PM's Office of Japan
@JPN_PMO
I am SUGA Yoshihide. I was inaugurated as the 99th Prime Minister of Japan. I am determined to tear down bureaucratic sectionalism, vested interests and notorious habit of following precedents. I’ll advance regulatory reforms and give birth to a cabinet that works for the people.
https://i.imgur.com/qhJnAyN.jpg
真田康弘
@Sanada_Yasuhiro
いゃー、ちょっとこの英語なんすか。ちょっとなんだかひどすぎるんですけど。。。(;´д｀) 官邸の英語の広報ちゃんと仕事しろよ、と。
tweet鍵盤meme
@TweetMemeTokyo
酷すぎる！……恥ずかしいくらいに。
DeepL翻訳を使ってくださいな、運用しているスタッフ殿。
@yoshilog
なんじゃ、こりゃ？赤ペン先生雇う予算食っちまったのか？大爆笑大爆笑大爆笑 0587アデホビル(埼玉県) [US]2020/09/23(水) 10:39:58.86ID:SfrTsTSj0
>>46
この日本語よりガースーの英語の方がちゃんとしてるわ 0588アデホビル(埼玉県) [US]2020/09/23(水) 10:49:47.77ID:SfrTsTSj0
トランプは就任してこれ、こんぐらいで十分
We will follow two simple rule:BUY AMRICAN &HIRE AMERICAN
0589ドルテグラビルナトリウム(東京都) [MY]2020/09/23(水) 10:54:42.83ID:IZkbJH460
つうかガ―ス―が書いた英文じゃなくて
ガ―スが書いた日本語を誰かが翻訳したんだろｗ
0590ドルテグラビルナトリウム(東京都) [MY]2020/09/23(水) 10:56:17.93ID:IZkbJH460
>>588
アメリカには国内に英語が出来ない奴が多いから
シンプルじゃないとだめなんよ ガースーはじめてのおつかいみたいなもんかい
おじいちゃんだけど
I am SUGA Yoshihide. I was inaugurated as the first "Garsue Shiny Black" Prime Minister of Japan.
Call me "Garsue" friendly. Thanks.
0593ペラミビル(静岡県) [US]2020/09/23(水) 11:23:44.76ID:Nka8oKxn0
日本の総理大臣なら日本語で頼むわ
0594プロストラチン(たこやき) [GB]2020/09/23(水) 11:49:54.71ID:lREXBBHk0
Hey guys! What's up!
Here's new leader of Japan!🇯🇵
I AM Yoshi Suga! (not Sugar lol😃)
Please call me Gaa-suu!
I'm gonna break the bad habits like bureaucratic sectionalism and so on!
Let's change the fucking world, men!!!
0595アデホビル(東京都) [US]2020/09/23(水) 11:59:59.66ID:0mstcJ070
0597マラビロク(長野県) [SE]2020/09/23(水) 12:08:30.94ID:/fBl2GvS0
>>1
人の英語に難癖つけるこういうやつほど外人を前にすると萎縮するんだよな
外国語は言いたいことを伝えるのが重要で文法発音は二の次
誤解されては困ることは通訳を介せばいい 0598オムビタスビル(群馬県) [ﾆﾀﾞ]2020/09/23(水) 12:16:43.89ID:QdiqZuS90
逆に好感が持てる気がするw
0599ダルナビルエタノール(茸) [ﾆﾀﾞ]2020/09/23(水) 12:25:17.42ID:zY3oQK2G0
外国の大統領・総理大臣がカタコトでも日本語を
勉強したからと自分のコトバでコメントしたら嬉し
いけどね。
完璧な日本語でも、お付きが作った文章なら別
にどうという事もない。わざわざ読む必要もない。
0601オセルタミビルリン(茸) [ﾆﾀﾞ]2020/09/23(水) 12:32:31.69ID:d3HPHs4p0
0602オセルタミビルリン(茸) [ﾆﾀﾞ]2020/09/23(水) 12:38:48.22ID:d3HPHs4p0
0603ザナミビル(大阪府) [DE]2020/09/23(水) 15:09:30.57ID:O7e2gB7D0
左にヘッディングしたら超シンプルでカッコイイよ。アイで韻を踏むので詩的ゴロがよい。
I am SUGA Yoshihide.
I was inaugurated as the 99th Prime Minister of Japan.
I am determined to tear down bureaucratic sectionalism,
vested interests and notorious habit of following precedents.
I’ll advance regulatory reforms and give birth to a cabinet that works for the people.
[ ：：━◎]ﾉ なにが変なのかサッパリ分からんが．
0605ミルテホシン(ジパング) [CL]2020/09/23(水) 16:41:21.93ID:PIX+Rs2p0
ダメならどこがダメか指摘くらいしろよな
0606ペラミビル(ジパング) [KR]2020/09/23(水) 17:00:54.51ID:/1o71TOr0
思ったより酷かった
機械翻訳の方がマシだろ
0607リルピビリン(ジパング) [NL]2020/09/23(水) 17:08:32.20ID:1BdFzGZr0
機械翻訳したらこんなんなった。
I'm Yoshihide Suga.
