り上がりだった。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170710-00000126-dal-base ドミニカのカープアカデミーでの同期なんだよこの二人
だからすげー仲がいい
バティスタも今2軍にいるメヒアもクレートがいなかったらとっくにカープからいなくなってただろうな あんな大歓声のなかで通訳するのって、本当に大変。
クレートはよくやってるよ。 専門の通訳雇えよ
あと真面目に必死こいて通訳してる人間を下手だって笑いものにしてる広島の人間はゴミすぎるわ 広島では正直言って、バティスタ以上にクレートさんの通訳は人気がある バティスタに次いでチーム2位の握力を誇るクレートさんやぞ http://www.sanspo.com/smp/baseball/news/20170618/car17061813000002-s.html
【球界ここだけの話（９４０）】“カタコト通訳”で人気の広島・クレートさん カープ歴１０年以上で「将来はコーチをしてみたいね」
2017.6.18 13:00
ベンチの最前列に座って、ナインと一緒に戦っている球団スタッフがいる。
その名は広島・通訳兼ブルペン捕手のクレートさん。
“カタコト通訳”で話題のドミニカン人がカープへの熱い思いを口にした。
「私は日本に来て１０年以上になります。ルナと一緒にしたし、他の選手より長く日本で過ごしている。
バティ（バティスタ）や（ドミニカ共和国出身の）メヒ（メヒア）に経験を伝えていきたいです。
そしてみんなと一緒に優勝したいです」
クレートさんは１９８４年１月３０日生まれの３３歳で、ドミニカ共和国出身。
ブルペン捕手兼通訳として昨季まで所属したルナやブレーク中のバティスタらのサポートし、
コーチや選手間では「クーちゃん」の愛称で親しまれている。
カープ歴は１０年以上を誇る。
２００４年に捕手としてドミニカ・カープアカデミーに入団したものの、
翌０５年に同アカデミーが投手育成に舵を切ったため、選手兼ブルペン捕手に転向。
０７年にブルペン捕手として来日した。
今ではスペイン語、日本語、英語を操るが、当時は「日本語をまったく話せませんでした」と振り返る。
来日後は広島市内の日本語学校で週１回約１時間の授業を受け、大野の寮に戻ってからも自分で買った専門書を開いて、
猛勉強に明け暮れた。ほぼ独学で通訳としての道も切り開いた。
３日のロッテ戦（マツダ）では１軍初昇格したバティスタがプロ初打席本塁打を放って、“お立ち台デビュー”。
スペイン語から日本語に翻訳するときの癖「やっぱり〜」はファンの間で大きな話題となった。
“カタコト”になった理由について「バティが１軍に上がってすぐに打ったからね。
準備ができていなかったです。緊張してしまいました」と照れ笑いを浮かべた。
人気者のクレートさんについて、鈴木球団本部長は
「彼は捕手だから日本でプレーするのは難しかった。ただ、性格がいいということで日本に来てもらった」
と来日の経緯を明かした。その仕事ぶりは球団首脳陣も高く評価している。
「将来はコーチをしてみたいね。いろいろな経験を伝えることができると思うから」とクレートさん。
１８日にソフトバンクと交流戦最高勝率を懸けて直接対決する広島。たくさんの球団スタッフに支えられて強さを増している。（柏村翔） むかつくわ
この黒んぼ
劣等人種が図に乗るなよ
お前らは奴隷だけやっとけばええねん ドトールコーヒーは悪の結社、創価学会の
一員だ
集団ストーカーを行なってる
ドトールも創価も法的措置を取らないのは
事実だからです
１０月５日悪魔の娘 生誕
エクセルシオールカフェ赤羽東口閉店は
証拠隠蔽
とうきょうときたくあかばねは
そうかのまち 公明党は悪党 (転載可)
ところが神は、これほどの大きな死の危険から、私たちを救い出してくださいました。また将来も救い出してくださいます。なおも救い出してくださるという望みを、私たちはこの神に置いているのです。コリント人への手紙第二1:10 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
