ネット「炎上」、英語でどう表現？ 答えはシンプル
島根県東部の奥出雲地方で今も行われている、いにしえの鉄生産技術「たたら」製鉄について、
英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、
「Fuelling a Thousand-Year Flame with Traditional Iron Bellows in Unnan, Shimane（伝統を継ぐ千年の炎 たたら製鉄・島根県雲南市）」
との見出しで、その美しい炎の様子を紹介している。
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1910/25/l_lif1910230010view_1.jpg
鉄の生産などの際、燃え上がる「炎」は、英語の名詞では「blaze」と言う。「blaze」は、「燃え立つ」という動詞としての
意味もある。また、炎が燃え立っている様子を表す形容詞は「ablaze」となる。
日本語の「火」と「炎」の違いには諸説あるようだが、一般的に「炎」は火の先端部や火がめらめらと燃えている状態を
表すなどとされている。英語では両者に明確な区別はなく、「fire」「flame」「blaze」などで表現できる。
また、「fuel」は名詞で「燃料」を意味し、動詞では、「燃料を供給する」という意味になる。動詞では「（怒りや憎しみなどの）
感情を刺激する」という意味としても使われる。例えば、「fuel anger」で「怒りをあおる」という意味になる。
火にまつわる言葉は、日本語でも「燃えるような恋」「恋い焦がれる」などと恋愛感情を表す場合があり、英語でも、
「flame」で「恋人」の意味がある。例えば、「an old flame of his」で「昔の恋人＝元カノ」となる。
一方、インターネットのブログのコメントなどに批判が殺到することを日本ではネット用語で「炎上」というが、
英語でも同じく「flaming」と言う。
See you next week！
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1910/25/news047.html 0372ヤン坊(宮城県) [DE]2019/10/27(日) 21:23:25.53ID:hVQ1Qknq0
Blog of Fire
BLOG ON FIRE
トラブル マイ ブログ
ブレーク マイ ブログ
三遊亭炎上
ライト マイ ファイア
マイ ファイア レディ
0373ヤン坊(宮城県) [DE]2019/10/27(日) 21:25:22.39ID:hVQ1Qknq0
あっ やっちまったね
0375ヤン坊(宮城県) [DE]2019/10/27(日) 21:27:30.30ID:hVQ1Qknq0
The buttocks are on fire
ここまできても一向に正解の出ない5chにははっきり言って失望した。全員もっと日本語と英語を勉強してほしい。それでは正解を申し上げる。
Blog was fire up.
0377ローリー卿(東京都) [ﾇｺ]2019/10/27(日) 22:57:14.47ID:n6I3v9Ui0
0381み子ちゃん(静岡県) [ﾆﾀﾞ]2019/10/28(月) 06:31:27.54ID:p8lXx59Q0
ブログバーーーーーニングッ！
0382ののちゃん(石川県) [ﾆﾀﾞ]2019/10/28(月) 06:34:47.14ID:8LVGcW0m0
blogBBQ
0385さくらとっとちゃん(SB-iPhone) [US]2019/10/28(月) 08:57:27.85ID:EZZw9LIo0
blog fire fire fire!
A blog went up in flames.
0392やきやき戦隊ニクレンジャーNEO(兵庫県) [US]2019/10/29(火) 05:24:03.88ID:EweFPuRo0
ブログ ばーん！
0393ナショナル坊や(日本) [US]2019/10/29(火) 09:20:08.05ID:SF5nXs1a0
タヌキ寝入りは英語でFox sleep
0396ヤマク君(空) [US]2019/10/29(火) 10:38:00.29ID:IpTzXHnB0
ブログ イズ バーニング
0397うずぴー(東京都) [ﾆﾀﾞ]2019/10/29(火) 11:44:37.37ID:7bvPj2nY0
Is Paris Burning? パリは燃えているか？
バーニングじゃないの？
Shimane is on the leftside of Tottori, HAHAHA
0400うずぴー(東京都) [ﾆﾀﾞ]2019/10/29(火) 12:26:36.08ID:7bvPj2nY0
>>399
はい、日本はあまり英語で情報発信しないから
慰安婦やち徴用工などの韓国の嘘信じている外国人も少なくない 0401スーパーはくとくん(SB-Android) [GB]2019/10/29(火) 12:56:49.63ID:ywJYnqiW0
sex!
0404さっちゃん(庭) [ﾆﾀﾞ]2019/10/29(火) 19:30:09.16ID:+VlBNpVJ0
Birds on wire.
0405ヒッキー(四国地方) [MY]2019/10/29(火) 19:37:44.22ID:igkQQMuu0
asahi shinbun
0410トドック(愛知県) [US]2019/10/30(水) 06:46:40.61ID:YtYSRS690
パンツオブファイア
0411KEN(東京都) [ﾆﾀﾞ]2019/10/30(水) 07:07:43.95ID:VaB4nRti0
メラゾーマではない…メラだ…。
0412くーちゃん(茸) [US]2019/10/30(水) 07:11:43.83ID:/k4qlzIR0
「炎立つ」の1部2部は至高 このドラマでわかりにくい
前九年の役 後三年の役の経緯がやっと理解できた
3部は糞
0413陣太鼓くん(愛知県) [US]2019/10/30(水) 07:30:41.21ID:99wVBqbX0
kinkiy hentai
0414ココロンちゃん(東京都) [US]2019/10/30(水) 07:31:15.04ID:3BRqwPAr0
Balus
0415フクタン(大阪府) [ﾆﾀﾞ]2019/10/30(水) 07:31:32.22ID:bsDcCY0L0
burned my penis
0416ロッ太(千葉県) [US]2019/10/30(水) 08:11:44.89ID:y0aqolWP0
fuck!
0417コン太くん(庭) [US]2019/10/30(水) 08:17:23.29ID:u7tEaYDb0
これわからなくても外国人に訊いたらダメなんだよな
ニュアンスが違うから
日本流訳でいいんだよ
0419ラビディー(家) [US]2019/10/30(水) 08:19:26.92ID:ybCAJFj00
バーーーーーーーーン！（byディープパープル）
0420マストくん(やわらか銀行) [BR]2019/10/30(水) 09:24:08.21ID:Le1lI1t30
英語ならcriticizeでいいじゃん
0422かえ☆たい(栃木県) [US]2019/10/30(水) 09:32:02.02ID:UO5I/IPW0
Paris is burning