I became the 99th Prime Minister of Japan.
I am determined to put an end to the bad practices of bureaucratic sectionalism, vested interests and precedent.
I will promote deregulation reform and create a cabinet that will benefit the people.
0608アメナメビル(ジパング) [EU]2020/09/23(水) 17:13:48.89ID:RqObSvzp0
>>597
だったらなおさら使える範囲でわかりやすく書くべきだろ
カッペは英語使う機会ないから分からないか 0609エムトリシタビン(大阪府) [AU]2020/09/23(水) 18:40:23.69ID:k1ayLbH00
安倍以下は流石に言い過ぎw
>>121
気を付けてな
朝鮮訛りってバカにされるからw 文法とか発音とか無茶苦茶でも
とにかく英語使う国の人の方が、
もじもじしてる人より英語上達するらしいぞ。
0612オセルタミビルリン(新潟県) [ﾆﾀﾞ]2020/09/23(水) 18:46:26.60ID:kOIYdoX10
広告にはコピーライター、政治家にはゴーストライター
大衆の目や耳に触れる文章なら最低専門の校正は必要だね。
0613ホスカルネット(千葉県) [US]2020/09/23(水) 20:39:40.48ID:x6F7M+MR0
全然おかしな英文じゃねえじゃん
おかしいとか言ってるやつは何処がおかしいの？
0614ペラミビル(宿屋) [KR]2020/09/23(水) 20:45:47.70ID:Fba4Cc200
そんなに変じゃないぞ？
批判民英語大丈夫か？
そもそもスタッフやん
0616ピマリシン(茸) [US]2020/09/23(水) 21:00:21.88ID:UvHNO/Q40
>>613
頭がおかしいんですよ
パヨチョンだからねw コロナ禍で大変な時期ですが、世界のみなさん一緒にがんばりましょう
いつか皆さんを日本へお迎えできる日を楽しみにしています！
とかぐらいは言って欲しかったな
官僚主義を打破するって言ってる人が
官僚の悪いとこ丸出しみたいな好感度ゼロメッセージ送ってるんでは
大丈夫かしらって気になるわ
president Trump is going to take another four years.
0620アデホビル(千葉県) [US]2020/09/24(木) 08:37:01.16ID:NsPzSgWK0
0621ガンシクロビル(大阪府) [ES]2020/09/24(木) 12:27:37.95ID:W4j+bEVP0
誰みたいにとは言わないけど、
みんながわかるせめて義務教育程度の英語で書いてくれないと国のトップとしての宣伝力がまったくない。
fuckが一言も入ってないのがおかしいということかな
0624レムデシビル(大阪府) [KR]2020/09/24(木) 14:13:27.10ID:0FgpR3Fl0
>>5
だったら努力して見直せ
誰も勉強してくださいと頼んでねぇわ >>600
英語ペラペラどころか英語がネイティブなスタッフだっていっぱいいるだろうに
たぶんそこんとこ狙ってんじゃないかな
菅のこういうあざとい拙さの演出見ると福田の時と印象が重なるわ 0627ビダラビン(千葉県) [US]2020/09/24(木) 14:43:26.31ID:8m+araYq0
0628ネビラピン(東京都) [MY]2020/09/24(木) 15:11:22.23ID:JX/+z3vN0
単語はニュースによく出て来る俺でも知ってるような単語ばかりだし
文法や語法も特に間違ってはいないと思う
簡潔で伝わり安い表現だと思うけど
どこがおかしいの？
誰か教えてくれ
0629コビシスタット(愛知県) [ZA]2020/09/24(木) 15:21:12.07ID:SlGK10Cp0
>>628
主語が全部Iで始まってるから、幼稚な印象はあるけど、致命的な間違いはわからないな 0630コビシスタット(愛知県) [ZA]2020/09/24(木) 15:30:35.12ID:SlGK10Cp0
0631ネビラピン(東京都) [MY]2020/09/24(木) 15:32:30.89ID:JX/+z3vN0
>>629
確かに、接続詞でつなげばと言う案もあるだろうけど
声明文なんてのはあまり一つの文が長くないほうが良い
>>603が言ってるように語呂もいいし 0633ソホスブビル(茸) [EC]2020/09/24(木) 17:26:22.94ID:koZhIEhM0
英語さっぽり苦手やけど、新総理の菅です、国民のために頑張りますって言ってるのはわかった
0636エトラビリン(東京都) [FR]2020/09/24(木) 18:22:57.38ID:KGczI3Er0
>>635
安倍政権はセクショナリズムを放置して来たと言ってるようなもんだろ 