外人「ジャップの敬語はほんとめんどくさい」

2018/02/25(日) 08:58:28.93

外人「これはこれはご丁寧にどうも」

外人「心の底から感謝しております」

外人「このご恩は一生忘れません」

外人「上位に行くほど長くなり、英語で訳すとくそ長くなる英語だとこんなの全部Thank youの一言だぜ？」

外人「下位にいくとありがとうすまんわるいなどうも …わるい！？英語だとbadだぜ？」

外人「カナダの友人が日本人からプレゼントもらったから日本人にお礼言ったんだ「bad！！」←！？これお礼になるの！？」

外人「日本語の敬語の下位にはありがとうすまんわるいななどのさらに下もあるサンキュー ←ワッツ！？何で最後が英語なんだよ！」

外人「わるいなよりもサンキューが下なんだぜ！？ワッツ！？」

何も言い返せなかったわ…

2018/02/25(日) 09:47:22.11

イエローモンキー

2018/02/25(日) 09:50:15.66

サンキューがそれだけ人を敬わない言葉だってことだよ

2018/02/25(日) 09:57:20.79

下を見るから悪いんだよな下に見るからか

2018/02/25(日) 10:39:36.21

>>3
頭悪そう

2018/02/25(日) 11:26:00.84

英語でも上位はappreciateとかあるよね

贈り物する時の「つまらないものですが」とか謙譲表現も理解されないね

その代わり日本語は他の言語と比べて多くの場面で主語を省略できる言語だよ
良いわるいじゃなくて文化の違いだから仕方がないよ

2018/02/25(日) 11:40:05.26

それいったらOMGとかどうなのかとw
まず感謝する対象が良くしてくれた相手ではなく、采配してくれた(かどうか定かですらない)神様が先、
ってのがこっちからすればだいぶ失礼にも思える